ukrycie oor Nederlands
ukrycie
pl
miejsce niewidoczne, służące do schowania czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
dekking
LokSat i jego cyngiel wywabiali nas z ukrycia, jakby byli łowcami.
LokSat en zijn opruimer lieten ons dekking zoeken alsof zij de jagers waren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednakże znaczna część dyskryminacji wywodzi się z tego, że prawa dotyczące zatrudnienia są tak uciążliwe dla małych przedsiębiorstw rekrutujących kobiety, że tworzą one ukrytą dyskryminację.
Een huis aan het strand, eigen baas, jouw planEuroparl8 Europarl8
Krótko po przyjściu na świat Mojżesz został ukryty wśród trzcin nad brzegiem Nilu i dzięki temu uniknął śmierci, którą na rozkaz faraona zadawano izraelskim noworodkom płci męskiej.
voor Linde: industriële gassen, ontwikkeling van aardgasbedrijven, logistiekjw2019 jw2019
Najwyraźniej szukała miejsca, gdzie mogłaby go ukryć.
Rekening houdend met de omvang van het handelsverkeer in landbouw- en visserijproducten tussen de partijen, de bijzondere gevoeligheden van die producten, de regels van het gemeenschappelijk landbouw- en visserijbeleid van de Gemeenschap en het landbouw- en visserijbeleid van Albanië, de rol van landbouw en visserij in de Albanese economie en de gevolgen van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de WTO, onderzoeken de Gemeenschap en Albanië binnen zes jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst in de Stabilisatie- en associatieraad per product, systematisch en op basis van passende wederkerigheid, de mogelijkheden om elkaar verdere concessies te verlenen teneinde de handel in landbouw- en visserijproducten verder te liberaliserenLiterature Literature
A może zamierzacie ukryć się w Sztokholmie?
In toepassing van artikel #bis, § #bis van de arbeidswet van # maart # en overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van # september # tot vaststelling van de onderhandelingsprocedure tot verhoging van het quotum overuren waarvoor de werknemer kan afzien van de inhaalrust in toepassing van artikel #bis, § #bis van de arbeidswet van # maart #, wordt, voor de werknemers bedoeld in artikel #, het aantal overuren waarvoor kan worden afgezien van inhaalrust verhoogd tot # urenLiterature Literature
Więc papież nie ma prawa do rozpusty jawnej czy ukrytej?
Al op zeer jonge leeftijd, wou hij me meer over het leven lerenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta odrażająca wieśniara dobrze go ukryła.
De natuurlijke habitats waarin de aanwezigheid van de soort is vastgesteld, opzettelijk beschadigen of vernietigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Środki wprowadzane w celu zarządzania ryzykiem związanym z agrofagiem nie są stosowane w sposób stanowiący rodzaj arbitralnej lub nieuzasadnionej dyskryminacji lub ukrytego ograniczenia, zwłaszcza w handlu międzynarodowym.
Zij is van toepassing met ingang van # januari #, met de volgende uitzonderingeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Czy znajdziemy go ukrytego w jakiejś leśnej chacie, czy raczej w podmiejskim garażu?
Hoogleraren bij de « Haute Ecole Francisco Ferrer »Literature Literature
Czerwona Gwiazda Jeden ma się bezzwłocznie zatrzymać i rozkazać wszystkim wysiąść i pobiec w ukrycie.
Beschikking van de Commissie van # juli # inzake het gebruik van een slachthuis door Italië overeenkomstig punt # van bijlage # bij Richtlijn #/EEG van de Raad (kennisgeving geschied onder nummer C #) (Voor de EER relevante tekstLiterature Literature
–Nazywam się Trevor Stone – powiedział mężczyzna ukryty za światłem. – Czy coś wam to mówi?
Betreft: Verbetering van markering en informatie voor chauffeursLiterature Literature
To nowe uczucie wymagało ukrycia, pielęgnacji.
Een werknemer die, in dienst zijnde van een onderneming welke op het grondgebied van één der overeenkomstsluitende Staten een vestiging heeft waar hij normaal onder ressorteert, door deze onderneming gedetacheerd wordt naar het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat om een werk voor haar rekening uit te voeren, blijft samen met zijn hem vergezellende gezinsleden, onder de toepassing vallen van de wetgeving van de eerste Staat, alsof hij werkzaam bleef op diens grondgebied, op voorwaarde weliswaar dat de te verwachten duur van het door hem uit te voeren werk geen # maanden overschrijdt, en dat hij niet ter vervanging werd gestuurd van een andere persoon wiens detacheringsperiode afgelopen wasLiterature Literature
Zdaniem VECAI jest to ukryta opłata za prawa do własności intelektualnej.
De bedragen vervat in artikel #, #°, #° en #°, WIB # waren reeds omgezet in het eerste besluit, doch enkel met ingang vanaf # januariEurLex-2 EurLex-2
Jestem w ukrytej kamerze?
Wat, je beschermt me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W terminie 6 miesięcy od notyfikacji [...] Komisja zatwierdza lub odrzuca przepisy krajowe, o których mowa, po sprawdzeniu, czy są one środkiem arbitralnej dyskryminacji lub ukrytym ograniczeniem w handlu między państwami członkowskimi i czy stanowią one przeszkodę w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego.
Waar kwam dat vandaan?EurLex-2 EurLex-2
Pewnie wysyłając malware ukryty w załączniku...
Gaat zij met je mee?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakbym była ukrytą lesbijką albo to wypierała
Geloof je me, dat ik bezig ben je beter te leren kennen?Literature Literature
–Z tych słów jasno wynika, że w miejscu pochówku zostało ukryte coś, co miało wielkie znaczenie.
Iemand klopt op de deur.Literature Literature
Przepisy krajowe określone w ust. 1 i 2 są stosowane przez Państwa Członkowskie do przewoźników niemających stałej siedziby w Państwie Członkowskim na takich samych warunkach, które nałożono na ich obywateli, tak aby skutecznie zapobiegać wszelkiej jawnej lub ukrytej dyskryminacji ze względu na przynależność państwową lub miejsce prowadzenia działalności.
Dank u, Mr HillEurLex-2 EurLex-2
Ukryj się w jakimś hotelu w Arizonie, a ja będę udawał ciebie
Net popcornLiterature Literature
By ukryć swój charakter pisma.
Dividenden, interest en royalty'sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— ich jakość handlowa nie jest już solidna i właściwa z powodu ukrytej wady, która ujawniła się później,
Maagdarmstelselaandoeningen Zeer vaakEurLex-2 EurLex-2
Zostają tagi do ukrytych plików.
Mijnheer de Voorzitter, ik kom nu bij het verslag van de heer Rapkay. Ik wil de heer Rapkay bedanken voor zijn uitstekende werk en voor zijn steun aan het XXVIIIe jaarverslag van de Commissie over het mededingingsbeleid.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale nawet Aleks nie potrafił ukryć nury goryczy i żalu w głosie, gdy mówił o tym, że brakuje Arkadego.
Neem het met vertrouwenLiterature Literature
Thulin próbuje ukryć zaskoczenie.
° De bezoldigingen en allerlei vergoedingen van het actief en in disponibiliteit gesteld personeel, de bezoldigingen of lonen van het hulppersoneel, de toelagen voor een hoger ambt en een bijzonder ambt, de vergoedingen voor opzeggingstermijn en arbeidsongevallen-met inbegrip van de uitkering van deze vergoedingen aan leden van de familie van het slachtoffer in geval van overlijden-alsook de verminderde bezoldigingen of lonen van het tijdelijk of hulppersoneelLiterature Literature
Ale to pewnie tylko ja staram się ukryć moje prawdziwe uczucia.
In dat document zal ook de kwestie van de inhoud van de maatregelen worden behandeld. Die vraag kan ik nu nog niet beantwoorden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.