wnikać oor Nederlands
wnikać
pl
przedostawać się do środka, przenikać
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
doordringen
Lekki zapach kasztana wnikający aż do wnętrza szynki wiąże się z panierowaniem.
Deze hebben een lichte kastanjetoets, die door het inwrijven tot diep in de kern van de ham doordringt.
integreren
zich aanpassen
zich schikken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co więcej, i to jest coś, dzięki czemu możemy być naprawdę zdumieni, to coś, co wam za chwilę pokażę, co wnika pod powierzchnię mózgu i co pozwala spojrzeć na żyjący mózg, prawdziwe połączenia, ścieżki.
De overeenkomsten preciseren welk(e) type(s) activiteiten de tewerkstellingsagentschappen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zullen uitoefenented2019 ted2019
Bynajmniej Edith Cresson nie wnikała w prawidłowość podejmowanych decyzji czy wdrażanych procedur, które to, zważywszy, że chodziło o osoby, z którymi utrzymywała ona stosunki przyjaźni, winny być przedmiotem kontroli.
Onze taak is slechts om u te assisterenEurLex-2 EurLex-2
Wydało mi się też, że wreszcie wnikam we własne życie.
Aanvraag tot verlenging na # maanden terugbetalingLiterature Literature
Wyroby są projektowane i produkowane w taki sposób, aby zmniejszyć w możliwie największym stopniu ryzyko powodowane niezamierzonym wnikaniem substancji do wyrobu lub uchodzeniem substancji z wyrobu, biorąc pod uwagę wyrób oraz otoczenie, w którym ma on być stosowany.
Dat kan ik welEurLex-2 EurLex-2
Kiedy ktoś z docenianiem zastanawia się nad tym, czego się dowiaduje o Jehowie, wnika to do jego serca i pobudza go do działania.
Ik haat die dingenjw2019 jw2019
Relacja biblijna donosi: „Potem rzekł król do Aszpenaza, swego naczelnego dworzanina, żeby przyprowadził niektórych z synów Izraela i z potomków królewskich, i z dostojników — dzieci bez jakiejkolwiek skazy, dobrze wyglądające oraz umiejące wnikać we wszelką mądrość i zaznajomione z wiedzą, i wykazujące rozeznanie w tym, co poznano, a także mogące stawać w pałacu króla” (Daniela 1:3, 4).
Zo hoort de mens niet te levenjw2019 jw2019
Nieufność była jak wilgoć, która wnikała w mury i po zimie zostawiała pęknięcia.
Hij is in de badkamer, ik zweer hetLiterature Literature
Podczas badania niezbędne jest utrzymanie glonów w zawiesinie i umożliwienie wnikania CO2.
Houd de spuit verticaal met de naald naar boven gericht en tik zachtjes tegen de zijkant om eventuele luchtbelletjes te laten opstijgen.Druk vervolgens de zuiger voorzichtig in totdat alle lucht uit de spuit is en er alleen nog Puregon-oplossing in de spuit aanwezig is (gEurLex-2 EurLex-2
Takie stanowisko Wydziału Sprzeciwów wnika wyraźnie z troski o uniknięcie, z przyczyn dotyczących ekonomii postępowania, przekazania sprawy tej instancji przez Izbę Odwoławczą w razie uchylenia wydanej przezeń decyzji.
Wat zei je daar?EurLex-2 EurLex-2
13 Wnikanie w sposób myślenia Jezusa pomaga nam zrozumieć trudne fragmenty Pisma Świętego.
Droom zachtjw2019 jw2019
27 Po drugie z akt sprawy wnika, iż powołane noty zostały przekazane przez Komisję w ramach pisemnej procedury konsultacji dotyczącej uzupełnienia programu, zainicjowanej przez komitety monitorujące regionów Sardegna, Sicilia i Lazio.
hé, Fenton, kunnen we morgen na school naar " Meatballs " gaan kijken?EurLex-2 EurLex-2
Im głębiej wnikałem w poglądy ewolucyjne, tym bardziej przekonywałem się, że teoria ta ma więcej wspólnego z wymądrzaniem się niż z rzetelnością naukową.
De onder # en # vermelde verlichtingssterkten worden gemeten met behulp van een foto-elektrische cel met een nuttigoppervlak, dat valt binnen een vierkant met zijzen van # mmjw2019 jw2019
4.3Powierzchnie izolacji chronione przed wnikaniem oleju
Bijlage I bij Verordening (EG) nr. #/# wordt als volgt gewijzigdEurlex2019 Eurlex2019
Wspomniany deszcz horyzontalny nie wnika głęboko w glebę, w związku z czym ziemniaki zawierają mało substancji wilgotnej, a więc dużo masy suchej, jak również skoncentrowanych charakterystycznych związków odżywczych, barwników i związków aromatycznych.
Niet voor # uur ' s morgensEurLex-2 EurLex-2
Ciężka sprawa z przyczyn, w które nie będę wnikał.
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van # december # houdende de Waalse Ambtenarencodeted2019 ted2019
Pomimo iż Sąd Pierwszej Instancji początkowo ograniczył spór do kwestii istnienia szkody, nie wnikając w jej oszacowanie, pozostawił on to zadanie, o złożonym charakterze w kontekście niniejszego sporu, do późniejszego rozstrzygnięcia na etapie wykonania wyroku.
Bovendien moet erop gewezen worden dat artikel #, met betrekking tot de openbare dienstverplichtingen, een onderscheid maakt tussen het beleid inzake rationeel energiegebruik, de aanmoediging van hernieuwbare energiebronnen en installaties van kwalitatieve warmtekrachtkoppeling en het sociaal beleid van de gewestenEurLex-2 EurLex-2
Mimo że uzasadnienia dla obu instrumentów prawnych nie wnikają głębiej w te różnice, sprzeczność daje się rozwiązać przy pomocy zastosowania ogólnych zasad prawa wspólnotowego oraz rynku wewnętrznego w następujący sposób: art. 5 rozporządzenia reguluje prawo zewnętrzne Wspólnoty w stosunku do państw nie będących jej członkami (względnie na obszarach, które nie zostały ujęte w dyrektywie), natomiast art. 4 nr 1 dyrektywy reguluje stosunki wewnętrzne Państw Członkowskich na rynku wewnętrznym Wspólnoty.
Volgens de verzoekers komt het de administratie van de provincie niet toe zichzelf of de bestendige deputatie onbevoegd te verklaren noch de beroepsinstantie op het kohier te wijzigen en hierop een nieuwe procedure van toepassing te makenEurLex-2 EurLex-2
W amerykańskim bestsellerze The Culture of Narcissism (Kultura narcyzmu), tak napisano o tej skłonności: „Ponieważ ludzie nie mają żadnej nadziei na poprawę życia pod jakimś istotnym względem, nabierają przekonania, że najważniejsze są starania o lepsze samopoczucie: wnikanie we własne odczucia, spożywanie zdrowego pokarmu, pobieranie lekcji tańca baletowego lub tańca brzucha, zgłębianie mądrości Wschodu, uprawianie biegów, opanowanie sztuki wypowiadania się (...)
In Lexington en bij het Harlem River viaductjw2019 jw2019
Wyobraź sobie, że wydychasz niebieskie, indygowe lub czarne światło, po czym zobacz, jak ciemność wnika w podłoże.
De toelage wordt door het Fonds aan de instelling uitbetaald op een rekening geopend op haar naam en na een gunstige beraadslaging van het Comité voor sociaal beleidLiterature Literature
Komitet Personalny troszczy się o pomyślność osób usługujących w ogólnoświatowej rodzinie Betel oraz wnika w różne sprawy personalne.
elk veebeslag dat aan geen enkel van de onder punten #°, #°, #° en #° genoemde criteria beantwoordt of waarvan het serologisch statuut voor I.B.R. niet gekend isjw2019 jw2019
– Nie zamierzam wnikać, czy działo się to za przyzwoleniem albańskiego reżimu, czy nie.
Doe je iets voor je verjaardag?Literature Literature
Senat nie może wnikać w prywatne sprawy pani Sloane!
Begrafenis!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie będę wnikał w czyjeś sny
Dat dacht ik alopensubtitles2 opensubtitles2
Nie znałam Em wystarczająco dobrze, by wnikać w szczegóły z jej życia.
Verzoekster beroept zich voorts op de onwettigheid van de algemene uitvoeringsbepalingen, in het bijzonder artikel # ervan, die in strijd zouden zijn met artikel #, lid #, van de RAPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bostoński apartament wypełnia wypełniała pustka, która zaczęła nawet wnikać w jego pracę.
Misschien ' t trauma van haar geboorteLiterature Literature
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.