wnikliwy oor Nederlands
wnikliwy
pl
zgłębiający coś dokładnie, przenikający głęboko
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
scherpzinnig
A wnikliwy słuchacz dostrzeże złośliwość i straci szacunek do oszczercy.
En een scherpzinnig luisteraar zal de boze opzet uiteindelijk doorzien en minder respect hebben voor de lasteraar.
schrander
Człowiek roztropny kieruje się zdrowym rozsądkiem i wnikliwie ocenia sytuację.
Schrander zijn betekent een gezond verstand en oordeel te hebben.
spitsvondig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przedmiotem wnikliwej oceny będą wyłącznie kandydaci spełniający poniższe kryteria.
Nader te beoordelen maatregelenEurLex-2 EurLex-2
Wszelkie decyzje w sprawie tego, czy zawiesić wykonanie decyzji o przekazaniu, są podejmowane w racjonalnym terminie, pozwalającym jednak na dokładną i wnikliwą analizę wniosku o zawieszenie wykonania.
Er wordt een raketpak vermisteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
b) opcje rozwoju społeczeństwa opartego na wiedzy służące celom Unii podkreślonymi przez Radę Europejską w Lizbonie, Nicei i Sztokholmie, w szczególności w podnoszeniu jakości życia, polityce społecznej, zatrudnieniu i rynku pracy, kształceniu ustawicznym oraz wzmocnieniu spójności społecznej i zrównoważonego rozwoju z wnikliwym rozpatrywaniem różnych modeli społecznych w Europie, uwzględniając aspekty starzenia się ludności;
Haal ze van me af, RemiEurLex-2 EurLex-2
W drugim tomie angielskiego wydania leksykonu Wnikliwe poznawanie Pism, na stronie 1118 wyjaśniono, że użyte tu greckie słowo parádosis jest rozumiane jako „przekaz ustny bądź pisemny”.
Het reizen van de burgers van Macedonië naar de landen van de EU is ook een dringend probleem geworden.jw2019 jw2019
Wnikliwa, duchowo usposobiona siostra, moja przyjaciółka, podsunęła myśl, że przyczyną może być smutek, i zachęciła mnie, abym prosiła Jehowę o pomoc i pocieszenie.
muziekopnames, ofjw2019 jw2019
Wielu lekarzy jest wnikliwymi obserwatorami życia.
Het is belangrijk om te erkennen, zoals u doet, dat het engagement van China vragen oproept en soms zorgen, zelfs in Afrika.jw2019 jw2019
generalnie zachęca Komisję Europejską do wzięcia pod uwagę wspólnych żądań tych regionów i odpowiednio przedstawicieli państw, do których regiony te należą oraz sporządzenia wnikliwej analizy odnośnych polityk wspólnotowych;
Voor mijn hondEurLex-2 EurLex-2
EMEA przedstawiła Komisji wnikliwą analizę działania obecnego systemu[4].
Zonder jou kan ik niet levenEurLex-2 EurLex-2
Po pierwsze, trudno je uznać za rezultat interwencji Bożej, gdyż wnikliwe zbadanie często ujawnia konkretną przyczynę.
Volgens hem is ' m deze informatie op paranormale wijze doorgegevenjw2019 jw2019
Jednak pomimo tych przejawów zainteresowania ze strony poszczególnych instytucji europejskich sposób wdrażania uzgodnionych przepisów do krajowego ustawodawstwa i/lub uregulowań nie został poddany wnikliwej analizie i nie był przedmiotem dalszych dyskusji w Radzie
Laat een boodschap achter bij Reuteroj4 oj4
Skierowany do Parlamentu wniosek dotyczący dyrektywy, w którym omawia się kwestię możliwego stworzenia jednolitej, obejmującej 27 państw Unii procedury przyznawania prawa azylu, jest krokiem ważnym, ale sprawa jest delikatna i wymaga wnikliwej oraz starannej refleksji.
Ik denk echt dat je hier goed in kunt zijnEuroparl8 Europarl8
wita z zadowoleniem istniejący Narodowy Plan Rozwoju na lata 2004-2006, jako dobrą wstępną podstawę planu wymaganego w ramach funduszy strukturalnych i wzywa do wnikliwszej analizy przy sporządzaniu NPR na lata 2007-2013, zgodnie z koncepcją polityki spójności Rumunii i europejskimi perspektywami w tej dziedzinie,
Ik ook van jouEurLex-2 EurLex-2
Więcej biblijnych symboli nawiązujących do cech zwierząt można znaleźć w leksykonie Wnikliwe poznawanie Pism, tom 2, strony od 1189 do 1191 (wydawnictwo Świadków Jehowy).
Hij zei dat hij me aan een bepaald product kon helpenjw2019 jw2019
Mimo wnikliwego przebadania zagadnień życia ludzkiego Salomon zdawał sobie sprawę, że całkowite ich zrozumienie przekracza jego możliwości.
Wanneer het Vlaamse Gewest opdrachtgever is, neemt het Vlaamse Gewest volledig de volgende kosten voor zijn rekening voor werken die geheel of gedeeltelijk ten laste genomen worden door het Vlaamse Gewestjw2019 jw2019
Spośród pięciu otrzymanych odpowiedzi tylko trzy zawierały wystarczająco dużo informacji, aby umożliwić dokonanie wnikliwej oceny.
Bij beschikking van # oktober # heeft het Hof de dag van de terechtzitting bepaald op # november # teneinde de partijen te horen over de stand van de zaak voor de verwijzende rechterEurLex-2 EurLex-2
Zwróciła się do Komisji o przedstawienie w ciągu najbliższych dwóch miesięcy wnikliwej analizy tego rynku oraz sposobów jego stabilizacji zgodnie z wynikami oceny funkcjonowania reformy wspólnej polityki rolnej.”
Er zit iets in de vaginaEurLex-2 EurLex-2
— Myślę, że to wnikliwe studium związku człowieka, zwierząt i Ziemi.
Ik word niet betaald om met dingen te sjouwenLiterature Literature
12. (a) Jakiej wnikliwej przestrogi przed nieczystością moralną Jezus udzielił swym naśladowcom?
Bedankt, Redjw2019 jw2019
Nie można jednak zakładać całkowitego wyeliminowania ryzyka jako realistycznego celu w ramach jakichkolwiek decyzji związanych z zarządzaniem ryzykiem w sprawach dotyczących bezpieczeństwa żywności, w sytuacji gdy koszty i korzyści wynikające ze środków ograniczających ryzyko muszą być poddane wnikliwej ocenie w celu zapewnienia proporcjonalności środka.
Het vloeit door elke ader van mijn lichaamEurLex-2 EurLex-2
Ustęp 2 tego przepisu określa, co obejmują te wnikliwe kontrole.
Neem me niet kwalijk, mevrouw... zou u zo vriendelijk zijn omEurLex-2 EurLex-2
W leksykonie Wnikliwe poznawanie Pism pod hasłem „Niewola” powiedziano na ten temat tak: „Wzmianka o ‛pozostałych w mieście’ wyraźnie wskazuje, że mnóstwo mieszkańców umarło wskutek głodu i chorób, zginęło w płomieniach albo zostało zabitych w walkach”.
Is alles goed met m' n dochter?jw2019 jw2019
Zadaje mu jeszcze szereg wnikliwych pytań, za pomocą których podkreśla swe dostojeństwo, wyższość i siłę, znajdujące odbicie w Jego stworzeniach.
Dit wordt het meest gedetailleerd logboek ooitjw2019 jw2019
Czy Przewodniczący mógłby wyjaśnić, dlaczego zabrakło tego typu wnikliwej analizy przed zatwierdzeniem składu jego Komisji?
Het gebied is gewoon zo grootnot-set not-set
Ja również jestem świadomy istnienia tego problemu, lecz aby w szczególny sposób się nim zająć, niezbędne jest znacznie bardziej wnikliwe podejście ze strony instytucji i decydentów politycznych.
Voor de mededeling van de standaardopbrengsten en van de in lid # bedoelde gegevens gebruiken de lidstaten de door de Commissie (Eurostat) beschikbaar gestelde computersystemen die elektronische uitwisselingen van documenten en informatie tussen haar en de lidstaten mogelijk makenEuroparl8 Europarl8
Udzielono im niezwykle wnikliwego zrozumienia Słowa Bożego, dzięki czemu mogli je „przebiegać” i pod kierownictwem ducha świętego odkrywać starodawne tajemnice.
We hebben alleen A negatiefjw2019 jw2019
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.