wyeliminować oor Nederlands
wyeliminować
pl
wykonać eliminację, usunięcie lub zneutralizowanie czegoś lub kogoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
elimineren
Wszelkie nadwyżki z aktualizacji wyceny aktywów powstałe w ubiegłych okresach powinny zostać wyeliminowane.
Alle in voorgaande perioden ontstane herwaarderingsreserves worden geëlimineerd.
uitschakelen
Póki zagrożenie nie zostanie wyeliminowane, każdy Amerykanin na tych ziemiach znajduje się w niebezpieczeństwie.
Tot die dreiging uitgeschakeld is, loopt elke Amerikaan hier een geheel nieuw soort gevaar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
uwzględniając deklarację milenijną ONZ z dnia 8 września 2000 r., w której określono milenijne cele rozwoju (MCR) jako kryteria wspólnie ustalone przez społeczność międzynarodową w celu wyeliminowania ubóstwa,
Oké, jij doet jouw werk, ik doe ditEurLex-2 EurLex-2
Krajowe banki centralne (KBC) przekazują EBC „reklasyfikacje i inne korekty” oraz „korekty z tytułu zmiany wyceny” tak, aby te zmiany nietransakcyjne mogły zostać wyeliminowane przy wyliczaniu statystyki transakcji.
In de steekproef opgenomen bedrijvenEurLex-2 EurLex-2
Królestwo Niderlandów potwierdza, że opisane powyżej środki uzupełniają działania finansowane z funduszy strukturalnych i że wyeliminowane zostanie ryzyko podwójnego finansowania.
Wat een waanzinEurLex-2 EurLex-2
Wyboru ewentualnych rozwiązań alternatywnych dla substancji włączonej do załącznika XIV można dokonać pod kątem zastąpienia funkcji substancji inną substancją, alternatywnym rozwiązaniem technicznym lub wyeliminowania potrzeby stosowania substancji włączonej do załącznika XIV w wyniku zmiany procesu technologicznego lub produktu końcowego.
B, C, D, E zijn allemaal alsplan A, ga weg van deze planeet en terug naar het schip, kom opEurLex-2 EurLex-2
Celem niniejszego Protokołu jest wyeliminowanie wszelkich form nielegalnego handlu wyrobami tytoniowymi zgodnie z ustaleniami art. 15 Ramowej Konwencji WHO o ograniczeniu użycia tytoniu.
Het feit dat voor een aantal in de lijst opgenomen evenementen slechts dient te worden voorzien in voldoende niet-rechtstreekse uitzendingen, versterkt de proportionaliteit van de maatregelen van het Verenigd KoninkrijkEurLex-2 EurLex-2
Taki środek należy bowiem do środków zmierzających do „wyeliminowania lub zminimalizowania ryzyka, tak dalece jak jest to możliwe” poprzez „projektowanie i wykonanie maszyn bezpiecznych z samego założenia”.
Begunstigde van de steunEurLex-2 EurLex-2
/ Udało nam się wyeliminować / prawie wszystkich.
Die Ruiters die jullie volgden, die Merijn en Pepijn redden... die werden geleid door Theodens neef, EomerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(23) SIS powinien zawierać wpisy dotyczące osób zaginionych, by zapewnić im ochronę lub wyeliminować zagrożenia dla bezpieczeństwa publicznego.
Door haar weigering om de belastinghervorming te aanvaarden heeft de doema de overheid de middelen onthouden om belastingen te heffen en dus te functioneren, want een overheid kan niet zonder financiële middelen.not-set not-set
Państwa członkowskie podejmują już rozbieżne i nieskoordynowane działania mające na celu wyeliminowanie niedociągnięć w środkach ochrony inwestorów i proces ten będzie najprawdopodobniej dalej postępował.
Alles en iedereen heeft z' n eigen plekEurLex-2 EurLex-2
Umożliwi to wyeliminowanie trudności ESMA związanych z uzyskiwaniem dostępu do informacji od CCP, przeprowadzaniem kontroli CCP w miejscu prowadzenia działalności oraz wymianą informacji z odpowiednimi unijnymi organami regulacyjnymi i organami nadzoru, a także bankami centralnymi.
Weet jij wie Jezus is, Mr Barnes?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jeżeli takich zagrożeń nie można wyeliminować lub ograniczyć do minimum za pomocą tych procedur i środków, dodatek i premiksy należy stosować przy użyciu odpowiednich środków ochrony indywidualnej, w tym ochrony dróg oddechowych.
Is er een reden dat je je neus in mijn zaken steekt?EurLex-2 EurLex-2
Wszelkie działania służące propagowaniu opracowywania produktów leczniczych stosowanych w pediatrii oraz udzielenia zezwolenia na ich stosowanie są więc uzasadnione, gdy chodzi o wyeliminowanie tych przeszkód lub zapobieżenie ich pojawieniu się
Waarom, kunnen we niet gewoon genieten van het park?Nee, nee, nee, nee, we gaan het doenoj4 oj4
w celu wyeliminowania dostępności interwencji jako sztucznego ujścia dla nadwyżek, produkcji powinny zostać wprowadzone zmiany do systemu destylacji
Met name kon de groei van de subsidies dankzij de hoge winstgevendheid van bedrijven in de hand worden gehoudeneurlex eurlex
Poprzez wyeliminowanie ryzyka kursowego i kosztów transakcji zagranicznych euro ułatwia również efektywniejsze wykorzystanie zasobów i sprawia, że porównanie cen towarów i usług w różnych krajach jest w pełni przejrzyste.
Maar nu was er weer iets nieuws dat zijn tijd opslokteEurLex-2 EurLex-2
Działania te jednakże nie mogą stanowić zagrożenia dla ścisłych zasad bezpieczeństwa biologicznego i innych środków przedsięwziętych na takich obszarach, mających na celu wyeliminowanie wszelkich sposobów wprowadzenia wirusa
In het arrest nr. # heeft het Hof beslist dat die bepaling geen schending inhoudt van de artikelen # en # van de Grondwet in zoverre zij enkel van toepassing is op de schuldenaars die de hoedanigheid van handelaar hebben vermits de wet van # juli #, die betrekking heeft op de collectieve schuldenregeling, voor de niet-handelaars een verschillende procedure heeft georganiseerd die kan leiden tot een kwijtschelding van schuldenoj4 oj4
Uważam, że wszyscy w Komisji Rynku Wewnętrznego możemy być dumni z tego, że osiągnęliśmy kompromis w sprawie większej przejrzystości oraz sposobów ostatecznego wyeliminowania problemu szokująco wysokich rachunków.
Vast geen paardEuroparl8 Europarl8
Wspólnota podejmuje wszelkie wysiłki w celu wyeliminowania lub ograniczenia wszelkich znaczących negatywnych skutków działań usługodawców świadczących usługi finansowe Chile:
Gaan we hem over de Maker vertellen?EurLex-2 EurLex-2
Można by zatem pomyśleć, że taki układ „powinien wyeliminować ryzyko pobrania się z nieodpowiednią osobą i sprzyjać trwałości zawartego później małżeństwa”.
het kunstonderwijs van het hogere niveau, met inbegrip van de conservatoriajw2019 jw2019
W odniesieniu do obydwu obszarów polityki: – należy wyeliminować nakładanie się na siebie okresów kwalifikowalności, a koniec okresu kwalifikowalności powinien w miarę możliwości pokrywać się z początkiem kolejnego okresu programowania, – od państw członkowskich należy wymagać składania wszystkich dokumentów zamknięcia nie później niż sześć miesięcy po końcowej dacie kwalifikowalności, - Komisja powinna ograniczyć czas potrzebny na podjęcie decyzji w sprawie zatwierdzenia sprawozdania końcowego z realizacji i ostatnich rocznych sprawozdań finansowych, w tym obliczenia salda końcowego.
voor Cegedel: opwekking en distributie van elektriciteit in Luxemburgelitreca-2022 elitreca-2022
W istocie, nierówności te należałoby wyeliminować
Jullie weten allesoj4 oj4
Jak określono we wspólnym komunikacie Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej, zatytułowanym „Międzynarodowe zarządzanie oceanami – program działań na rzecz przyszłości oceanów”, oraz w konkluzjach Rady na temat tego wspólnego komunikatu propagowanie środków na rzecz wsparcia i zwiększenia skuteczności regionalnych organizacji ds. rybołówstwa i, w stosownych przypadkach, środków usprawniających zarządzanie nimi oraz wzmocnienie współpracy na kluczowych obszarach oceanów celem wyeliminowania regionalnych braków w zarządzaniu jest kluczowe dla działań Unii na tych forach.
Dat gaat weer voorbijEurlex2019 Eurlex2019
Wykorzystując standardowe metody obliczania kosztów Komisja była w stanie wyeliminować zniekształcenia powodowane przez niereprezentatywnie małe ilości produktu.
Dat noem ik nog eens een goeie babbeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na podstawie tej analizy oraz zobowiązań określonych w porozumieniu i gwarancji przedstawionych przez Kanadę należy stwierdzić, że wymóg stosowania procesu obróbki D powinien być wystarczający, by wyeliminować ryzyko związane z wprowadzaniem do Unii towarów otrzymywanych z drobiu, ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych i dzikiego ptactwa łownego z obszaru objętego ograniczeniami wprowadzonymi przez organy weterynaryjne Kanady ze względu na obecnie występujące ogniska HPAI.
Onklare apparatuur wordt gerepareerd of vervangen binnen maximaal # maandEurLex-2 EurLex-2
W przypadku ograniczeń swobodnego przepływu, o których mowa w lit. a) niniejszego ustępu, środki nadzwyczajne mogą być stosowane jedynie w przypadku gdy dane państwo członkowskie lub państwa członkowskie zastosowały środki weterynaryjne i sanitarne zgodnie z przepisami wspólnotowymi, umożliwiające szybkie wyeliminowanie choroby, oraz jedynie w takim zakresie i przez taki okres, jakie są absolutnie niezbędne dla wsparcia danego rynku.
De ambtenaren worden benoemd volgens hun rangschikking bepaald door de punten behaald op het vergelijkend examen voor toelating tot de stage en op het examen voor vaste benoeming elk examen tellend voor vijftig percent van het totaalEurLex-2 EurLex-2
Części maszyny, po których mogą się poruszać lub na których mogą znajdować się osoby, powinny być zaprojektowane i wykonane w sposób zapewniający wyeliminowanie ryzyka poślizgnięcia się, potknięcia lub upadku na te części lub z tych części.
Dat zei hij vroeger altijd voor we gingen vrijenEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.