wypuszczać oor Nederlands
wypuszczać
pl
wyswobadzać coś lub kogoś, z uwięzienia, zamknięcia, przymocowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
vrijgeven
Powiedz też Morganowi i Prentiss, że wypuszczamy profil.
En zeg tegen Morgan en Prentiss dat we het profiel gaan vrijgeven.
uitlaten
Gdy wypuszczałam Javiera, powiedział, że ludzie powinni zamykać drzwi.
Toen ik Javier uitliet, zei hij dat mensen mensen hun deuren moeten afsluiten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gdy rozmawiam z sędziami w USA, a robię to cały czas, wszyscy mówią to samo, że zamykamy w więzieniach ludzi niebezpiecznych, a wypuszczamy tych niegroźnych, niestosujących przemocy.
Integendeel, het legde de maatregel ten uitvoer amper één week na het schrijven van # mei # waarin de Commissie werd verzocht de steun als zijnde aangemeld te beschouwented2019 ted2019
Brzozy w Matanuga wypuszczały liście, jeszcze zanim stopił się ostatni śnieg.
Maar er is nog iets anders, deLiterature Literature
Po zakończeniu tego etapu sprawdza się, czy ryba wyschła w wystarczającym stopniu (jeśli ma jędrną konsystencję i pod naciskiem nie wypuszcza soków, oznacza to, że straciła wystarczająco dużo wody; ponadto ogon musi być jędrny).
De lidstaten kunnen bepalingen vaststellen voor het geval dat de toegang tot de website of het centrale elektronische platform om technische of andere redenen tijdelijk onderbroken isEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ajjub leżał złożony niemocą, choroba nie wypuszczała go ze swych szponów
Maar wat mensen betreft, ben ik niet zo goedLiterature Literature
Każde państwo członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia, w jak największym stopniu, wypuszczania żywcem tuńczyka błękitnopłetwego, a zwłaszcza młodych osobników, złowionych w ramach rybołówstwa rekreacyjnego.
Het is een wonder dat die het heeft overleefdEurLex-2 EurLex-2
- spytał głośno, niemal krzycząc. - Wypuszczają?
De Vlaamse regering bepaalt de datum van inwerkingtreding van het systeemLiterature Literature
Wypuszczacie go?
De zwellingen maken hem niet mooier, maar hij zit ook vol blauwe plekkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niedawno stworzone systemy edukacji wypuszczają ogromną liczbę dobrze wykształconych i wykwalifikowanych techników i inżynierów.
Hij heeft een bedrijf nuEurLex-2 EurLex-2
Urządzenia do podtrzymywania życia do systemów lotniczych, mianowicie automatyczne przyrządy do nadmuchiwania aktywowane pod wpływem wody, automatycznie uruchamiane pod wpływem wody systemy wypuszczania spadochronu, urządzenia z tlenem do oddychania, części do masek z tlenem i urządzeń do oddychania, race ratunkowe oraz części i elementy do nich oraz nadajniki do lokalizacji w nagłych wypadkach
Je passeert ze als je naar de gebedsruimte voor de vrouwen loopttmClass tmClass
Wypuszczano ją raz dziennie; opróżniała wtedy wiadro i spacerowała wokół dziedzińca.
Het mechanisme van de efavirenz/atazanavir-interactie berust op CYP#A# inductie. ** gebaseerd op historische vergelijkingLiterature Literature
Jedno przedsiębiorstwo wskazało, że rozbieżności w konsumpcji gazu wynikają z zamierzonego wypuszczania gazu z zapalniczek w cieplejszych miesiącach.
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's die als laatsten nog wakker zijn, ik wil de rapporteurs Jarzembowski en Swoboda bedanken voor hun heldere verslagen waarmee eindelijk wordt geprobeerd de spoorwegen nieuw leven in te blazen door ze voor concurrentie open te stellen.EurLex-2 EurLex-2
Ślimaka się „doi”, a następnie wypuszcza do morza
Nu heb ik niet meerjw2019 jw2019
Nie wypuszczać krwi na zewnątrz i jak najczęściej szczytować.
U bent hier zeker nog nooit geweestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyhodowane krokodyle i gawiale wypuszcza się na mokradła lub do rzek albo przekazuje do innych ośrodków hodowlanych i badawczych.
Het zijn geen drugs, Rosejw2019 jw2019
Zaczął krzyczeć na żonę, wskazując palcem lodówkę (drzwi wciąż były otwarte, wypuszczając zimną parę).
Daarom kan ik je niet meer zien tot dit alles voorbij isLiterature Literature
Potem Robert, wściekły, zapowiedział, że już nigdy, nigdy nie będą mogły wypuszczać się same.
Wacht, wachtLiterature Literature
Bóg zamanifestował te przymioty, oswobadzając Żydów z Babilonu — imperium, które nigdy nie wypuszczało jeńców (Izaj.
ls het waar dat mannen en vrouwen samen een bad nemen in de openlucht?jw2019 jw2019
Każde państwo członkowskie podejmuje niezbędne środki gwarantujące w jak największym stopniu wypuszczanie żywcem tuńczyka błękitnopłetwego, a zwłaszcza młodych osobników, w ramach rybołówstwa sportowego.
Op grond van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# worden de ingevoerde dieren onder toezicht geplaatst om te garanderen dat zij gedurende ten minste # dagen worden gemest in de productie-eenheden die door de importeur moeten worden aangewezen in de maand die volgt op die waarin de dieren in het vrije verkeer zijn gebrachtEurLex-2 EurLex-2
w tym instalacji awaryjnego wypuszczania podwozia, awaria instalacji elektrycznej i hamulców
Om te kunnen beoordelen of het noodzakelijk is van de steekproef gebruik te maken en, indien dit het geval is, deze te kunnen samenstellen, verzoekt de Commissie alle exporteurs/producenten, of hun vertegenwoordigers, binnen de in paragraaf #, letter b), onder i), vermelde termijn met haar contact op te nemen en haar de volgende gegevens- in de formats die in paragraaf # zijn vermeld- over hun bedrijf of bedrijven te verstrekkenEuroParl2021 EuroParl2021
Wpuszcza się je do krwiobiegu zrobiono tak u szczurów i wypuszczają one insulinę w kontrolwany sposób
Tracy is aan ' t werk, maar ik kan wel meegaanQED QED
Doradztwo w zakresie organizacji działalności gospodarczej oraz wsparcie w zakresie zarządzania testami, jakością, wypuszczaniem na rynek i projektami
Het gaat over... het lichttmClass tmClass
Gdy tylko cię wypuszczam, omal nie giniesz.
Ik ben aan het tellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wezwała posiłki i poleciła, żeby nikogo nie wypuszczano z miasteczka.
ZenuwstelselaandoeningenLiterature Literature
Nikogo nie wypuszczać i nie wpuszczać.
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ZUID-AFRIKAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Tak się złożyło, że 3 kwietnia 1993 roku (trzy dni przed Pamiątką) niektórych więźniów wypuszczano na wolność.
McAdam, uw vliegtuig vertrekt over een uurjw2019 jw2019
221 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.