załatwiać oor Nederlands
załatwiać
pl
podejmować różne działania w celu uzyskania czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
verzenden
arrangeren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Nie może pan tego wiedzieć, ale ksiądz Bardoni zatelefonował do mnie, kiedy załatwiał pan sprawy z signore Gasparim.
Let op wat je zegtLiterature Literature
W odniesieniu do ustępu 5 niniejszego porozumienia, zamiarem Umawiających się Stron jest rozwój, wspólnie i stopniowo, organu składającego się z pracowników administracji o wysokich kwalifikacjach, mającego za zadanie załatwianie indywidualnych przypadków w trybie przyspieszonym.
DATABLADEN VOOR GASONTLADINGSLICHTBRONNENEurLex-2 EurLex-2
Załatwianie i zawieranie transakcji handlowych na rzecz osób trzecich, Doradztwo przy realizacji umów handlowych, Przeprowadzanie wycen firm
Dit is vooral nodig gezien de omstandigheden waaronder deze gegevens worden verwerkt: zij hebben meestal betrekking op individuen die direct of indirect te maken hebben met een ernstig ongeval en/of het verlies van familieledentmClass tmClass
Możesz załatwiać własne sprawy, nawet kosztem Kane'a, jeśli tak chcesz, ale nie teraz.
De Europese Unie heeft relatief goede mogelijkheden om zich aan te passen dankzij haar goede infrastructuur en de doelstellingen van haar landbouwbeleid, die erop neerkomen dat de productie overal op haar grondgebied gehandhaafd dient te blijvenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, iż zgodnie z art. # Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej każdy ma prawo, aby jego sprawy były załatwiane przez organy i instytucje Unii bezstronnie, rzetelnie i w rozsądnym terminie
Aangezien het #e EOF in # en het #e EOF in # zijn afgesloten, bevat de jaarrekening niet langer uitvoeringstabellen voor deze EOFoj4 oj4
Zdaje sobie jednakże sprawę z tego, że obywatele UE, szczególnie ci mieszkający i pracujący w innym państwie członkowskim, chcieliby uniknąć niepotrzebnych utrudnień natury biurokratycznej przy załatwianiu spraw związanych ze stanem cywilnym w kontekście transgranicznym.
Dat is alles wat ik vraagEurLex-2 EurLex-2
Żebym musiała to za ciebie załatwiać?
De zielige waarheid is, mijn veren zijn in slechte toestandLiterature Literature
Załatwianie outsourcingu usług sanitarnych, usługi kateringowe, konserwacja krajobrazu i gruntów
We zijn gereedtmClass tmClass
formy załatwiania formalności oraz wszelkie związane z tym terminy,
DefinitiesEurLex-2 EurLex-2
Większość naszych interesów będziemy załatwiać z bankami kanadyjskimi
Worden benoemd tot leden van de afdeling "niet-heelkundige cardiologie" van het College van geneesheren voor het zorgprogramma « cardiale pathologie »Literature Literature
Zdajesz sobie sprawę, że wcale nie załatwiał spraw w okolicy.
Draai hem omOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może to dotyczyć analizy porównawczej i wymiany informacji w odniesieniu do reklamacji konsumenckich (np. poprzez wykorzystanie praktyk państw członkowskich mających więcej doświadczenia w załatwianiu reklamacji) lub w odniesi
Met een lekkere stootEurLex-2 EurLex-2
Usługi edukacyjne, szkoleniowe i instruktażowe, mianowicie, organizowanie, załatwianie i przeprowadzanie seminariów szkoleniowych, konferencji, oraz warsztatów z dziedziny usług filantropijnych, humanitarnych i działań usługowych oraz rozprowadzanie materiałów kursowych w związku z powyższymi
Vier cc.- Het gaat al bijna mistmClass tmClass
Joffre nie mógł przerwać obiadu, lecz popełnił grubą niestosowność „załatwiając ich szybko”.
En nog beter als wij klaar met haar zijnLiterature Literature
wnosi, aby UE dysponowała przyspieszoną procedurą przyznawania azylu, która nie trwałaby dłużej niż 6 miesięcy, co ułatwiłoby załatwianie nieuzasadnionych wniosków i uprościło formalności w stosunku do osób, które w rzeczywistości spełniają wymagania odnoszące się do przyznawania azylu;
Zij kunnen per fax (#-#) # # # of # #) of per post, onder vermelding van referentie COMP/M.#- Owens- Illinois/BSN Glasspack , aan onderstaand adres worden toegezondennot-set not-set
Mogą się nimi posługiwać przy załatwianiu spraw związanych ze swoją działalnością, na przykład z drukowaniem i wydawaniem literatury bądź też zarządzaniem nieruchomościami.
Voorts benadrukt dit financieel verslag dat het concern in staat is zich te ontwikkelen op de opengestelde markten in Frankrijk en Europajw2019 jw2019
Usługi pośrednictwa w dziedzinie ruchu podróżnego - w ramach tej klasy, takie jak załatwianie bonów żywieniowych, zabezpieczanie zakwaterowania i wyżywienia, pośrednictwo i rezerwacje zakwaterowania i wyżywienia za pośrednictwem sieci internetowej
Maar ik weet nog wel toen ik voor ' t eerst de liefste stem van de hele wereld hoordetmClass tmClass
Nie miałam pojęcia, z czym się wiązało „załatwianie sprawy wujka Larry’ego”.
verzoekt nogmaals om meer betrokkenheid van parlementen en meer overleg met het maatschappelijk middenveld in partnerlanden bij de opstelling en herziening van de landenstrategiedocumenten in het kader van het instrument voor ontwikkelingssamenwerking (IOSLiterature Literature
Załatwiają mi najnowsze filmy, nowego Jamesa Bonda
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # september # tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de GazastrookLiterature Literature
22 Powyższy przykład ukazuje, w jak prosty sposób załatwiane są podobne sprawy.
Afgaande op de marktaandelen zou de concentratie de twee grootste concurrenten een geraamd marktaandeel van [#-#] % opleveren in een wereldwijde markt en een geraamd marktaandeel van [#-#] % in de EER-markt voor gegevensverrekeningjw2019 jw2019
Maklerstwo, Usługi nawiązywania kontaktów biznesowych, Usługi zakupów zbiorczych, Usługi wycen handlowych, Umowy dotyczące zawodów sportowych, Usługi dystrybucyjne, Usługi importowo-eksportowe, Usługi mediacji i negocjacji, Usługi w zakresie zamówień, Usługi w zakresie porównywania cen, Pośrednictwo w załatwianiu umów dla innych, Usługi subskrypcji
We hadden samen aan een project gewerkt... en toen merkten we dat we gevoelens hadden voor elkaartmClass tmClass
My z bocianem od lat już załatwiamy te sprawy.
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = gemiddelde voor de achtergrond gecorrigeerde concentraties gedurende de cyclus verkregen via integratie (verplicht voor NOx en HC) of bemonsteringszakmetingen, ppmLiterature Literature
Załatwiam paru ludzi pod przykrywką, by zapolować na dilerów wielebnego Price'a.
Sorry, nou begin ik te huilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Interesy najlepiej załatwiać oko w oko.
Na dat gedoe, zullen ze hunwaarschijnlijk neerschieten en ze ergens dumpenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
urzędów celnych załatwiających formalności związane z objęciem towarów procedurą celną;
De standplaats is Frankfurt am Main (Duitsland), waar de EAVB gevestigd isEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.