zaczynać się
aanbreken · aanvangen · beginnen · een aanvang nemen
zaczynając oor Nederlands
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: zaczynać.
zaczynając
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
podróż tysiąca mil zaczyna się od jednego kroku
een reis van duizend mijlen begint met een enkele stap
zaczynać
aan komen lopen · aan land gaan · aan wal komen · aanbinden · aanhaken · aankaarten · aanklampen · aanlanden · aanpakken · aansnijden · aanspreken · aanvangen · beginnen · beginnen met · de eerste stap zetten · de spits afbijten · enteren · landen · starten · stoten op · toespreken · toetreden · vasthaken · zich stoten aan
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stellan czuje, że tamten chwyta go za tył głowy, przykłada ząbkowane ostrze do szyi i zaczyna ciąć.
Behalve in het geval van inentingen, behandelingen tegen parasieten en verplichte uitroeiingsschema’s is het verboden om individuele dieren of groepen dieren die binnen twaalf maanden meer dan drie reeksen behandelingen ondergaan met chemisch gesynthetiseerde, allopathische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik of antibiotica, of die meer dan een reeks behandelingen ondergaan indien de productieve levenscyclus minder dan een jaar bedraagt, alsmede de van die individuele dieren of groepen dieren afkomstige producten, te verkopen als biologische producten, en moeten de in artikel #, lid #, bedoelde omschakelingsperioden op de dieren worden toegepastLiterature Literature
Zaczynam się nawet zastanawiać, czy naprawdę ją zdradził.
Het maakt niet uit waarom we te laat zijnLiterature Literature
Czyli zaczynamy zabawę z mózgami.
Nee, dan gaat het hele schip er aanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy jesteś z dala od domu zaczynasz się nudzić.
Ga nu maar slapen, SaraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Część poprawki 25, przyjętą przez Komisję, włączono do wspólnego stanowiska w art. 10 ust. 1, który wyjaśnia, że termin złożenia wniosku o wszczęcie wewnętrznej procedury odwoławczej zaczyna biec „od daty przyjęcia aktu administracyjnego, powiadomienia o nim lub jego opublikowania, w zależności od tego, która z tych dat będzie późniejsza ”.
En ik kreeg een kale # jarige therapeutEurLex-2 EurLex-2
Wspomniany indywidualny kod identyfikacyjny musi zaczynać się od liter „MD” oznaczających „MODUŁ”, po których następuje oznakowanie homologacyjne bez okręgu opisanego w pkt 4.3.1.1 poniżej; w przypadku użycia kilku niejednakowych modułów źródła światła, po literach „MD” umieszczane są dodatkowe symbole lub znaki; indywidualny kod identyfikacyjny należy przedstawić na rysunkach wspomnianych w pkt 2.2.1 powyżej.
Aantal: twee aan elke kantEurLex-2 EurLex-2
Za niecały tydzień zaczynał się proces, po którym Sekcja będzie mogła odłożyć tę przykrą sprawę ad acta.
Ik wilde... iets verkopenLiterature Literature
Potem następuje scena ukazująca, jak siedmiu aniołów, którzy mają siedem czasz gniewu Bożego, zaczyna je wylewać na różne części niegodziwego świata.
Ik ken deze woestijn als men broekzakjw2019 jw2019
Nie, jego zmiana zaczyna się za # minut
De afvalcategorieën waarvoor statistieken voor iedere in sectie #, punt #, genoemde terugwinnings-of verwijderingsactiviteit moeten worden opgesteld, zijnopensubtitles2 opensubtitles2
Dziś kopiemy do zachodu słońca, a jutro od rana znowu zaczynamy. – W porządku, trenerze.
Wat doe je hier?Literature Literature
Świat nie jest taki, jak sobie... – zaczyna, ale nie kończy.
De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Regering van de Republiek Litouwen, enerzijds, en de Franse Gemeenschap van België en het Waalse Gewest, anderzijds, opgemaakt te Vilnius op # oktober #, zal volkomen gevolg hebbenLiterature Literature
Zaczynasz brzmieć, jak twoja mama.
In dit Parlement kunnen rechts en links daar anders over denken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaczynam od nowa
Ik zei u toch me naar Shoreborne Avenue # te brengenopensubtitles2 opensubtitles2
Ludzie widzą fartuch i zaczynają snuć domysły.
In de bijgevoegde beschikking wordt derhalve geconcludeerd dat de aangemelde concentratie naar alle waarschijnlijkheid de daadwerkelijke mededinging op significante wijze zal belemmeren, met name als het resultaat van het in het leven roepen van een machtspositie, en dat zij onverenigbaar lijkt met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst op elk van de drie relevante marktenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prawdę mówiąc, zaczynam się o nią martwić.
Heb jij nooit zulke dromen?Literature Literature
Pomiar czasu palenia zaczyna się w momencie, kiedy podstawa płomienia przechodzi pierwszy punkt pomiarowy.
Overeenkomstig de artikelen # en # van de Overeenkomst verleent de Argentijnse uitvoerende autoriteit aan de in deze bijlage bedoelde vennootschappen machtiging om de bestaande visvergunningen over te dragen, met uitzondering van vergunningen die zijn afgegeven voor vaartuigen onder Argentijnse vlag die, ongeacht de reden daarvoor, gedurende een ononderbroken periode van meer dan één jaar inactief zijn geweest, en vergunningen die zijn afgegeven voor vaartuigen die eigendom zijn van failliete ondernemingenEurLex-2 EurLex-2
W przypadku czynności tranzytu wspólnotowego, która zaczyna się i ma się zakończyć na obszarze celnym Wspólnoty, w urzędzie wyjścia przedkłada się wykaz zdawczy TR
Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van # juni # houdende delegatie van bevoegdheid inzake secundair kunstonderwijs met beperkt leerplan gesubsidieerd door de Franse Gemeenschapeurlex eurlex
Uświadomienie sobie tego sprawia, że niektórzy zaczynają wyrabiać w sobie dyscyplinę wewnętrzną, niezbędną do zachowania umiaru.
De aanvaller %jw2019 jw2019
Oto zaczynamy bój w obronie rasy ludzkiej i wszystkiego, co na tym świecie jest piękne i dobre.
Daar ben ik weerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak polipy korali, zaczynają filtrować plankton pod osłoną ciemności.
In derde land gevestigde kredietgever-aandeelhouderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
jeżeli operacja transportu zaczyna się poza obszarem celnym Umawiających się Stron, a towary są wprowadzane na ten obszar celny, każde inne upoważnione przedsiębiorstwo kolejowe, które ma siedzibę w jednym z krajów i w którego imieniu pole 58b zostaje wypełnione przez przedsiębiorstwo kolejowe kraju trzeciego.
En jij betaald de drankjesEurLex-2 EurLex-2
Po godzinie pierwsi wojownicy zaczynają podskakiwać, wykonując typowe dla Masajów skoki.
We hebben de twee laatste kamersLiterature Literature
Oznacza to, że ludzie zaczynają działanie we własnych interesach.
Voertuigen met niet-conventionele ophanging waarbij de motor in werking moet zijnted2019 ted2019
Twój wygląd zaczyna stwarzać problemy!
de geneesmiddelenbewaking of activiteiten om het risico te minimaliseren, beïnvloedtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaczęłam już myśleć, że sprawy zaczynają się ponownie dobrze układać.
Als je hen schuin bekijkt...... maken ze je afOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.