zapoczątkować oor Nederlands
zapoczątkować
pl
Począć
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
veroorzaken
Jakakolwiek sprężona eksplozja w module reaktora zapoczątkuje reakcję łańcuchową, która zniszczy cała stację.
Elke explosie in de reactormodule veroorzaakt een kettingreactie die het station verwoest.
inluiden
Ich celem jest usunięcie cię z tronu i zapoczątkować nowy świt dla naszego kraju.
Hun doel is om u van de troon te stoten, en een nieuwe dageraad inluiden voor ons land.
initiëren
Przesunięcia zapoczątkowane w tym samym dniu lub w krótkich określonych okresach nie są przekazywane do zatwierdzenia razem.
Niet alle overschrijvingen die op één dag of binnen bepaalde korte perioden werden geïnitieerd, werden gezamenlijk verwerkt om te worden goedgekeurd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
IHK podkreśla, że modernizacja portu lotniczego jest procesem stałym i stopniowym, który został zapoczątkowany na początku lat 90.
Zij kunnen per fax (nummer (#-#) # # # of # # #) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.#- Accor/Dorint, aan onderstaand adres worden toegezondenEurLex-2 EurLex-2
Dzięki temu dobrą nowinę usłyszało mnóstwo szczerych osób i zapoczątkowano wiele studiów biblijnych.
Wel als het aan mij ligtjw2019 jw2019
Zapoczątkowanie regularnego dialogu w celu wymiany najlepszych praktyk w zakresie wolności mediów, pluralizmu mediów, depenalizacji zniesławienia, ochrony dziennikarskich źródeł informacji oraz różnorodności kulturowej w mediach.
meent dat, aangezien de EU verschillende tijdszones kent, grensoverschrijdende elektriciteitsnetwerken een positieve impact op de energievoorziening op momenten van piekverbruik zullen hebben en de verliezen door de noodzaak om de productiecapaciteit op peil te houden aanzienlijk zullen daleneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zaledwie jedna osoba może zapoczątkować reakcje łańcuchową.
de noodzakelijke coördinatie tussen de lidstatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapoczątkowano już reformy mające na celu poprawę efektywności i stabilności finansowej sektora opieki zdrowotnej, lecz konieczne są dalsze działania.
Die vriend moet rijk zijnEurLex-2 EurLex-2
Będzie to możliwe do osiągnięcia poprzez współfinansowanie nowych lub istniejących programów regionalnych, krajowych, prywatnych i międzynarodowych w celu zapoczątkowania i zapewnienia szkoleń w zakresie międzynarodowych, międzysektorowych i interdyscyplinarnych badań naukowych, jak również poprzez transgraniczną i międzysektorową mobilność naukowców i innowacyjnego personelu na każdym szczeblu kariery zawodowej.
Ik ga zorgen dat hij onze naam krijgt en ik zal hem alles geven, allesnot-set not-set
- Zapoczątkowano trzyletnie działania przygotowawcze na rzecz badań nad bezpieczeństwem mające na celu przygotowanie podjęcia pełnego programu począwszy od 2007 r.
Gaat u alstublieft zittenEurLex-2 EurLex-2
UE potwierdza, że nadal jest zdecydowana wspierać proces przemian, a po zakończeniu okresu przejściowego szybko wdrożyć środki wspierające, których kształt zostanie ustalony w ramach dialogu politycznego zapoczątkowanego z rządem Madagaskaru.
Herinner u, o Heer, Uw dienares Mary KarrasEurLex-2 EurLex-2
W tym względzie należy zaznaczyć, że wprowadzenie tego systemu zostało zapoczątkowane w 2004 r. od ograniczonej liczby języków.
Probeer jij het maar, bijdehandEurLex-2 EurLex-2
Szkolenia językowe | W lipcu 2006 r. Komisja zapoczątkowała program wymiany i szkolenia kadry kierowniczej UE-Chiny, który zapewni 200 europejskim kierownikom możliwość nauki języka chińskiego w nadchodzących pięciu latach.
Bescherming tegen het gevaar dat kan ontstaan bij het toedienen van energie of van een stof aan de patiëntEurLex-2 EurLex-2
Ta refleksja powinna pomóc różnym instytucjom europejskim w zapoczątkowaniu i prowadzeniu nowej polityki handlowej, polityki ambitnej, opartej na solidności i dialogu.
Werkjas, van donkergroene stof, waterafstotend gemaakt, doornbestendig, met epauletten voor het dragen van insignes verbonden met een graad of functieEuroparl8 Europarl8
Stanowi ona wynik długiego procesu, kierowanego przez zespół przedstawicieli różnych służb, zapoczątkowanego w kwietniu 2010 r., w ramach którego przeprowadzono szeroko zakrojoną analizę ilościową i jakościową, obejmującą określenie scenariusza wyjściowego w postaci średniookresowych prognoz dla rynków rolnych i dochodów do 2020 r. i modelowanie skutków różnych scenariuszy strategicznych dla sytuacji ekonomicznej sektora rolnictwa.
Hoe gaan we het doen?EurLex-2 EurLex-2
W związku z tym Komisja podkreśla, iż bardzo istotne jest zapoczątkowanie przez Kosowo kompleksowego programu obejmującego północ kraju.
Dave denkt dat hij onze problemen heeft opgelostEurLex-2 EurLex-2
Komisja, gdy ustaliła po skonsultowaniu z Komitetem Doradczym, że istnieje dostateczny dowód dla uzasadnienia zapoczątkowania przeglądu w związku z wygasaniem ważności, niniejszym zapoczątkowuje przegląd zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Doe me een plezier, scan deze in de mobiele eenheid en stuur ze doorEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że odzyskanie mienia przez kraje, w których zachodzą przemiany zapoczątkowane w czasie arabskiej wiosny, jest moralnym i prawnym obowiązkiem oraz wysoce polityczną kwestią w stosunkach UE z jej południowymi sąsiadami; mając na uwadze, że dla zainteresowanych południowych krajów ościennych jest to również ważny problem gospodarczy, gdyż mienie to – gdy zostanie zwrócone i wykorzystane w przejrzysty i efektywny sposób – może w znaczący sposób przyczynić się do odbudowy gospodarczej; mając na uwadze, że odzyskanie mienia będzie wyraźnym sygnałem przeciw bezkarności osób uwikłanych w korupcję i pranie pieniędzy;
Ik had moeten...- Om welke wapens gaat het? Ik zal ' t uitleggenEurLex-2 EurLex-2
W ramach inicjatywy poczdamskiej stworzonej przez grupę G8 w 2007 r. zapoczątkowano badanie dotyczące ekonomiki ekosystemów i różnorodności biologicznej (TEEB), mając na względzie opracowanie argumentów ekonomicznych na rzecz ochrony różnorodności biologicznej.
Op grond van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# worden de ingevoerde dieren onder toezicht geplaatst om te garanderen dat zij gedurende ten minste # dagen worden gemest in de productie-eenheden die door de importeur moeten worden aangewezen in de maand die volgt op die waarin de dieren in het vrije verkeer zijn gebrachtEurLex-2 EurLex-2
Świadkowie zapoczątkowali z nim regularne studium Pisma Świętego i powiedzieli mu o zebraniach zborowych.
Het spijt me voor dat, baasjw2019 jw2019
Liberalizacja ta, zapoczątkowana przez prawodawcę Unii w 1987 r., miała na celu otwarcie rynków krajowych i poprawę konkurencyjności przedsiębiorstw lotniczych poprzez otwarcie rynku na konkurencję i ograniczenie uprawnień regulacyjnych przysługujących dotąd państwom członkowskim.
Was het zo erg?EurLex-2 EurLex-2
Cel każdej działalności lub inicjatywy na dowolnym poziomie, zapoczątkowanej lub mającej się zacząć, powinien być ukierunkowany na MŚP, natomiast rzeczywistą skuteczność takiej działalności lub inicjatywy należy oceniać w kategoriach zdolności do osiągnięcia przypisanego jej celu.
Hij maakt filmsEurLex-2 EurLex-2
EFSE opiera się na modelu partnerstwa publiczno-prywatnego zapoczątkowanego przez KfW Entwicklungsbank.
Wat u kreeg, was duidelijk een fragmentEurLex-2 EurLex-2
Dalej jednak żywo się interesował, jak inni prowadzą zapoczątkowane tam przez niego dzieło (Dzieje 18:8-11; 1 Koryntian 3:6).
Tot mijn grote spijt moet ik nogmaals herhalen dat ik het beginsel van de relatieve stabiliteit niet onvoorwaardelijk kan aanvaarden.jw2019 jw2019
Wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” należy ustanowić na okres do dnia 31 grudnia 2017 r., aby zapewnić odpowiednie zarządzanie badaniami, wraz z wykorzystywaniem wyników przez członków oraz uczestników wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”, zapoczątkowanymi, ale niezakończonymi podczas siódmego programu ramowego.
Weet ik niet zekerEurLex-2 EurLex-2
· Polska zapoczątkowała ambitną reformę mającą ułatwić dostęp do zawodów regulowanych.
Welke boot bedoel je?EurLex-2 EurLex-2
Z uwagi na to, że cykl opracowania nowej generacji technologii zwykle wynosi 4–5 lat, aby zachować konkurencyjność na światowym rynku, należy już teraz zapoczątkować działania prowadzące do osiągnięcia tego celu.
als u bepaalde geneesmiddelen gebruikt om het cholesterolgehalte of andere vetstoffen in uwEuroParl2021 EuroParl2021
Dzięki małej Shaé, która koniecznie chciała rozpowszechnić swój ostatni traktat, zapoczątkowano aż 11 studiów biblijnych.
Kan ik op je rekenen?jw2019 jw2019
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.