zatrzymywać się
blijven · verblijven
zatrzymywać oor Nederlands
zatrzymywać
pl
unieruchamiać coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
aanhouden
Utrzymano jednak zasadę mówiącą, że małoletnich zatrzymuje się tylko w wyjątkowych okolicznościach.
Het beginsel dat minderjarigen alleen in uitzonderlijke gevallen mogen worden aangehouden, wordt echter in de tekst gehandhaafd.
arresteren
Jeśli go nie zatrzymujecie, co osobiście odradzam, to już stąd znikamy.
Tenzij hij gearresteerd wordt, wat ik niet adviseer, laten we onszelf wel uit.
houden
Nikt Cię nie zatrzymuje.
Niemand houdt je tegen.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stoppen · stop · bewaren · behouden · ophouden · plaatsen · gevangenzetten · reserveren · afzetten · conserveren · slachten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Artykuł 6 ust. 3 lit. d) NCEM, jak określono w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1386/2007, stanowi, że w przypadku gdy obowiązuje zakaz połowów, zatrzymywanie na burcie gatunków sklasyfikowanych jako przyłów jest ograniczone do maksymalnie 1 250 kg lub 5 %, w zależności od tego, która wartość jest większa.
Ik geloof niet dat ze moeite hebben met zelfopofferingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
18 – Skarżąca podkreśla w tym względzie, że zgodnie z francuskim kodeksem cywilnym zadatek jest kwotą pieniędzy odliczaną in fine od całkowitej ceny w przypadku wykonania umowy, płaconą przez dłużnika w chwili zawarcia umowy, która jednakże w przypadku odstąpienia od wykonania umowy przez dłużnika jest zatrzymywana przez wierzyciela tytułem odszkodowania.
Indien je wilEurLex-2 EurLex-2
Dostępne są obecnie proste rozwiązania technologiczne w postaci urządzeń stałych lub ruchomych, które pozwalają wybierać wstępnie i bez ich zatrzymywania pojazdy podejrzane o wykroczenie, co jest mniej uciążliwe z punktu widzenia płynności ruchu, mniej kosztowne i gwarantuje optymalne warunki bezpieczeństwa.
° de plaatsen waar een evenement, dat voldoet aan de vereisten, bepaald in het derde lid, georganiseerd wordt en gedurende de duur ervan en waarvan de perimeter waarbinnen het evenement plaatsvindt op een zichtbare wijze voor het publiek is afgebakendeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Część promieni zatrzymywał popiół wulkaniczny.
Ik denk dat u het begrijpt, maar ik ga u enkele vragen stellenjw2019 jw2019
Estrel bała się jednak zatrzymywać nawet w tych najmniejszych i najbiedniejszych z preriowych osad
Jullie vinden het niet erg dat ik hier even chill, toch?Literature Literature
Część 7 ustawy z 2005 r. Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005 [ustawy karnej (przestępstwa terrorystyczne) z 2005 r.](7), obecnie uchylona, zawierała przepisy dotyczące zatrzymywania danych związanych z połączeniami telefonicznymi.
Tenuitvoerlegging van de in een signalering gevraagde maatregelEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli dane osobowe są zatrzymywane przez dłuższy okres, są wówczas anonimizowane.
Ik weet het wachtwoord nietEurlex2019 Eurlex2019
– Pociąg się zatrzymuje – oświadczyła Lucy.
Het is een schandaal dat Hongarije en Turkije minder zetels inhet Europees Parlement aangeboden krijgen dan landen met minder inwoners.Literature Literature
Ośmiornic, które nie osiągają minimalnego rozmiaru 450 g. (wypatroszone) nie zatrzymuje się na pokładzie ani nie dokonuje się ich przeładunku, wyładunku, przewozu, składowania, sprzedaży, wystawiania lub oferowania na sprzedaż, ale niezwłocznie wrzuca się je z powrotem do morza.
° het krediet of de waarborg van het Vlaamse Gewest werd verkregen op grond van onjuiste of onvolledige inlichtingen van de onderneming of de kredietinstellingEurLex-2 EurLex-2
— używać hamulców do zwalniania i zatrzymywania pociągu, z uwzględnieniem taboru i instalacji,
Een andere maatregel is het dreigen met straffen, in het bijzonder tegen dealers, waarvan ook een preventieve werking kan uitgaan.EurLex-2 EurLex-2
W ramach rybołówstwa rekreacyjnego zabrania się połowu, zatrzymywania na pokładzie, przeładunku i wyładunku więcej niż jednego osobnika tuńczyka błękitnopłetwego w ciągu danego rejsu morskiego
Had zij last van haar darmen?oj4 oj4
Ponadto EIOD zaleca dodanie na dole wzoru standardowego oświadczenia o ochronie prywatności, wskazującego tożsamość administratora danych, cel ich gromadzenia, innych odbiorców danych oraz okres zatrzymywania danych
De steun als bijdrage aan verzekeringspremies voor het verzekeren van gewassen en vruchten betreft de volgende met een natuurramp gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand veroorzaakt door blikseminslag, stormen en overstromingenoj4 oj4
Nigdy nie zatrzymuje urządzeń będących częścią infrastruktury CCN DG TAXUD bez formalnego upoważnienia ze strony Dostawcy usług.
De computer gaat naar de FBIEurlex2019 Eurlex2019
Digital Rights kwestionuje zgodność z prawem krajowych przepisów ustawodawczych i administracyjnych dotyczących zatrzymywania danych związanych z łącznością elektroniczną, domagając się w szczególności, aby sąd odsyłający stwierdził nieważność dyrektywy 2006/24 oraz części siódmej Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005 [ustawy karnej (przestępstwa o charakterze terrorystycznym) z 2005 r.], która nakłada na dostawców usług telekomunikacyjnych obowiązek zatrzymywania związanych z tymi usługami danych o ruchu i lokalizacji przez okres określony ustawą w celu zapobiegania i wykrywania przestępstw, prowadzenia czynności dochodzeniowo-śledczych oraz zapewnienia bezpieczeństwa państwa.
Hoe staat het met de doelstelling 0, 7 % van het bruto nationaal produkt aan ontwikkelingssamenwerking te besteden? Dat vraag ik aan de Raad en aan de Commissie.EurLex-2 EurLex-2
Żaden statek nie zatrzymuje na burcie ryb mniejszych niż minimalny rozmiar ustanowiony zgodnie z załącznikiem I.D do CEM; takie ryby są niezwłocznie wrzucane do morza.
Reclame en uithangborden, vanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nie będę cię zatrzymywała.
Verraden door z' n laatste gedachtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po piąte, sąd odsyłający zwraca się o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym zasadniczo z tej przyczyny, że rozumie on wyrok ETPC w sprawie Nabil w ten sposób, że możliwość zatrzymywania osób (w tym osób ubiegających się o azyl) jest uzasadniona tylko w kontekście trwającego postępowania w sprawie wydalenia.
Selectie van een directeur-generaal N-# `Organisatie gezondheidszorg' van de FOD `Volksgezondheid, Veiligheid Voedselketen en Leefmilieu' (m/veurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Panie Pośle Verhofstadt! Czy ktoś Pana zatrzymywał?
Je wint toch nietEuroparl8 Europarl8
Tatko zatrzymywał samochód, a moja macocha rozkładała jedzenie i urządzaliśmy sobie piknik.
Ga maar heerlijk zittenLiterature Literature
Zatrzymywał się tam, będąc w trasie, przynajmniej raz na miesiąc, jeśli nie częściej.
Gelet op de wet van # juli # betreffende de tijdelijke arbeid, de uitzendarbeiden het ter beschikking stellen van werknemers ten behoeve van gebruikers, inzonderheid op artikel #, § #, eerste en tweede lid, ingevoegd bij de wet van # decemberLiterature Literature
Dlatego też w niniejszym przypadku zadatki zatrzymywane przez Société thermale powinny podlegać podatkowi VAT.
Hij maakt filmsEurLex-2 EurLex-2
Zatrzymywały się często na odpoczynek.
Als we willen dat de dreiging van massavernietigingswapens wordt weggenomen, dan moet dit een kwestie met een hoge prioriteit worden en blijven voor nationale regeringen, regionale organisaties en de internationale gemeenschap in haar geheel.Literature Literature
Choć Dominic był już w Londynie, tu się nie zatrzymywał.
Wat gaat u doen met deze scherpe punten gewoon in het beest rammenLiterature Literature
Może nic by się nie wydarzyło, gdyby nie zaczęli zatrzymywać na sobie wzroku odrobinę za długo, myśli później.
In artikel # wordt het koninklijk besluit aangepast aan de wet betreffende de Belgische Internationale Samenwerking voor wat betreft de voorwaarden tot erkenning van een NGOLiterature Literature
Ktoś stoi pod drzwiami, ale Klara się nie zatrzymuje.
Een van de conclusies van de thematische strategie is dat emissies uit de vervoersector (vervoer door de lucht, over zee en over het land), van huishoudens en uit de energie-, landbouw- en industriesector verder moeten worden verminderd om de EU-doelstellingen inzake luchtkwaliteit te verwezenlijkenLiterature Literature
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.