zgiełk oor Nederlands
zgiełk
pl
głośne, uciążliwe dźwięki
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
lawaai
Gdy mogę odciąć się od całego tego zgiełku.
Waar ik al het lawaai uit kan schakelen.
rumoer
Nie możemy pozwolić, aby zgiełk tego świata zagłuszył i stłumił ten cichy, spokojny głos.
We kunnen niet toestaan dat het rumoer van de wereld die stille zachte stem overstemt en overdondert.
herrie
Pokaż ludziom, że głos można przekuć w prawo, a nie tylko dołożyć do zgiełku.
Laat zien dat die stem ook wet kan worden en niet alleen herrie maakt.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
geluid · rij · geschreeuw · kabaal · rel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie ma we mnie tego zgiełku, który przypomina mi o złych, strasznych rzeczach składających się na moją przeszłość.
Je wordt begeleid door m ́n persoonlijke escorteLiterature Literature
Kiedy docieram na szczyt stromej góry z dala od zgiełku, czuję się młody, niezwyciężony, nieśmiertelny.
REFERENTIESted2019 ted2019
Podobnego ruchu i zgiełku od stu lat w Ham nie widziano.
Ik bezit de ringLiterature Literature
zgiełk zebranych narodów!
Dit draagt ertoe bij dat de ijzerstapeling wordt gecorrigeerd en beschadiging als gevolg van een overmaat aan ijzer wordt voorkomenjw2019 jw2019
Śmiech Joany rozpoznałabym w zgiełku każdego tłumu.
Ik moest ooit een tante laten sterven omdat we geen maker konden veroorlovenLiterature Literature
Jestem jednostką w tłumie setek, tysięcy ludzi, zagubioną wśród zgiełku i krzątaniny.
Wij werken niet met middelgrote ondernemingenLiterature Literature
Rozmawiali o rzeczach, których nie rozumiałem, nawet kiedy udało mi się coś w tym wielkim zgiełku dosłyszeć.
Bij de berekening van de gemiddelde vraag van elke onderneming dienen jaren gedurende welke de betrokken onderneming geen gereguleerde stoffen als hulpstof heeft gebruikt, buiten beschouwing te blijvenLiterature Literature
Bez mocnych wierzchowców, nie płoszących się w bitewnym zgiełku, nie mogło się obyć wojsko, które ponadto używało wytrzymałych, muskularnych koni do przewożenia różnych ciężarów po nierównym terenie.
Ingevolge genoemde verordening is bij Beschikking #/EG van de Commissie, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking #/EG, een repertorium van in levensmiddelen gebruikte aromastoffen vastgesteldjw2019 jw2019
Pytanie za pytaniem, cały chór pytań, zlewających się w jeden ogłuszający zgiełk.
De uitdaging op het gebied van ontwikkelingLiterature Literature
Uczułem, że chwieję się na cembrowinie – odwróciłem oczy... Wtem nagle niesforny zgiełk głosów ludzkich!
Artikel # QuorumLiterature Literature
Kiedy tłum opuszcza stare miasto i zmierza w kierunku nowego, zgiełk dociera do uszu dwóch ociemniałych żebraków.
Ze liepen weg.- Waarheen?jw2019 jw2019
Uliczny zgiełk narasta, jakby otworzyły się drzwi, i rozbrzmiewa dzwonek.
De dieren, schepselen van de Goede God, verdienen respect.Literature Literature
Głośny, prostacki zgiełk portu nie docierał tutaj, na górę.
Ja, de zeven hoofdzondenLiterature Literature
Nigdy nie lubiłaś życia w zgiełku.
Alvorens u dit geneesmiddel gaat gebruiken, moet u zorgen dat uw arts ervan op de hoogte is als uOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli mieszkasz w mieście, gdzie codziennie otacza cię zgiełk i hałas uliczny, być może wcale nie zauważasz ptaków żyjących w okolicy.
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # juli # over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid, en met name op artikel #, lidjw2019 jw2019
Najgorsze było to, że pomimo zgiełku słyszałam odległe grzmoty bomb
Eerdere toepassing wordt aangemoedigdLiterature Literature
Zgiełk ścichł; powietrze było tu czystsze i rozbrzmiewało łagodnym śpiewem ptactwa.
Begrijp je me?Literature Literature
Tysiące ludzi pracowało w rowach, cały bitewny zgiełk skupiał się na tym odcinku.
De computer gaat naar de FBILiterature Literature
Marcus skupił wzrok na twarzy Lary, zapominając o zgiełku i wszystkim, co go otaczało.
Komt dat bekend voor?Literature Literature
A jej potajemne wycieczki ujawniły jedynie pragnienie bycia samej, zamiłowania do ornitologii i uniknięcia zgiełku planowania ślubu.
Ik moest wel, hij vertelde niet de waarheidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego wyjechał jak najdalej od przyjęć i zgiełku Filadelfii.
Ja, dat herinner ik me. waarom?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszyscy, zróbmy zgiełk...
bij de verordening van de Commissie van # augustus # tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skąd tutaj tyle zgiełku?
De definitieve keuze van begunstigden zal worden gemaakt door het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger via diens persoonlijke vertegenwoordiger inzake non-proliferatie van massavernietigingswapens, op voorstel van het uitvoeringsorgaan overeenkomstigartikel #, lid #, van dit gemeenschappelijk optredenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wsłuchajcie się w zgiełk na zewnątrz
Dit kleigehalte is van invloed op de malsheid van de Lingot du Nordopensubtitles2 opensubtitles2
Jedną z prawd, które mogą poruszyć w swoich odpowiedziach, jest to, że wierność Bogu przynosi szczęście nawet pośród zgiełku i zamieszania.
De Partijen besteden bijzondere aandacht aan maatregelen die gericht zijn op het bevorderen van permanente contacten tussen gespecialiseerde instellingen en de uitwisseling van informatie, know-how, experts en technische hulpmiddelen, alsmede op het gebied van jeugdzaken, daarbij gebruik makend van de faciliteiten in het kader van het Alfa-programma en de ervaring van beide Partijen op deze gebiedenLDS LDS
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.