zginąć oor Nederlands
zginąć
pl
nagle, tragicznie stracić życie (w odniesieniu do ludzi)
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
sterven
pl
Przestać żyć.
nl
Ophouden met leven.
Tate Harrison zginął, ponieważ sprawczyni chciała utrzymać tajemnicę przed mężem.
Tate Harrison stierf omdat een verdachte een geheim voor haar man wilde bewaren.
omkomen
Nie zginął na próżno.
Hij is niet voor niets omgekomen.
vergaan
Widzimy ich światło, ale ich ciała zginęły dawno, dawno temu.
We zien hun licht, maar hun lichamen zijn lang geleden al vergaan.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
overlijden · doodgaan · heengaan · verscheiden · expireren · inslapen · wegkwijnen · ad patres gaan · de doodssnik geven · de eeuwigheid in gaan · de geest geven · de grote reis aanvaarden · de laatste adem uitblazen · de poeper dichtknijpen · de wereld verlaten · dood gaan · het hoekje om gaan · het leven laten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak zginęło pani dziecko?
Ik wil haar zienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Jednak to by oznaczało, że Tolliver zginęła ze względu na powiązanie z Meldonem, nie odwrotnie.
Deze richtlijn is gericht tot de lidstatenLiterature Literature
Z przykroś cią muszę Panią poinformować , Ŝ e Amy zginę ła w wypadku sa- mochodowym trzy lata temu.
Aantonen dat humanoIde robots niet plomp of beperkt hoeven te zijnLiterature Literature
Kiedy zginęła żona Forda, cały świat, jaki znał, nagle się zawalił, a on jak otępiały błąkał się pośród ruin.
Laat ' m stimulerenLiterature Literature
mając na uwadze, że demonstracje przybrały na rozmachu pomimo pogłosek o planowanej przez siły rządowe w bliskiej przyszłości fali masowych i brutalnych represji, jak te, których siły zbrojne dopuściły się w 1988 r. i w wyniku których zginęły tysiące obywateli Birmy,
Het ... het is zijn verjaardagnot-set not-set
(„Żebyś to ty zginął pierwszy, jeśli konny zaprzęg wymknie się spod kontroli, to przecież jasne” – wyjaśniła mu Julia).
Ze zijn gesneuveldLiterature Literature
Jeśli nie wyciągnę spadochronu wszyscy zginiemy!
Iedereen werktopensubtitles2 opensubtitles2
Była to fotografia ojca jej mamy, majora z czasów wojny domowej, który zginął w bitwie.
Het kan langer duren voordat VIAGRA begint te werken wanneer u een zware maaltijd heeft genuttigdLiterature Literature
W zasadzie zginąłem.
Omdat het Verdrag van Lissabon moest worden verkocht aan de bevolking, was een van de argumenten dat het Europees Parlement er meer invloed door zou krijgen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na przykład pięć lat przed wspomnianym wypadkiem matka Johna dowiedziała się, że podobnie zginął syn jej przyjaciółki, który też próbował przebiec tę autostradę.
Het moet afgezet wordenjw2019 jw2019
Nie ruszać się, bo zginiecie.
Hallo sukkelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może chodziło o tych wszystkich, którzy zginęli i tych, którzy jeszcze zginą
God, laat dit een nachtmerrie zijnLiterature Literature
Nic nie pamiętam z nocy, gdy Ali zginęła.
Deze zaak is ingeschreven onder het rolnummer G/A.#/XOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zginął w Iranie.
Hij deed wat tanden in de regelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Przykro mi, że zginęła dla mnie.
De Ouden hadden me hier achtergelatenLiterature Literature
Kiedy wróciłam do domu, otrzymałam wiadomość, że jeden z członków rodziny zginął od trzydziestu strzałów w twarz.
DE PRESIDENT VAN DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK SAO TOME EN PRINCIPEQED QED
Nie został zadrapany, ale mógł zginąć.
Het breekt of nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiem natomiast, że była wojna i mój syn mógł zginąć.
Op die manier wordt Parijs een voetbalveld... en Nederland een zwembadLiterature Literature
Czy ma znaczenie, w jaki sposób zginął?
Het verhogen van het aantal sites dat een lidstaat per jaar mag voorselecteren past bij de concurrentie die de Commissie op EU-niveau wil creëren tussen de sitesLiterature Literature
A ty jesteś młodym człowiekiem... przebranym za klauna, który za chwilę zginie.
Zegen ze, oom JacobOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W aktach jest napisane, że zginął z resztą oddziału.
En ik heb de juiste stuurman voor jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zginęli w wypadku samochodowym na górskiej drodze.
Hoewel het vergeven van vergunningen door middel van openbare aanbestedingen principieel de voorkeur verdient boven rechtstreekse toewijzing, is het naar de mening van de Commissie om verschillende redenen niet aannemelijk dat de openbare aanbestedingen in dit geval het economische voordeel van de Mabb-subsidie tot een minimum beperkt of zelfs opgeheven hebben en daarmee concurrentievervalsing voorkomen isLiterature Literature
Zginęło coś z domu?
En geen muziek op de achtergrondopensubtitles2 opensubtitles2
Ale i kolejny as U-Bootów, Endras, zginął w zatopionym U-567.
De lidstaten voeren officiële controles uit om deze verordening te doen nalevenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeszcze nie zginąłeś.
Weet je wat hij zei?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.