zginać
buigen · bukken · krommen · ombuigen · plooien · vouwen
zginanie oor Nederlands
zginanie
pl
rzecz. odczas. od: zginaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
buiging
Połączenie kolanowe umożliwia zginanie i prostowanie dolnej części nogi przy regulowanym tarciu.
De kniegewrichten maken buiging en strekking van de onderbenen mogelijk bij instelbare wrijving.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zginanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
buiging
nl
mechanica
Połączenie kolanowe umożliwia zginanie i prostowanie dolnej części nogi przy regulowanym tarciu.
De kniegewrichten maken buiging en strekking van de onderbenen mogelijk bij instelbare wrijving.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
moment zginający szyi wokół osi y nie może przekraczać 57 Nm w rozciągnięciu;
Ik bewaar het geld welEuroParl2021 EuroParl2021
Nie zginałeś i możesz to zrobić jeszcze raz.
Er is niemand binnenLiterature Literature
moment zginający wokół osi x
Alstublieft, God, laat me hieruiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Usługi zginania rur
Terwijl titel # niet in een dergelijke precisiegraad wil tredentmClass tmClass
Chwilowa suma sił uderzenia w odniesieniu do czasu, górnej i dolnej części elementu uderzającego nie przekracza 7,5 kN, a moment zginający udaru do badań nie przekracza 510 Nm..
WAT IS BUSILVEX EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKTnot-set not-set
Myślałam, że zginał w wypadku.
Het gaat dan om de financiële steun aan de culturele schepping en productie, teneinde de diversiteit en de vitaliteit daarvan zeker te stellen en de concentratie daarvan in handen van enkele, vaak Amerikaanse, multinationals te vermijden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Połączenie bark-ramię umożliwia jedynie wykonywanie obrotów zginających/prostujących.
Zoals alle geneesmiddelen kan Keppra bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen ze krijgtEurLex-2 EurLex-2
Poprzez dym widział, jak komendant zgina się wpół.
° de uitbreiding doet geen afbreuk aan de doeltreffende controle op de naleving van de beheersovereenkomstLiterature Literature
Wiemy co się wydarzyło w państwa domu w noc gdy zginał Zachary.
voordelen van Competact groter zijn dan de risico's voor de behandeling van type #-diabetes.een positief advies uitgebracht voor goedkeuring van het in de handel brengen van CompetactOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesli nie znajdziemy bomby, zgina setki osób.
Ik wil haar zienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Badania na zginanie należy wykonać na materiale pobranym z cylindrycznej części spawanej powłoki wewnętrznej ze stali nierdzewnej, zgodnie z metodą opisaną w pkt 8.5 normy EN 13322-2.
Een voorstel voor een gerichte, gecoördineerde of begeleidende actie, bestaande uit drie exemplaren op papier en een cd-rom, moet door de indiener uiterlijk op # september # aan de Commissie worden toegezonden om in aanmerking te kunnen worden genomenEurLex-2 EurLex-2
Wuj Crach an Craite też pewnie zginał. ̨ Nie mam już nikogo i jestem kimś innym.
De lidstaten dient een redelijke termijn te worden toegestaan voor de aanpassing van hun interne regels en procedures met het oog op het afgeven van een beveiligingsverklaring over de informatiesystemen van de betaalorganenLiterature Literature
Obróbka blachy cienkiej, wraz ze zginaniem i formowaniem;
Volgens artikel #, lid #, van de basisverordening moet dumping worden aangetoond in verhouding tot de eerder vastgestelde normale waarde en behoeft geen nieuwe dumpingmarge te worden vastgesteldEurLex-2 EurLex-2
Chwilowa suma sił uderzenia w odniesieniu do czasu nie przekracza 7,5 kN, a moment zginający impaktora nie przekracza 510 Nm.
geldende controle-, inspectie-en toezichtregelingen # is eind # verstrekenEurLex-2 EurLex-2
Powiedział tylko tyle, że mam się starać by żaden świadek wiecej nie zginał.
In de Akte van # wordt « vertegenwoordiger » of « vertegenwoordiger in het Europees Parlement », behalve in artikel #, overal vervangen door « lid van het Europees Parlement »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zginanie, zwisanie, wykrzywianie
Dit zijn allebei tekenen van verbetering in de situatie in Oost-Congo.EurLex-2 EurLex-2
Połączenie kolanowe umożliwia zginanie i prostowanie dolnej części nogi przy regulowanym tarciu.
Dit is vooral nodig gezien de omstandigheden waaronder deze gegevens worden verwerkt: zij hebben meestal betrekking op individuen die direct of indirect te maken hebben met een ernstig ongeval en/of het verlies van familieledenEurLex-2 EurLex-2
Jak na kobietę nienawidzącą przemocy, nie wyglądałaś na zakłopotaną tym że mogę zginać.
STAD BRUSSEL.-Bij besluit van # december # wordt goedgekeurd de beslissing van # november # waarbij de gemeenteraad van de stad Brussel beslist de rekenplichtigecorrespondenten van beide taalstelsels in het Sociaal Handvest in hoedanigheid van administratieve assistenten (basisonderwijs) in te schakelen en het kader te wijzigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli odchylenie przekracza 50 mm, należy następnie przeprowadzić próbę zginania o 180°.
Ik begrijp gewoon niet wie zoiets zo ver weg kan bouwen en het dan versieren met zulke kunstvoorwerpenEurLex-2 EurLex-2
Moment zginający wygiętej szyi, wyrażony w Nm, musi zostać zarejestrowany.
Als handdoekenmeisjeEurLex-2 EurLex-2
Ma ogromny talent, ale jest nieśmiały, zgina kark przed siłą państwa, uważa, że wszelka władza pochodzi od Boga.
We staan aan de poorten van de helLiterature Literature
Ktoś prawie tu zginał.
het maximale tijdsinterval tussen twee opeenvolgende geregelde vervoerdiensten die niet in tegenovergestelde bestemmingsrichtingen rijdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ojciec Simmona jest papierowym książątkiem, zginającym karku przed marionetkowym królem w Atur.
De arbeidsonderbreking wordt op verzoek van de kinderverzorgster verlengd tot na de achtste week met een periode waarvan de duur gelijk is aan de duur van de periode waarin zij voort gearbeid heeft vanaf de zevende week voor de werkelijke datum van de bevalling of vanaf de negende week wanneer de geboorte van een meerling wordt verwachtLiterature Literature
Zginał klucze, naprawiał zegarki, robił sobie zdjęcia z Polaroida w ciemności.
Een paar minuutjes danOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W odniesieniu do kwestii poruszonych w lit. d) powyżej, elementy takie jak „identyfikowalność”, norma ISO 9000, jednostka wskaźnika wadliwości i inne kryteria, takie jak „twardość, zginanie, wytrzymałość, udarność, współczynnik tarcia”, które zostały zgłoszone przez pozostałych dwóch producentów eksportujących, nie mogły zostać zaakceptowane, ponieważ przedsiębiorstwa objęte postępowaniem nie wykazały, w jaki sposób elementy te wpływają na porównywalność cen między wartością normalną i ceną eksportową.
Ik praat tegen je, RitaEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.