Zginanie
buiging
zginać oor Nederlands
zginać
pl
Wyginać
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
buigen
Silver twierdzi, że potrafi zginać metal na odległość bez dotykania go.
Silver beweert metaal van afstand te kunnen buigen, zonder't aan te raken.
vouwen
Papier trzeba zginać tak, by powstawały ostre kanty.
Ook moeten de vouwen scherp zijn.
krommen
AKROBATA wyrzuca swe ciało z rozhuśtanego trapezu, zgina się wpół i zgrabnie wykonuje w powietrzu salto.
EEN trapezewerker laat na een zwaai los, kromt zijn lichaam en maakt behendig een salto in de lucht.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
plooien · bukken · ombuigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
moment zginający szyi wokół osi y nie może przekraczać 57 Nm w rozciągnięciu;
Omdat het Verdrag van Lissabon moest worden verkocht aan de bevolking, was een van de argumenten dat het Europees Parlement er meer invloed door zou krijgen.EuroParl2021 EuroParl2021
Nie zginałeś i możesz to zrobić jeszcze raz.
De andere schoen houdt de deur open, boven in mijnLiterature Literature
moment zginający wokół osi x
Het is van wezenlijk belang de kwaliteit van de systemen inzake beheer, toezicht en vooral financieringen op internationaal vlak te verbeteren.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Usługi zginania rur
Ik wacht hier op joutmClass tmClass
Chwilowa suma sił uderzenia w odniesieniu do czasu, górnej i dolnej części elementu uderzającego nie przekracza 7,5 kN, a moment zginający udaru do badań nie przekracza 510 Nm..
Het kan een tweede teken zijnnot-set not-set
Myślałam, że zginał w wypadku.
PREVENTIEBELEID VOOR ZWARE ONGEVALLEN EN INFORMATIE DIE AAN HET BETROKKEN PUBLIEK MOET WORDEN VERSTREKTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Połączenie bark-ramię umożliwia jedynie wykonywanie obrotów zginających/prostujących.
Ik zal dan ook blijven aandringen op meer geld voor de bevordering van de cultuur van de Europese burgers.EurLex-2 EurLex-2
Poprzez dym widział, jak komendant zgina się wpół.
En mijn naam.Jack z' n naam, Sarah' s naamLiterature Literature
Wiemy co się wydarzyło w państwa domu w noc gdy zginał Zachary.
Jij gaat nergens naar toe!Bij problemen, ga je door Shrub`s kantoortje naar het ministerieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesli nie znajdziemy bomby, zgina setki osób.
Hij is een van de openhartigste, moedigste en... onbaatzuchtigste mannen die ikooit ontmoet hebOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Badania na zginanie należy wykonać na materiale pobranym z cylindrycznej części spawanej powłoki wewnętrznej ze stali nierdzewnej, zgodnie z metodą opisaną w pkt 8.5 normy EN 13322-2.
Sorry dat we nooit verteld hebben dat jullie kiesrecht hebbenEurLex-2 EurLex-2
Wuj Crach an Craite też pewnie zginał. ̨ Nie mam już nikogo i jestem kimś innym.
Coach Gary Gaines van Permian, heeft een.. ` # dubbeltje. ` # dubbeltjeLiterature Literature
Obróbka blachy cienkiej, wraz ze zginaniem i formowaniem;
° minstens vijf voorstellingen brengen van het gesubsidieerde projectEurLex-2 EurLex-2
Chwilowa suma sił uderzenia w odniesieniu do czasu nie przekracza 7,5 kN, a moment zginający impaktora nie przekracza 510 Nm.
Ja, dat is waar, je hebt gelijkEurLex-2 EurLex-2
Powiedział tylko tyle, że mam się starać by żaden świadek wiecej nie zginał.
Het besluit over de toekenning van financiële bijstand wordt genomen volgens de procedurevan artikel #, lidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zginanie, zwisanie, wykrzywianie
Je kan maandag beginnenEurLex-2 EurLex-2
Połączenie kolanowe umożliwia zginanie i prostowanie dolnej części nogi przy regulowanym tarciu.
Musa, Maulavi (Vice-Minister van PlanningEurLex-2 EurLex-2
Jak na kobietę nienawidzącą przemocy, nie wyglądałaś na zakłopotaną tym że mogę zginać.
of zij bereid is mee te werken aan de vorming van professionele of vrijwillige verkiezingsmedewerkers in Mozambique en aan acties om de bevolking, in het bijzonder de schoolgaande jeugd, bewust te maken van de democratische regels en waarden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli odchylenie przekracza 50 mm, należy następnie przeprowadzić próbę zginania o 180°.
Een verrichting in Toegelaten Financiële Instrumenten uitgevoerd op een dag dat Nasdaq Europe bepaalt dat dergelijke Toegelaten Financiële Instrumenten ex dividend of ander recht zijn, of op enig moment daarna, wordt geacht te zijn uitgevoerd en vereffend tussen Leden ex dividend of recht, tenzij anders is overeengekomen op het ogenblik van de verrichtingEurLex-2 EurLex-2
Moment zginający wygiętej szyi, wyrażony w Nm, musi zostać zarejestrowany.
De dader van de ontploffing in het gebouw is Bomb Voyage die ik heb betrapt toen hij de kluis aan het beroven wasEurLex-2 EurLex-2
Ma ogromny talent, ale jest nieśmiały, zgina kark przed siłą państwa, uważa, że wszelka władza pochodzi od Boga.
Ja, hij heeft zichzelf opgeslotenLiterature Literature
Ktoś prawie tu zginał.
Een besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van # december # bevestigt uitdrukkelijk de aanwijzing van de heer Yves PECHON, Adjunct-directeur-generaal van de Algemene Dienst Begroting, Boekhouding en Controle op de uitgavenvan de Algemene directie Begroting en Financiën, Secretariaat-generaal, Ministerie van de Franse Gemeenschap, bij mandaat in het volgende ambtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ojciec Simmona jest papierowym książątkiem, zginającym karku przed marionetkowym królem w Atur.
Hoogmoed komt voor de valLiterature Literature
Zginał klucze, naprawiał zegarki, robił sobie zdjęcia z Polaroida w ciemności.
Mag ik dan ook eten in de officiersmess?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W odniesieniu do kwestii poruszonych w lit. d) powyżej, elementy takie jak „identyfikowalność”, norma ISO 9000, jednostka wskaźnika wadliwości i inne kryteria, takie jak „twardość, zginanie, wytrzymałość, udarność, współczynnik tarcia”, które zostały zgłoszone przez pozostałych dwóch producentów eksportujących, nie mogły zostać zaakceptowane, ponieważ przedsiębiorstwa objęte postępowaniem nie wykazały, w jaki sposób elementy te wpływają na porównywalność cen między wartością normalną i ceną eksportową.
Goedkeuring van ad hoc-projecten of-programma's en bijbehorende ad hoc-begrotingen (Categorie AEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.