zmienna przepływność
Variabele bit-rate
zmienne oor Nederlands
zmienne
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
variabel
Uważa się, że element cenowy winien w ostatecznej fazie przybrać formę cła zmiennego.
Geoordeeld werd dat het prijselement in het definitieve stadium uit een variabel recht diende te bestaan.
onbestendig
Zastanów się, co Mormon mógł mieć na myśli, mówiąc: „zmienne są serca ludzi”.
Wat zou Mormon bedoelen met ‘hoe onbestendig het hart der mensenkinderen is’?
schommelend
Udział przemysłu unijnego w rynku był zmienny w okresie badanym.
Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie schommelde tijdens de beoordelingsperiode.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
veranderlijk · wisselend · regelbaar · variabele · veranderlijke
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zmienna „należności z tytułu składek emerytalnych od pracodawców” (48 00 2) jest używana do obliczania zmiennej „obrót” (12 11 0).
Dit is niet over deze morgenEurLex-2 EurLex-2
Dla podzbioru zmiennych wymienionych w załączniku I wymagana jest jedynie tabela A.
tot vaststelling van een model voor de lijsten van door de lidstaten overeenkomstig diverse bepalingen van de communautaire regelgeving voor de veterinaire sector erkende entiteiten en de voorschriften voor het meedelen van deze lijsten aan de CommissieEurLex-2 EurLex-2
3. wszelkie przyszłe należności, jakie towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych lub inne towarzystwa ubezpieczeń armatorów o zmiennej wysokości wkładów, ubezpieczające jedynie ryzyka wyszczególnione w grupie 6, 12 i 17 w pkt A załącznika I, mogą otrzymać od swoich członków w formie dodatkowego wkładu w ciągu kolejnych 12 miesięcy, klasyfikuje się do kategorii 2.
Voorts benadrukt dit financieel verslag dat het concern in staat is zich te ontwikkelen op de opengestelde markten in Frankrijk en EuropaEurLex-2 EurLex-2
Określone zmienne są tymi określonymi w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1916/2000.
Het Topstukkenfonds is onderworpen aan de beheersbevoegdheid en het gezag van de ministerEurLex-2 EurLex-2
Źródłem zmiennych i podziałów jest powyższa lista i uzgodnienia z państwami członkowskimi.
Jullie Delta-jongens zijn ongedisciplineerde cowboysEurLex-2 EurLex-2
Zmienne statystyczne w każdym z tych obszarów, ich definicje i poziomy klasyfikacji wykorzystywane dla analiz są określone w załącznikach I–VII.
Ze ligt knus en mooi- Uh- ohEurLex-2 EurLex-2
Zmienne wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia są określone w załącznikach I i II do rozporządzenia (WE) nr 1726/1999 oraz w załącznikach I i II do rozporządzenia (WE) nr 1916/2000.
Artikel # QuorumEurLex-2 EurLex-2
(silniki pracujące ze zmienną prędkością obrotową)
de wijze van vervoer aan de grensEurLex-2 EurLex-2
Ostatnie 12 miesięcy: dla wszystkich zmiennych odnoszących się do niezaspokojonych potrzeb w zakresie kształcenia formalnego oraz najważniejszych przyczyn nieuczestniczenia w kształceniu formalnym, uczenia się przez całe życie oraz wykorzystania usług opieki zdrowotnej i płatności za nie.
' t Is geen vrijdag, maar we doen toch iets bijzondersEurLex-2 EurLex-2
32008 R 0362: Rozporządzenie Rady (WE) nr 362/2008 z dnia 14 kwietnia 2008 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2009 r. odnoszących się do niedostatku materialnego (Dz.U. L 112 z 24.4.2008, s.
Douanebeambten zijn beter in staat chemische stoffen die voor het verdrag van belang zijn op te sporen en aan de nationale autoriteiten nauwkeurige gegevens te verstrekken over de overdracht van in het verdrag opgenomen chemische stoffenEurLex-2 EurLex-2
— zmienna (z podaniem indeksu lub stopy referencyjnej mających zastosowanie do pierwotnej stopy oprocentowania kredytu)]
Zoals u en de commissaris al zeiden, moesten zij hun werk doen in een bijzonder gevoelige politieke en veiligheidssituatie en stonden zij bloot aan grote persoonlijke risico's voor zichzelf.EurLex-2 EurLex-2
Zmienna obowiązkowa
Ik vraag je alleen of je me daarin wilt bijstaanEurLex-2 EurLex-2
Zatem zmienna 3.2.1 powinna być zgodna z zarobkami za godziny nadliczbowe w miesiącu referencyjnym (zmienna 4.2.1).
Het sociaal reïntegratiebeleid van de kansarmenEurLex-2 EurLex-2
Do tego celu za odpowiednie zmienne stosowane w ocenie uznaje średni poziom emisji cząstek stałych oraz średnie ciśnienie wsteczne gazów spalinowych.
Ja, maar ik ben de bruid, dus ik winEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zatem, biorąc pod uwagę zmienną naturę deprecjacji nowego dolara tajwańskiego, argument przedstawiony przez tajwańskich producentów eksportujących nie może zostać uznany.
Met mijn uren bij de body shop?EurLex-2 EurLex-2
– – – – Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, ale z szyjami, sercami, wątróbkami, i żołądkami, o zmiennym składzie:
Analyse van de industriële herstructureringen in het kader van de EUEurLex-2 EurLex-2
Na podstawie wymienionego komunikatu Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF) zalecił, aby dane dotyczące połowów przemysłowych i połowów rekreacyjnych zostały włączone do wykazu działań połowowych w podziale na regiony oraz wykazu zmiennych biologicznych, w odniesieniu do których mają być zbierane dane.
Stuur een auto naar de school van dat meisjeEurLex-2 EurLex-2
inne przyznane zyski oraz inne zmienne składniki wynagrodzenia w zakresie, w jakim mają one w pełni uznaniowy charakter;
Ik heb gevochten tegen die uitzendingEurLex-2 EurLex-2
Wyłącza ona zmienne niefinansowe specyficzne dla strony umowy, jak np. występowanie bądź niewystępowanie pożaru, który uszkadza bądź niszczy majątek tej strony.
Niemand raakt mij aan.Niemand raakt mij aan, verdommeEurLex-2 EurLex-2
(141) W tym względzie, należy podkreślić, że szczegółowa analiza rozkładu kosztów zmiennych i stałych w strukturze kosztów przemysłu wspólnotowego wykazała, iż udział kosztów stałych stanowi jedynie 6 % kosztów ogólnych (motyw (228) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych).
Kom maar in m'n kantoorEurLex-2 EurLex-2
Zmienna część rocznej kwoty była przyznawana państwom członkowskim proporcjonalnie do liczby obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców przyjętych ( 1 ) w ciągu trzech lat poprzedzających rok rozpoczęcia programu.
Geen versterking?elitreca-2022 elitreca-2022
Mechanizm ten jest środkiem zachęcającym dla kraju partnerskiego, ponieważ wysokość wypłacanej zmiennej transzy zależy od stopnia realizacji celów dla wybranych wskaźników wykonania;
Het tweede middel van de Commissie is ontleend aan een vermeende tegenstrijdigheid van de motivering van het bestreden arrest, namelijk dat eerst het belang wordt vastgesteld van het beginsel van scheiding van ambt en rang, van de mogelijkheid om uitsluitend door overplaatsing in het ambt te voorzien, waarbij de rangautomatisch die is welke de kandidaat op de dag van aanstelling heeft, terwijl het Gerecht vervolgens concludeert dat er een verplichting bestaat om ambten in groepen van twee rangen bekend te makenEurLex-2 EurLex-2
Aby uwzględnić rozwój gospodarczy i techniczny, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do zmiany podziału gatunków według odmian, klas zagęszczenia i klas wiekowych określonych w załączniku I oraz zmiennych/cech, klas wielkości, stopnia specjalizacji i odmian winorośli określonych w załączniku II, o ile wymagane informacje nie mają charakteru dobrowolnego.
Mijn moeder is zijn vriendinEurLex-2 EurLex-2
Dodatkowo należy przekazać zmienną dotyczącą ceny importowej (nr 340) zgodnie z podziałem na strefę euro i strefę, która nie przyjęła euro.
Ik moet morgenochtend werkenEurLex-2 EurLex-2
Okres przejściowy kończący się # sierpnia # r. może zostać przyznany w celu zmiany nieprzekraczalnych terminów przesyłania danych dla zmiennych #, #, # i #, zgodnie z procedurą przewidzianą w art
De belangrijke vraag is: waarom heb jij afstand gedaan van al dat geld?oj4 oj4
208 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.