znamię
moedervlek · stempel
znamiona oor Nederlands
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: znamię.
znamiona
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
waardebepaling
(@1 : en:rating )
schatting
(@1 : en:rating )
klasse
(@1 : en:rating )
criteria
(@1 : de:Merkmale )
raming
(@1 : en:rating )
ordening
(@1 : en:rating )
graad
(@1 : en:rating )
taxatie
(@1 : en:rating )
classificatie
(@1 : en:rating )
aanslag
(@1 : en:rating )
rang
(@1 : en:rating )
waardering
(@1 : en:rating )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
159 W tym względzie należy stwierdzić, że choć rozporządzenie przewiduje zakaz koncentracji stwarzającej lub umacniającej pozycję dominującą, która wywiera znaczące skutki antykonkurencyjne, przesłanki te nie zakładają wykazania noszącego znamiona nadużycia, a zatem niezgodnego z prawem zachowania podmiotu powstałego w wyniku koncentracji, które ma miejsce wskutek tej koncentracji.
Echt uitstekendEurLex-2 EurLex-2
Komisja wywiodła stąd, że wyniki noszących znamiona zmowy kontaktów, które miały miejsce w lipcu 2000 r., znalazły odzwierciedlenie w negocjacjach prowadzonych w drugiej połowie 2000 r. (motyw 146 zaskarżonej decyzji).
PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitraat of poly(nitratomethyloxiraan) (CASEurLex-2 EurLex-2
Oto diabelskie znamię!
Eric heeft snode plannenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
138 Podobnie z motywu 18 zaskarżonej decyzji wynika, że powodem, z jakiego Komisja nie przypisała spółce Universal ani zależnej od niej w 100% spółce Universal Leaf odpowiedzialności za zachowanie o znamionach naruszenia Taes, spółki zależnej od Universal Leaf w 90%, jest okoliczność, że Komisja nie posiadała wystarczających dowodów na to, że rzeczywiście wywierały one decydujący wpływ na Taes.
Rekening houdend met de omvang van het handelsverkeer in landbouw- en visserijproducten tussen de partijen, de bijzondere gevoeligheden van die producten, de regels van het gemeenschappelijk landbouw- en visserijbeleid van de Gemeenschap en het landbouw- en visserijbeleid van Albanië, de rol van landbouw en visserij in de Albanese economie en de gevolgen van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de WTO, onderzoeken de Gemeenschap en Albanië binnen zes jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst in de Stabilisatie- en associatieraad per product, systematisch en op basis van passende wederkerigheid, de mogelijkheden om elkaar verdere concessies te verlenen teneinde de handel in landbouw- en visserijproducten verder te liberaliserenEurLex-2 EurLex-2
Nic, co nosiłoby znamiona skandalu.
De Ministerraad geeft enkele voorbeeldenLiterature Literature
(Konkurencja - Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki - Nadtlenek wodoru i nadboran sodu - Decyzja stwierdzająca naruszenie art. 81 WE - Możliwość przypisania zachowania noszącego znamiona naruszenia - Obowiązek uzasadnienia)
He wacht eens effe!Geven jullie allemaal op?EurLex-2 EurLex-2
103 Okoliczność, że Komisja całkowicie zignorowała argumenty, które Shell podniosła w istocie w odpowiedziach na pierwsze i drugie pismo w sprawie przedstawienia zarzutów oraz w uwagach poprzedzających przesłuchanie, zaś ustosunkowała się do argumentów podniesionych w ramach postępowania, które zakończyło się wydaniem decyzji w sprawie Bitum, nosi znamiona braku uzasadnienia sprzecznego z art. 253 WE.
Ja, ' n vogel of zoietsEurLex-2 EurLex-2
Nie musisz się wstydzić tego znamienia.
Gelukkige verjaardag, ClaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wzywa państwa członkowskie do opracowania wytycznych skierowanych do przedstawicieli zawodów związanych ze służbą zdrowia, nauczycieli i pracowników socjalnych w celu informowania rodziców w odpowiedni sposób i w razie potrzeby za pośrednictwem tłumaczy ustnych o ogromnym ryzyku związanym z okaleczaniem żeńskich narządów płciowych oraz o tym, że w państwach członkowskich takie praktyki noszą znamiona przestępstwa; domaga się ponadto, by państwa członkowskie współpracowały ze sobą i finansowały pracę sieci i organizacji pozarządowych, które prowadzą działalność edukacyjną, uświadamiającą i informacyjną na temat okaleczeń narządów płciowych kobiet w ścisłym kontakcie z rodzinami i społecznościami;
Bruto toekomstige verplichtingen die voortvloeien uit derivatencontracten, moeten niet als balansposten worden opgenomennot-set not-set
Jak wspomniano w sekcjach 3.4.1.1 i 3.4.1.4 powyżej, zarówno EXIM jak i CDB to chińskie banki będące własnością państwa charakteryzujące się formalnymi znamionami kontroli rządu ChRL.
Resolutie van het Europees Parlement van # juni # over de komende Top EU-VSEuroParl2021 EuroParl2021
Z zastrzeżeniem dalszych informacji i ustaleń, które należą do wyłącznej właściwości sądu odsyłającego, wydaje mi się słusznym, by założyć, że działalność taka, polegająca na opracowaniu nowych produktów przemysłowych i na oferowaniu towarów na danym rynku, nosi znamiona działalności gospodarczej.
Ma heeft hem eruit geschoptEurLex-2 EurLex-2
Robiłem mu znamiona gorącym żelazem i wylewałem na niego wrzącą wodę.
De Europese Unie zal hem in dit opzicht maximale steun verlenen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od przeszło 70 lat, jakie upłynęły od roku 1919, nie chcą przyjąć znamienia bestii ani uznać jej wizerunku za jedyną nadzieję na pokój dla ludzkości.
Is dat niet een beetje wreed?jw2019 jw2019
(Konkurencja - Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki - Rynek peryndoprylu, leku stosowanego w leczeniu chorób układu krążenia (w wersji oryginalnej i generycznej) - Decyzja stwierdzająca naruszenie art. 101 TFUE - Porozumienie w sprawie polubownego rozstrzygania sporów patentowych - Postępowanie administracyjne - Ochrona poufności komunikacji pomiędzy adwokatami i klientami - Potencjalna konkurencja - Ograniczenie konkurencji ze względu na cel - Obiektywna konieczność ograniczenia - Pogodzenie prawa konkurencji z prawem patentowym - Przesłanki wyłączenia przewidzianego w art. 101 ust. 3 TFUE - Grzywny - Pułap 10 % - Przypisanie zachowania noszącego znamiona naruszenia)
De rest nog bevroren?Eurlex2019 Eurlex2019
Zdaniem skarżącej to zachowanie Komisji nosi te same znamiona niezgodności z prawem, które podniesiono na poparcie wniosku o stwierdzenie nieważności, naruszając również zasady dobrej administracji i przejrzystości przez Komisję.
Dat gaat weer voorbijEurLex-2 EurLex-2
Uczestnicy praktyk mających znamiona zmowy byli świadomi tego, że uczestniczą w rocznych cyklach koordynacji cen dotyczących tych samych klientów, realizowanych zazwyczaj według tego samego powtarzającego się schematu, aby móc efektem tego „zająć skuteczniejszą pozycję w corocznych negocjacjach z hurtownikami”.
Catharina houdt van jeEurLex-2 EurLex-2
37 W tym względzie należy przede wszystkim zauważyć, że z przepisu tego nie wynika, iż w celu obliczenia wartości sprzedaży mającej znaczenie dla sprawy może być uwzględniona wyłącznie wartość sprzedaży wynikająca z transakcji, na które praktyki noszące znamiona naruszenia wywarły faktyczny wpływ (zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 16 czerwca 2011 r. w sprawie T‐211/08 Putters International przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II‐3729, pkt 58).
elk veebeslag dat aan geen enkel van de onder punten #°, #°, #° en #° genoemde criteria beantwoordt of waarvan het serologisch statuut voor I.B.R. niet gekend isEurLex-2 EurLex-2
Uwzględnienie określonej wagi naruszenia, a tym samym rzeczywistego wpływu zachowania o znamionach naruszenia każdego z przedsiębiorstw na konkurencję dotyczy podziału członków porozumienia na kategorie według rozmiaru, jaki miały na rynku w trakcie okresu odniesienia, i nie wymaga uwzględnienia wpływu naruszenia rozpatrywanego jako całość na rynek.
We geven de Goa' ulds toegang tot al die informatieEurLex-2 EurLex-2
części zwierząt po uboju, odrzucone jako nie nadające się do spożycia przez ludzi, ale nie noszące znamion chorób przenoszonych na ludzi i zwierzęta, otrzymane z tusz nadających się do spożycia przez ludzi zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym; c
In Lexington en bij het Harlem River viaducteurlex eurlex
54 W konsekwencji Komisja miała podstawy, by uznać, że Team Relocations wiedziała lub powinna była widzieć o noszących znamiona naruszenia zachowaniach innych uczestników kartelu.
roept de Commissie op de stimulering van gewassen voor niet-voedingsdoeleinden door aanpassing van de relevante regelingen zodanig te ondersteunen dat aan de criteria van duurzame ontwikkeling wordt voldaan en in de hele EU de multifunctionele landbouw wordt versterktEurLex-2 EurLex-2
(cc) jeśli 5 % lub więcej procent roślin komponentów żeńskich ma otwarte znamię słupka, procent komponentów żeńskich, które wysypały pyłek lub które właśnie wysypują pyłek nie przekracza:
Binocrit moet intraveneus worden toegediend om de hemoglobinespiegel niet hoger te laten worden dan # g/dl (# mmol/lEurLex-2 EurLex-2
Poznajemy znamię?
het gebruikvan de Europass, ook via diensten op internet, bevorderenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po czwarte, Sąd orzekł, iż Komisja nie naruszyła zasady równego traktowania poprzez nieuwzględnienie przy ustalaniu tej kwoty wyjściowej faktu, że Toshiba nie uczestniczyła w mających znamiona zmowy działaniach na EOG, podczas gdy producenci europejscy uczestniczyli w takich działaniach.
Te gek, we gaan naar Engelandeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
36 Kto nie chce przyjąć znamienia bestii, miewa nieustanne trudności.
Maar als we wanhopig worden, is dit het enige wat we hebbenjw2019 jw2019
„Czy art. 7 ust. 3 i art. 9 ust. 1 lit. d) decyzji ramowej 2008/909 [...] należy interpretować w ten sposób, że przesłanka podwójnej karalności jest spełniona wyłącznie wtedy, gdy czyn, w związku z którym zostało wydane podlegające uznaniu orzeczenie, stanowi w świetle konkretnej oceny (in concreto) przestępstwo także w świetle prawa państwa wykonującego (niezależnie od znamion przestępstwa lub jego kwalifikacji), czy też do spełnienia tej przesłanki wystarczy, że czyn ten stanowi ogólnie (in abstracto) przestępstwo także zgodnie z prawem państwa wykonującego?”.
Ik ben vrij zeker dat daar een deur waseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.