znamienny oor Nederlands
znamienny
pl
znamionujący coś lub kogoś; charakterystyczny, właściwy dla kogoś lub czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
significant
Uważam, że znamienna dla tych konkluzji jest ich wielka przejrzystość.
Wat naar mijn mening significant is aan de conclusies van de Raad, is dat ze heel duidelijk zijn.
tekenend
Byłaby wtedy czymś powszednim, a nie znamiennym symbolem pewnej zmiany, czyli czegoś nowego.
Een regenboog zou dan iets heel gewoons zijn geweest en geen opmerkelijk teken van een verandering, van iets nieuws.
kenmerkend
W moim odczuciu najbardziej znamienne wyróżniki dzisiejszego świata mają dwoisty charakter.
Voor mij zijn de meest opvallende kenmerken van de wereld van vandaag tweeledig.
kenmerk
W Biblii opisano wydarzenia oraz stosunki charakteryzujące ów znamienny okres.
De bijbel beschrijft gebeurtenissen en omstandigheden waardoor deze uitermate belangrijke periode gekenmerkt wordt.
karakteristiek
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6 Szczodrość to kolejna znamienna cecha wyróżniająca mężczyznę żyjącego po Bożemu.
En geen flauwekul meerjw2019 jw2019
Królestwo Danii i Republika Federalna Niemiec przekazały następujące informacje: 1) roczne prawdopodobieństwo napotkania fal o znamiennej wysokości przekraczającej dwa metry na wyznaczonych trasach jest niższe niż 10 %; 2) statki, których dotyczy odstępstwo, prowadzą rejsy w ramach regularnej obsługi; 3) przebyty dystans nie przekracza trzydziestu mil, licząc od punktu wyjścia; 4) w strefie, w której żeglują statki pasażerskie, funkcjonuje system kierowania żeglugą z lądu, dostępne są wiarygodne prognozy meteorologiczne oraz wystarczający sprzęt poszukiwawczy i ratunkowy; 5) profil podróży i harmonogram rejsów nie są zgodne z wymogami rejestrowania informacji o pasażerach w sposób zsynchronizowany z transportem lądowym oraz 6) wniosek o odstępstwo nie będzie miał negatywnego wpływu na konkurencję.
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen # en #, alsmede bijlage VII, artikeleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
To znamienne, że wrócił, gdy powinien wrócić, teraz kiedy wiatr się zmienił.
Trek je zwaard!Literature Literature
s. 243, ak. 21, zmienić przedostatnie zdanie: Rzecz znamienna, w swym przemówieniu bardzo niewiele uwagi poświęcił Jezusowi Chrystusowi i Królestwu Bożemu.
Die tijd is verkeerd, want dat was ikjw2019 jw2019
7 W roku 36 doszło do kolejnego znamiennego wydarzenia — nawrócił się i został ochrzczony poganin imieniem Korneliusz.
Personeelsleden die de toestemming bedoeld in artikel #, niet uitdrukkelijk geven volgens de regels vastgelegd in artikel #, blijven-in afwijking van artikel I #, eerste lid, van het stambesluit VOI-verder contractueel tewerkgesteld en worden opgenomen in het uitdovend contractueel kaderjw2019 jw2019
Poprawa wartości HbA#c w stosunku do wartości początkowych była znamienna statystycznie tylko w grupie otrzymującej metforminę
Breng hem wegEMEA0.3 EMEA0.3
Jest rzeczą znamienną, iż uczestnicy nabożeństw na półkuli południowej są znacznie silniej przywiązani do tradycji niż ich współwyznawcy z półkuli północnej.
Volgens Sam heb ik een diepgeworteld wantrouwen jegens hunjw2019 jw2019
Pozostałość znamienna
Het is een leuke meidEurLex-2 EurLex-2
Rok 1933 zapisał się w historii Świadków Jehowy w Malawi znamiennym wydarzeniem.
De vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijnjw2019 jw2019
34 Znamienna jedność widoczna obecnie na całej ziemi tylko wśród Świadków Jehowy jest właśnie jednym z tych wspaniałych dobrodziejstw, którymi się cieszą dzięki lojalnemu popieraniu Królestwa Bożego i przestrzeganiu jego prawa miłości.
Heb jij Mike gezien?jw2019 jw2019
Oto znamienny przykład:
Scottie, heeft Tim vertelt dat hij mijn ouders zal ontmoeten morgen?jw2019 jw2019
Potem jednak w trakcie badania Pisma Świętego słudzy Jehowy zwrócili uwagę na nowe, znamienne wydarzenia.
Wij zijn van een wereldjw2019 jw2019
Podkreślał też po wielokroć, jak znamienne jest dostrzeżenie zmiany opinii od tego czasu.
En die ons verzwelgt?Europarl8 Europarl8
Znamiennym przykładem jest potop z czasów Noego (2 Piotra 3:5-7).
Het gaat om een driedimensionele evaluatie van de gangfunctie, bestaande uit een kinematische en kinetische registratie samen met een dynamisch EMG tijdens het stappen, die moet toelaten om de beweging (het stappen) van een persoon met hersenverlamming te beschrijven (kinematica) en om de oorzaak van deze "pathologische" beweging (kinetica en elektromyografie) te achterhalenjw2019 jw2019
Nie podzielam również stanowiska, że art. 7 dyrektywy 2002/19 ustanawia nietykalność wszystkich obowiązków połączeń wzajemnych ustanowionych przez dyrektywę 97/33, gdyż artykuł ten nosi znamienny tytuł „Przegląd uprzednio nałożonych obowiązków w związku z dostępem i wzajemnymi połączeniami”, co przekreśla jakąkolwiek próbę utrzymania w nieskończoność obowiązywania tych wymogów, w szczególności gdy utrzymanie w mocy już istniejących wymogów ma trwać tylko do czasu, gdy zostaną poddane przeglądowi i „zostanie podjęta w ich przedmiocie decyzja zgodnie z ust. 3”.
De criteria moeten natuurlijk voor iedereen gelijk zijn.EurLex-2 EurLex-2
Jeszcze bardziej znamienny był lęk Poppy.
De hervorming van de Veiligheidsraad is natuurlijk een zaak van groot belang, maar deze hervorming mag niet leiden tot een vertraging van het essentiële hervormingsproces van de andere VN-instellingen of van de andere belangrijke terreinen waarop vooruitgang nodig is.Literature Literature
Co znamienne, myśl przewodnia Księgi Mormona — zapraszanie wszystkich, by przyszli do Chrystusa — jest nadrzędną częścią wizji Lehiego.
Dat geldt ook voor jou, Pascal, met de kaarten die... in en rond Parijs ingevuld zijnLDS LDS
Zniknięcie pistoletu jest też bardzo znamienne.
België deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om aan de beschikking te voldoenLiterature Literature
To bardzo znamienne, że seria morderstw została przerwana na dwadzieścia lat, a teraz znowu wróciły.
Ik wil dat we zo normaal mogelijk ons leven proberen te leidenLiterature Literature
Ale zanim się to stanie, jeszcze tego wieczoru wydarzy się coś bardzo znamiennego.
Mijn man, hij kan alles herstellenjw2019 jw2019
Najbardziej znamienny jest przykład smartfonów: 80 % śladu węglowego urządzenia generowane jest podczas produkcji, a po zakończeniu eksploatacji zbiera się i poddaje recyklingowi zaledwie 15 % telefonów.
Tuurlijk, de kerel met de radioactieve handen?not-set not-set
W naszym stuleciu spełnia się znamienne proroctwo Daniela, który przepowiedział też pierwsze przyjście Mesjasza.
Nee.Alles wat ik wens... heb ik... " verkregen "... verkregenjw2019 jw2019
W dzisiejszych czasach nie stosujemy już tej praktyki, ale zawsze dostrzegałem te więzy miłości, kiedy miała miejsce znamienna nauka w kapłaństwie.
Geen bewegingLDS LDS
20 Komisja uważa za znamienne, że zwolnienia, z których może skorzystać właściciel takiej nieruchomości, zależą od statusu osoby, która ją zajmuje.
De vijfde klas draagt nu een scène op uit het boek van Charles DickensEurLex-2 EurLex-2
21 W tym zakresie znamienne jest, że Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny w swojej opinii w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 92/84/EWG w sprawie zbliżenia stawek podatku akcyzowego dla alkoholu i napojów alkoholowych (Dz.U. 2007, C 175, s. 1) odnosi się do definicji stopnia Plato zamieszczonej na stronie internetowej Wikipedia (pkt 3.6 wspomnianej opinii).
Geen fout van jou, Mamaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.