główny żywiciel
amparo da família
żywiciel oor Portugees
żywiciel
pl
ten, kto żywi lub utrzymuje
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
hospedeiro
Wygląda na to, że dokonałem pomyślnego transferu do czującego żywiciela.
Acho que consegui fazer uma transferência para um hospedeiro consciente.
anfitrião
Można go jednak badać tylko wtedy, kiedy jest w ciele żywiciela.
Mas o vírus apenas pode ser correctamente estudado, enquanto estiver vivo dentro de um corpo anfitrião.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Żywiciel
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
hospedeiro
Wygląda na to, że dokonałem pomyślnego transferu do czującego żywiciela.
Acho que consegui fazer uma transferência para um hospedeiro consciente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wielokrotne narażenie może wpływać na zdolność oczyszczania (np. odporność) żywiciela (człowieka).
Por que eu estaria brava com você, Freddie Christopher Prune?EurLex-2 EurLex-2
Dlatego w państwach członkowskich, gdzie pies jest jedynym potencjalnym żywicielem ostatecznym, nie może dojść do stałego występowania zarażenia Echinococcus multilocularis.
O animal não deverá ser hiperhidratado antes da administração do medicamentoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
c) kolonizacja, infekcyjność i toksyczność zawierają złożony zestaw interakcji pomiędzy drobnoustrojami a żywicielami i te czynniki nie mogą być traktowane jako niezależne;
Penelope, está tudo bem?EurLex-2 EurLex-2
Gdy to coś wyjdzie, będzie szukało nowego, soczystego żywiciela.
Se näo fosse as miúdas terem bexigas do tamanho de beija_ flores...Elas beberam muito sumoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komitet zauważa, że polityka na rzecz popierania modelu gospodarstwa domowego, w którym jest dwóch żywicieli, oraz wspomagania pracujących w radzeniu sobie z obowiązkami rodzinnymi jest istotnym czynnikiem zwiększania aktywności zawodowej kobiet.
Para controlar a imigração ilegal por via marítima, importa que a UE desenvolva uma cooperação com os países terceiros de origem e de trânsito dos imigrantesEurLex-2 EurLex-2
wszystkie informacje dotyczące drobnoustroju, w tym właściwości biologiczne, np. sposób działania, przetrwanie, specyficzność żywiciela;
Não te interessa!EurLex-2 EurLex-2
b) Patogeniczność, jak również zjadliwość są ściśle zależne od gatunku żywiciela (np. wyznaczone przez temperaturę ciała, środowisko fizjologiczne) i od stanu żywiciela (np. stan zdrowia, stan odporności).
Talvez merecesse rir, depois do que passeiEurLex-2 EurLex-2
(24) Niektóre rośliny, produkty roślinne i przedmioty stwarzają niedopuszczalne ryzyko fitosanitarne, ponieważ mogą być żywicielami agrofaga kwarantannowego dla UE.
Relativamente às dotações correspondentes à dotação anual para #: # de Dezembro deEurLex-2 EurLex-2
W rozdziale tym zalecono szereg środków zmniejszających ryzyko, których celem jest ochrona ssaków żywicieli przed narażeniem na wektor zakażenia lub inaktywacja wirusa za pomocą przeciwciał.
Foi um prazerEurLex-2 EurLex-2
Parametry wskazujące na brak zdolności do przetrwania i namnażania się u żywiciela oraz brak zdolności do wytwarzania (niekorzystnych lub korzystnych) skutków u żywiciela zawierają szybkie i całkowite oczyszczenie z ciała, brak aktywacji systemu odpornościowego, brak zmian histopatologicznych, a dla mnożenia temperatury dużo niższe lub dużo wyższe od temperatury ciała ssaków.
É conveniente providenciar que, sob reserva das medidas em vigor na Comunidade relativas ao sistema de duplo controlo e vigilância comunitária prévia e a posteriori dos produtos têxteis em importação na Comunidade, as informações pautais vinculativas emitidas pelas autoridades aduaneiras dos Estados-Membros em matéria de classificação de mercadorias na Nomenclatura Combinada, e que não estejam em conformidade com asdisposições estabelecidas no presente regulamento, possam continuar a ser invocadas pelos seus titulares durante um período de # dias, em conformidade com o n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Outubro de #, que estabelece o Código Aduaneiro ComunitárioEurLex-2 EurLex-2
Z powodu nieustannych przemian genetycznych czynników chorobowych i ich ewentualnego „dostosowywania się” do nowo zarażonego żywiciela zwierzęcego lub ludzkiego, ryzyko, jakie różne wirusy ptasiej grypy stwarzają dla zdrowia zwierząt i ludzi jest zmienne i w dużym stopniu nie da się go przewidzieć.
Precisamos descobrir nossa situação armaEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do lit. a)–h) pod uwagę brany jest bezpośredni wpływ na żywicieli na obszarze zagrożonym.
Ah, os soldadoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Organizm musi wejść do ciała żywiciela, najczęściej do komórek, i móc namnażać się w celu tworzenia nowych jednostek zaraźliwych.
O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União EuropeiaEurLex-2 EurLex-2
b) należą do lub są produkowane z rodzaju lub rodziny roślin, o których wiadomo, że są częstymi żywicielami agrofagów, w przypadku których odnotowano poważne skutki dla gatunków roślin uprawianych na terytorium Unii, które mają duże znaczenie gospodarcze, społeczne lub środowiskowe dla terytorium Unii;
O REINO DA DINAMARCAEurlex2019 Eurlex2019
Uprawy inne niż trawy, takie jak ziemniaki, buraki cukrowe, koniczyna, lucerna lub warzywa, które nie są żywicielami gatunków Fusarium infekujących zboża, powinno się uprawiać w systemie płodozmianu w celu zmniejszenia poziomu inokulum na polu uprawnym
Filho da puta!oj4 oj4
Służy jako połączenie między stworzeniem a żywicielem.
Acho que sempre contei que tu soubessesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O duszach, którym żywiciel narzucił osobowość, choć powinno być przecież odwrotnie.
Doze miniaturas dos Marechais de Napoleão, pintadas por Jean Baptiste Jacques AugustinLiterature Literature
Również w przypadku innych odnośnych osób objętych na innej podstawie zakresem stosowania rozporządzeń (WE) nr 883/2004 i 987/2009 (bezpaństwowcy, uchodźcy, a także członkowie rodziny i osoby pozostałe przy życiu po śmierci żywiciela), uprawnienia te pozostają w mocy.
Todo o pessoal de emergência em posição!not-set not-set
Świadczenia i emerytury dla byłych członków i osób pozostałych po śmierci żywiciela
Esta regra seria substituída pela criação do mecanismo de nivelamentooj4 oj4
Mężczyzna był żywicielem, kobieta — strażniczką ogniska domowego”.
Um Alfa dos Alfasjw2019 jw2019
Niektóre cechy systemu świadczeń społecznych i systemu podatkowego wciąż zniechęcają drugich żywicieli rodziny do udziału w rynku pracy, a dostęp do przystępnych cenowo usług opieki (nad dziećmi lub osobami starszymi) pozostaje ograniczony i charakteryzuje się znacznymi rozbieżnościami w poszczególnych regionach.
Minha família nunca me verá novamenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Emerytury dla byłych członków i osób pozostałych po śmierci żywiciela
A proprietária do prédio não verificou nada?EurLex-2 EurLex-2
Chorobotwórczość: zdolność mikroorganizmów do wywoływania choroby lub powodowania szkody u żywiciela.
Tem passagem pela polícia?EurLex-2 EurLex-2
Ponieważ tasiemiec, jak wiele innych pasożytów, ma złożony cykl życiowy obejmujący różnych żywicieli.
É como se saíssem do ventre materno vestindo uma roupa bomba, não é?ted2019 ted2019
Des Moul., Dianthus L. i Pelargonium l'Hérit. ex Ait., które mogą być żywicielami organizmu szkodliwego.
Como ele está?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.