Motyka oor Portugees

Motyka

Proper noun, naamwoord manlike

używana do kopania ziemniaków

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

enxada

naamwoord

ferramenta usada geralmente na agricultura

A kobiety, kiedy kopią przy miedzach, tłuką się motykami?
Enquanto suas mulheres estão no campo com suas enxadas.

motyka

/mɔˈtɨka/ naamwoord vroulike

ogrod. roln. proste narzędzie rolnicze służące m.in. do spulchniania ziemi;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

enxada

naamwoord vroulike

A kobiety, kiedy kopią przy miedzach, tłuką się motykami?
Enquanto suas mulheres estão no campo com suas enxadas.

sachador

Brony - chwastowniki, motyki
Extirpadores, enchadas, sachadores e semelhantes (excepto motocavadores)

sacho

naamwoord

Do czynności, które należy wykonać wiosną przy ulepszonych różach, należą również: regularne, mechaniczne usuwanie chwastów, ręczne okopywanie za pomocą motyki oraz pryskanie.
Na Primavera e no Verão as roseiras melhoradas são regularmente mondadas, manual e mecanicamente, sachadas e pulverizadas.

picareta

naamwoord vroulike

Teraz wy, musicie kopać rydlem i motyką aż do samego środka ziemi
Não, Públio e Sentrónio, tendes de o fazer; pegai na picareta e na pá, e cavai até o centro da Terra

azada

Soortgelyke frases

motyka do pielenia
equipamento controlo de infestantes · sacho

voorbeelde

Motyki
Sacholas

Był późny poranek, słońce prażyło, a my kopaliśmy ziemię motykami już od długiego, w moim odczuciu, czasu.
A manhã já ia adiantada, o sol estava a pino e estivéramos capinando pelo que me parecia ser um tempo muito longo.

Słońce świeci inaczej i będzie świecić, nic nie da porywanie się na nie z motyką.
O sol brilha de forma diferente e continuará brilhando assim, e de nada adianta tampá-lo com peneira.

Porywasz się z motyką na księżyc.
Inspirador, Lavandinha.

Nie podnosiłam głowy, patrzyłam na motykę, ale usłyszałam, że wychodzi z lasu i idzie w moim kierunku.
Não levantei os olhos, apenas continuei a usar a enxada, mas o ouvi saindo da floresta e caminhando na minha direção.

Czasem Płazy próbowały się bronić, w konsekwencji czego niejeden dzielny pies zginął od motyki czy oskarda.
Às vezes as salamandras se defendiam, e mais de um cão magnífico foi destroçado a golpes de picareta ou a machadadas.

Skoro zginęła od ciosu zadanego jej własną motyką, morderca nie mógł tego zaplanować.
Como ela foi morta com a própria enxada, o assassino não teria como ter planejado nada.

O trzeciej Bardik wydał nagle gardłowy okrzyk: zobaczył pod motyką czarną nogę wystającą z ziemi.
Às três horas Bardik deu um grito rouco: acabava de ver debaixo da picareta um pé negro saindo da terra.

Porywamy się z motyką na słońce.
Vamos embarcar numa caça aos gambozinos.

To nie jest motyka?
Isto não é uma máquina de podar?

" Więc moim najcenniejszym skarbem jest ta motyka ".
Então o meu maior tesouro não poderia ser outra coisa, se não minha pá se não minha pá.

— napędzana przez jedno koło lub kilka kół bezpośrednio uruchamianych od silnika i wyposażona w narzędzia kopiące (motorowa motyka z napędzanym kołem (kołami)).
— movida por uma ou várias rodas accionadas directamente pelo motor e equipadas com dispositivos de sacha [motoenxada com roda(s) propulsora(s)].

Obiecał, że mnie odwiedzi w Palestynie, bo bardzo pragnie zobaczyć mnie z motyką w ręce.
Prometeu que me vem visitar à Palestina só para me ver com uma enxada na mão.

Narzędzia ogrodowe i Rolnicze (narzgdzia -) inne niz o napgdzie rgcznym, Mianowicie aeratory do trawników, Urządzenia rozpylające stosowane w rolnictwie, Nebulizatory i Zraszacze owadobójcze, Oskardy, kilofy i Motyki
Ferramentas de jardinagem e Instrumentos agrícolas manuais, Especificamente arejadores de relva, Aparelhos de pulverização para a agricultura, Pulverizadores e Pulverizadores para insecticidas, Picaretas e Enxadas

Usługi handlu detalicznego związane z towarami, takimi jak futerały i torby przystosowane do noszenia artykułów sportowych lub sprzętu sportowego, zabawki, zabawki, zabawki dla zwierząt domowych, gry, zabawki, zabawki dla zwierząt domowych, meble ogrodowe, oświetlenie ogrodowe, ręczne narzędzia ogrodnicze, przycinacze do gałęzi, motyki, szpadle, grabie, szpadle
Serviços de venda a retalho de estojos e sacos concebidos para artigos de desporto ou equipamento de desporto, brinquedos, brinquedos para animais de estimação, jogos, mobiliário de jardim, iluminação de jardim, ferramentas manuais para jardinagem, podadores, enxadas, pás largas, ancinhos, pás

Widać kawaler rzucił się z motyką na słońce.
Aparentemente o Buddy mordeu mais do que podia mastigar.

Frezarki pionowe z ręcznym posuwem, nożyce wibracyjne, zszywacze, pistolety do kleju, tarcze szlifierskie z obsługą ręczną, szlifierki-piaszczarki, tarcze ścierne z obsługą ręczną, młoty, ręczne podnośniki, strugarki, klucze nasadowe, cęgi, przebijaki, nożyce ręczne, nożyce ogrodnicze, noże, ostrzarki do noży, sekatory i nożyce ogrodnicze, narzędzia ogrodnicze, mianowicie łopaty, krawędziarki ręczne do trawników, motyki, kultywatory, przycinarki ręczne, szpadle, narzędzia ścierne
Tupias, aparadores, pistolas de agrafos, pistolas de cola, discos de esmerilar manuais, lixadeiras, discos abrasivos manuais, martelos, macacos manuais, plainas, chaves inglesas, alicates, punções, cisalhas manuais, podadeiras, facas, amoladores de facas, cisalhas e tesouras de jardim, ferramentas de jardinagem, nomeadamente pás largas, aparadores de sebes manuais, sachos, cultivadores, máquinas de cortar manuais, pás, ferramentas de esmerilagem

Motyki, Szpadle [narzędzia], Łopaty [narzędzia]
Enxadas, Pás para escavar, Pás [ferramentas]

Porwał się z motyką na słońce.
Mol, ele pegou mais do que aguenta.

Jest takie powiedzenie: " nie porywaj się z motyką na słońce ".
Ouça, tem um ditado, " não tome uma flecha voadora em sua bunda. "

Motyki, kilofy, grace i grabie
Alviões, picaretas, enxadas, sachos, ancinhos e raspadeiras

Motyki, Koparki (czerparki), Narzędzia ogrodnicze, Nożyce, Szczypce płaskie, Zaciski, Dłuta, Nożyczki, Noże, Grabie, Plektrony, Młotki, Wiertła ręczne, Śrubokręty, Siekiery, Szpadle, Piły i Ostrza do pił, Noże, Instrumenty ścierne
Enxadas, Escavadoras, Ferramentas de jardim, Cisalhas, Tenazes, Grampos, Cinzéis, Tesouras, Facas, Ancinhos, Picaretas, Martelos, Furadores manuais, Chaves de fendas, Machados, Pás, Serras e Lâminas de serras, Facas, Instrumentos abrasivos

Co do broni, przynieśli jedną kosę, trzy motyki, stary nóż i kilka drewnianych pałek.
Quanto às armas, trouxeram uma foice, três enxadas, uma faca velha e algumas clavas de madeira resistente.

Krajarki do sera, otwieracze do puszek, noże do mięsa, scyzoryki, pałeczki, przyrządy do manicure i pedicure, w szczególności pilniczki kartonowe ze szmerglem, pilniki do paznokci, obcinacze do paznokci, separatory do palców u stóp, patyczki do odpychania skórek i patyczki do usuwania skórek, brzytwy i żyletki, nożyczki, narzędzia ogrodnicze, w tym rydle, widełki do chwastów, szpadle, motyki i grabie (wszystkie nieelektryczne)
Cortadores de queijo às fatias, abre-latas, facas de talhante, canivetes, fachis, instrumentos de manicura e de pedicura, nomeadamente placas de esmeril, limas de unhas, corta-unhas, separadores dos dedos dos pés, utensílios para empurrar cutículas e utensílios para cortar cutículas, navalhas de barbear e lâminas de barbear, tesouras, ferramentas de jardinagem, incluindo pás côncavas, enxadas, pás, sachos e ancinhos (todos não eléctricos)

Po chwili powiedział: — Jutro rano jadę do Henry'ego, Caroline, żeby pożyczyć motykę.
Passados momentos, o pai disse: - Amanhã de manhã vou a casa do Henrique, pedir-lhe emprestada a enxada de surribar.