Plik jako wydruk oor Portugees

Plik jako wydruk

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Arquivo como Cópia Impressa

Ficheiro como Impressão

voorbeelde

Mitch prosił o wydruk plików, jako dowodów.
Mitch nos pediu para imprimir os arquivos como prova.

Formuła Greena (powyżej) może zostać wydrukowana do pliku w formacie & PostScript;. Aby to zrobić, należy wybrać Plik Drukuj i skonfigurować wydruk jak pokazano poniżej
A fórmula de Greens acim pode ser impressa num ficheiro & PostScript;. Para o fazer, escolha Ficheiro Imprimir e configure a impressão como é mostrado em baixo

Ostateczne opracowanie, zarówno w postaci wydruku, jak i pliku komputerowego, musi być oznaczone klauzulą odpowiadającą najwyższej klauzuli informacji wykorzystanej przy jego tworzeniu.
O produto, quer se apresente sob a forma de cópias impressas ou de suporte informático, deverá ter a mesma classificação que a classificação mais alta atribuída às informações utilizadas para a sua produção.

W trybie układu wydruku też możesz edytować plik, aby zobaczyć, jak naniesione zmiany będą wyglądały po wydrukowaniu.
Você pode editar o arquivo no modo de layout de impressão para ver como ele será impresso.

Drukuj: Ten przycisk wysyła zadanie do procesu drukowania. Jeśli wysyłasz pliki nie PostScriptowe możesz zostać zapytany czy chcesz, by KDE zamieniło pliki na PostScript czy wolisz, by zrobił to twój podsystem wydruku (taki jak CUPS
Imprimir: Este botão envia a tarefa para o processo de impressão. Se estiver a enviar ficheiros que não sejam PostScript, ser-lhe-á questionado se deseja converter os ficheiros para PostScript, ou se quer que o seu sub-sistema de impressão (como por exemplo o CUPS) faça isso

Niektóre z plików do wydruku nie są dostępne do odczytu dla demona wydruku KDE. Może tak się dziać, jeśli próbujesz drukować jako użytkownik inny niż zalogowany. By kontynuować, musisz podać hasło administratora
O servidor de impressão do KDE não consegue ler alguns dos ficheiros a imprimir. Isto pode acontecer se está a tentar imprimir como outro utilizador em vez daquele como se encontra autenticado. Para continuar a imprimir, necessita de indicar a senha do ' root '

Przycisk Dodaj plik Przycisk wywołuje okno dialogowe " Otwórz plik " i pozwala wybrać plik do drukowania. Zauważ że możesz wybrać ASCII lub Tekst Międzynarodowy, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF i wiele innych formatów graficznych. możesz wybrać wiele plików z różnych miejsc i wysłać je jako jedno duże zadanie drukowania do systemu wydruku
Botão de Adicionar Ficheiro Este botão chama a janela de ' Abrir um Ficheiro ' para lhe permitir seleccionar um ficheiro. Repare que pode seleccionar Texto ASCII ou Internacional, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF e muitos outros formatos gráficos. pode seleccionar vários ficheiros de diferentes locais e enviá-los como uma " tarefa multi-ficheiros " para o sistema de impressão

Dodaj plik do zadania Przycisk wywołuje okno dialogowe " Otwórz plik/Przeglądaj katalogi " i pozwala wybrać plik do drukowania. Zwróć uwagę, że możesz wybrać ASCII lub Tekst Międzynarodowy, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF i wiele innych formatów graficznych. możesz wybrać wiele plików z różnych miejsc i wysłać je jako jedno duże zadanie drukowania do systemu wydruku
Adicionar um Ficheiro à Tarefa Este botão chama a janela de " Abrir um Ficheiro " para lhe permitir seleccionar um ficheiro. Repare que pode seleccionar Texto ASCII ou Internacional, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF e muitos outros formatos gráficos. Você pode seleccionar vários ficheiros de diferentes locais e enviá-los como uma " tarefa multi-ficheiros " para o sistema de impressão

Drukuj bieżący dokument Pojawi się okno, w którym można będzie zmienić różne ustawienia wydruku, np. liczbę kopii albo używaną drukarkę. Możliwe będzie także wykorzystanie specjalnych usług drukowania KDE, takich jak stworzenie pliku PDF z bieżącego dokumentu
Imprime o documento visualizado no momento Ser-lhe-á apresentada uma janela onde o utilizador pode configurar várias opções, como o número de cópias a imprimir e qual a impressora a usar. Esta janela também oferece o acesso a vários serviços de impressão do KDE como a criação de um ficheiro PDF a partir do documento actual

Natomiast w drodze ostatniej czynności zwielokrotniania w ramach rozpatrywanego procesu pozyskiwania danych dokonywane jest zwielokrotnianie poza sferą informatyczną, poprzez wydruk plików mieszczących w sobie wycinki zawierające 11 słów, i w ten sposób ma miejsce zwielokrotnienie wycinków jako kopii na papierze.
No entanto, com o último acto de reprodução do processo de captura em causa de dados, é realizada uma reprodução fora do âmbito informático ao proceder‐se a uma impressão dos ficheiros que contêm os excertos compostos por onze palavras e reproduz, assim, estes excertos num suporte em papel.

Podgląd listy plików Ta lista pokazuje wszystkie pliki jakie zostały wybrane do drukowania. Można zobaczyć nazwę pliku, ścieżkę pliku i typ pliku (MIME) jak zostały określone przez KDEPrint. Porządek na liście został określony przez kolejność w jakiej wybierałeś pliki do wydruku. Lista zostanie wydrukowana w kolejności w jakiej zostanie w końcu uporządkowana. Uwaga: Możesz wybierać wiele plików naraz. Pliki mogą być w różnych miejscach. Pliki mogą być różnego typu (MIME). Przyciski po prawej stronie pozwalają na dodanie kolejnych plików, usunięcie wybranych plików z listy, zmienić porządek na liście (przesuwając pliki w górę lub w dół), i otworzyć pliki. Jeśli otworzysz pliki, KDEPrint użyje programu odpowiadającego typowi MIME pliku
Vista de Lista de Ficheiros Esta lista mostra todos os ficheiros que você seleccionou para imprimir. Você pode ver o nome dos ficheiros, a sua localização e os seu tipos MIME determinados pelo KDEPrint. A ordem inicial da lista é a da sua selecção inicial. A lista será impressa pela ordem que está mostrada. Nota: Você pode seleccionar vários ficheiros. Estes poderão estar em várias localizações e poderão ter vários tipos MIME. Os botões do lado direito permitem-lhe adicionar mais ficheiros, remover alguns dos seleccionados, reordenar a lista (movendo os ficheiros para cima ou para baixo) e abrir os ficheiros. Se você abrir os ficheiros, o KDEPrint irá usar a aplicação que corresponda ao tipo MIME do ficheiro

Pliki te mogą być wyświetlane w formie tekstowej, w formie wydruku, lub też mogą zostać poddane analizie za pomocą odpowiednich narzędzi takich jak elfdump w Unixie oraz systemach uniksopodobnych, objdump oraz kdump w systemie Linux, WinDbg w systemie Microsoft Windows, Valgrind, oraz innych debugerów.
Esses arquivos podem ser visualizados como texto, impressos ou analisados com ferramentas especializadas como o elfdump em sistemas Unix e tipo Unix, objdump e kdump no Linux, WinDbg no Microsoft Windows, Valgrind ou outros depuradores.

Dwa ostatnie rozwiązania są przeznaczone dla wydawców & Qt; i & kde;, ale należy pamiętać że & kugar; jest przeznaczony do pracy jako generator raportów, który jest niezależnyod języków programowania i/lub IDE. Używa formatu & XML; do opisu szablonów raportów i plików danych. Dlatego program wytwarza na wyjściu pliki danych w formacie & kugar; tak jak opisano to wcześniej w KugarData DTD i formacie pliku szablonu raportu (zobacz KugarTemplate DTD). Powłokakugar; (przeglądarka raportów) może być użyta do podglądu i wydruku wytworzonego raportu
As duas últimas formas são aceitáveis para os programadores de & Qt; e do & kde;, mas o & kugar; está desenhado para ser um gerador de relatórios independente da linguagem de programação e/ou IDE. Ele usa o formato & XML; para descrever os modelos de relatórios e os ficheiros de dados. Como tal, qualquer programa consegue produzir resultados no formato do ficheiro de dados do & kugar; tal como está descrito na DTD do KugarData ou mesmo no formato de ficheiro do modelo de relatório (veja a DTD do KugarTemplate). Poderá ser usado um comando do & kugar; (visualizador de relatórios) para antever e imprimir os resultados gerados

Formaty tekstu Opcje te zmieniają wygląd tekstu na wydruku. Mają one znaczenie tylko w przypadku drukowania plików tekstowych lub danych wejściowych bezpośrednio przez kprinter. Uwaga: Te ustawienia nie mają jakiegokolwiek wpływu na formaty inne niż tekst, ani na wydruk z takich programów jak zaawansowany edytor tekstu Kate (programy zwykle wysyłają PostScript do systemu drukowania, a Kate ma własne ustawienia sterujące wydrukiem).. Dodatkowa wskazówka dla zaawansowanych użytkowników: Ten element GUI KDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:-o cpi=... # przykład: " # " lub " # "-o lpi=... # przykład: " # " lub " # "-o columns=... # przykład: " # " lub " # "
Formatos de Texto Esta opções controlam a aparência do texto nas impressões. Só são válida ao imprimir ficheiro de texto através do kprinter. Nota: Esta opções não tem qualquer efeitos noutros formatos para além de texto, ou para aplicações como o Editor de Texto Avançado do KDE. As aplicações geralmente enviam PostScript para o sistema de impressão, e o ' kate ' em particular tem as suas próprias opções para controlar o resultado da impressão.. Dica para utilizadores experientes: Este elemento do KDEPrint está relacionado com a opção de linha de comando do CUPS:-o cpi=... # exemplo: " # " ou " # "-o lpi=... # exemplo: " # " ou " # "-o columns=... # exemplo: " # " ou " # "

& kwordquiz; umożliwia wydruk dokumentów słownika na wiele sposobów. Po wybraniu Plik Drukuj... zostaje wyświetlone standardowe okno drukowania & kde;. Aby uzyskać dostęp do specjalnych właściwości & kwordquiz;, trzeba kliknąć na Więcej opcji, żeby zobaczyć zakładkę Opcje słownika. Na tej zakładce można wybrać drukowanie dokumentu jako listy elementów słownika (tak jak wyświetlane w edytorze), egzamin słownikowy lub po prostu karty
O & kwordquiz; oferece a possibilidade de imprimir os documentos dos vocabulários de várias formas diferentes. Ao seleccionar o Ficheiro Imprimir..., é-lhe apresentada a janela normal de impressão do & kde;. Para obter o acesso às funcionalidades especiais do & kwordquiz;, você precisa de carregar no Opçõesgt; gt; para ver a página de Opções do Vocabulário. Nesta página, poderá optar por imprimir o documento como uma lista de vocabulário (ie;, tal como é mostrado no editor), como um exame de vocabulário ou como cartões

19 W tym względzie sąd odsyłający uważa przede wszystkim, że wspomniane wydruki, utrwalenia lub pobrane pliki – nawet jeżeli nie są co do zasady objęte ograniczeniem przewidzianym w art. 5 ust. 3 lit. n) dyrektywy 2001/29, ponieważ wiążą się ze zwielokrotnieniem utworu – mogłyby być mimo wszystko dozwolone jako rozszerzenie udostępnienia lub podania do wiadomości utworu przez daną instytucję na podstawie innego przypadku ograniczenia, w szczególności z tytułu wyjątku nazywanego „kopią na użytek prywatny” przewidzianego w art. 5 ust. 2 lit. b) tej dyrektywy.
19 A este respeito, esse órgão jurisdicional considera, antes de mais, que, se essas impressões, gravações ou transferências, uma vez que estão relacionadas com a reprodução de uma obra, não são, em princípio, abrangidas pela limitação prevista no artigo 5.°, n.° 3, alínea n), da Diretiva 2001/29, podem, mesmo assim, ser autorizadas, enquanto prolongamento da comunicação ou da colocação à disposição de uma obra pelo estabelecimento em causa, nos termos de outra limitação, em particular, por força da exceção chamada «cópia privada», prevista no artigo 5.°, n.° 2, alínea b), desta diretiva.

Opcja własnych marginesów. Włącz tę opcję, jeśli chcesz zmienić marginesy Twoich wydruków. Możesz zmienić ustawienia marginesów na # sposoby: Wpisując wartości w pola tekstowe. Klikając na strzałki pola przewijanego. Kręcąc kółkiem myszy. Przeciągając marginesy w polu podglądu za pomocą myszy. Uwaga: Ustawienia marginesów nie działają dla plików, które mają wewnętrznie zdefiniowane marginesy, takich jak prawie wszystkie pliki PDF i PostScript. Działają natomiast dla plików tekstowych ASCII. Mogą również nie działać dla programów spoza KDE, które nie wykorzystują w pełni systemu KDEPrint, takich jak OpenOffice. org
Opção de Margens Personalizadas. Active esta opção se quiser modificar as margens das suas impressões. Poderá mudar a configuração das suas margens de # formas: Editar os campos de texto. Carregar nos botões para aumentar/diminuir do campo. Usar a roda do rato, se a tiver. Arrastar as margens na área de antevisão com o rato. Nota: Esta opção de margem não pretende ser usada na impressões no KOffice ou OpenOffice. org, dado que estas aplicações (ou, pelo menos, os seus utilizadores) fazem-no elas próprias. Também não funciona para os ficheiros PostScript ou PDF, porque estes têm, na maioria dos casos, as suas margens forçadas internamente. Funciona, poderá para todos os ficheiros de texto em ASCII. Poderá também não funcionar com as aplicações não-KDE que não usem a plataforma do kdeprint#. por completo, como o OpenOffice. org