przepuszczalność światła
transparência
Przepuszczalność oor Portugees
Przepuszczalność
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Permeabilidade
Ich przepuszczalność umożliwia powolne dojrzewanie aż do końcowej stabilizacji produktu.
A sua permeabilidade permite uma cura lenta até à estabilização final do produto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
przepuszczalność
pl
cecha tego, co przepuszczalne
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
permeabilidade
pl
Zdolność membrany lub innego materiału do przepuszczania substancji.
Ich przepuszczalność umożliwia powolne dojrzewanie aż do końcowej stabilizacji produktu.
A sua permeabilidade permite uma cura lenta até à estabilização final do produto.
condutividade hidráulica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Celem tego badania jest sprawdzenie, czy normalna przepuszczalność światła tafli szkła bezpiecznego nie przekracza sprecyzowanych wartości
Seria essa interação de matéria, com o tecido do cosmo que ajudaria a explicar... essas visões estranhas em Kitt Peak?oj4 oj4
— o przepuszczalności światła większej niż 93 %
Foste um giganteEurlex2019 Eurlex2019
Niniejsza metoda badania ma na celu opisanie procedur stosowanych do oceny potencjalnego działania żrącego lub silnie drażniącego dla oczu badanej substancji, określanego na podstawie jej zdolności do wywoływania zmętnienia i zwiększonej przepuszczalności w izolowanej rogówce bydlęcej.
Oh, D' ArtagnanEurLex-2 EurLex-2
Wymagania dotyczące równomiernej przepuszczalności światła wymienione w ppkt 9.1 załącznika III C stosuje się do tafli jednolicie hartowanego szkła lub do części tafli szkła położonych w miejscach o istotnym znaczeniu dla pola widzenia kierowcy.
Ei, bem- vindos à casa de diversão, rapazesEurLex-2 EurLex-2
Paliwem stosowanym do badania przepuszczalności jest albo paliwo wzorcowe, określone w załączniku VIII do dyrektywy 70/220/EWG, albo paliwo typu super, dostępne w handlu.
Qualquer um que critique é jogado na cadeia... ou executadoEurLex-2 EurLex-2
Konieczność określenia wysokości palików poprzez dodanie sformułowania „w momencie wymiany” wynika ze szczególnych właściwości gruntów Wybrzeża Amalfitańskiego, tj. z faktu, że z czasem paliki zapadają się o około 10–20 cm pod ciężarem konstrukcji, na której opierają się gałęzie drzew cytrynowych, albo ze względu na przepuszczalność samej gleby.
Alguns de nós, talvez não retorne em maioeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Począwszy od daty pierwszego zastosowania określonej w załączniku IV do rozporządzenia (UE) nr 168/2013, badanie przepuszczalności układu paliwowego przeprowadza się zgodnie z procedurą badania określoną w pkt 2.
Os únicos irmãos que eu já tive são os irmãos que estão aquiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Celem tego badania jest sprawdzenie, czy normalna przepuszczalność światła tafli szkła bezpiecznego nie przekracza sprecyzowanych wartości.
O grande Danny Meehan regressa ao relvadoEurLex-2 EurLex-2
pomiar przepuszczalności światła zgodnie z wymaganiami pkt 9.1 załącznika 3;
E transforma- o de novo num tesouroEurLex-2 EurLex-2
— o przepuszczalności światła 91 % lub większej mierzonej z użyciem źródła światła typu D
Não consegues sobreviver aqui, sozinha!EurLex-2 EurLex-2
— przepuszczalności powietrza 0,08 cm3/cm2/s lub większej, zgodnie z normą ISO 5636-5
O fabrico obedece às mesmas operações que no passado: escorrimento da coalhada, colocação em formas, salga à mão, em duas fases, com sal grosso seco, várias viragens, em seguida perfuração com agulhas longas (este arejamento da pasta permite o desenvolvimento de penicillium glaucumEuroParl2021 EuroParl2021
Wszystkie pozostałe farby murarskie klasyfikuje się w klasie # (średnia przepuszczalność wody) lub wyższej zgodnie z metodą badania DIN EN
Então vai matá- lo, ninguém é melhor que você nissooj4 oj4
„powierzchnia przezroczysta” oznacza powierzchnię szyby przedniej pojazdu lub innej przeszklonej powierzchni, której przepuszczalność światła mierzona pod kątem prostym do powierzchni jest nie mniejsza niż 70 procent.
Eu ainda não acredito que estás a mandar- me para o avôEurLex-2 EurLex-2
f) Przepuszczalność pary wodnej: Jeśli stwierdza się, że zewnętrzne farby murarskie i do betonu są oddychające, farbę klasyfikuje się w klasie II (średnia przepuszczalność pary) lub wyżej zgodnie z metodą badania EN ISO 7783-2.
Objectos explosivos, muito pouco sensíveis #oEurLex-2 EurLex-2
Wydajność nieprzezroczystych farb gruntujących o specjalnych właściwościach pod względem nieprzepuszczalności/uszczelniania, przepuszczalności/wiązania oraz farb podkładowych o specjalnych właściwościach pod względem przyczepności wynosi co najmniej 6 m 2 na jeden litr produktu.
Não respondo a issoEurLex-2 EurLex-2
Jeden z eksporterów twierdził wreszcie, że w modułach fotowoltaicznych nigdy nie stosuje się szkła solarnego powlekanego obustronnie, ponieważ jego cena jest znacznie wyższa od ceny szkła solarnego powlekanego jednostronnie, podczas gdy w przypadku stosowania szkła solarnego do produkcji modułów fotowoltaicznych współczynnik przepuszczalności promieniowania słonecznego szkła solarnego powlekanego obustronnie jest taki sam, jak szkła solarnego powlekanego jednostronnie.
Posso sentir seu cheiroEurLex-2 EurLex-2
Przepisy dotyczące przepuszczalności światła widzialnego określone w pkt 9.1 załącznika 3 obowiązują dla szyb zespolonych lub ich części znajdujących się w miejscach o zasadniczym znaczeniu dla widzialności kierowcy.
Possuem informações confiáveis de quanto falta para chegarmos?EurLex-2 EurLex-2
Porównuje się różnicę w przepuszczalności światła między fotokomórkami, a wartość liczbowa zmętnienia przedstawiana jest na wyświetlaczu cyfrowym.
Aviso de recrutamento PE/#/S- Director (Grupo de funções AD, grau #)- Direcção das Relações com os Grupos PolíticosEurLex-2 EurLex-2
Przepuszczalność powietrza
As características do lote, de acordo com os resultados das análisesEurlex2019 Eurlex2019
Komisja przyjmuje akty wykonawcze w celu określenia metody ustalania wskaźnika przepuszczalności składowisk na zewnątrz i dla całego obszaru składowiska.
Consegui a chave com o administradorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Współczynnik przepuszczalności stanowi różnicę między HC20W i HC3W w g/24h obliczoną z dokładnością do 3 znaczących cyfr, stosując następujące równanie:
Acreditamos em DeusEurlex2019 Eurlex2019
Metoda zastosowana do ustalenia wskaźnika przepuszczalności dla składowisk na polu i dla całości obszaru składowiska ma zostać opracowana i zatwierdzona przez Komitet powołany na mocy art. 17 niniejszej dyrektywy.
Deixaste- me fazê- laEurLex-2 EurLex-2
1.1.2. szyby przednie określone wymaganiami przewidzianymi dla tafli szkła, innych niż szyby przednie opisane w niniejszym załączniku, z wyłączeniem wymagań ppkt 9.1.4.2 załącznika III C do niniejszej dyrektywy (tafle szkła o regularnej przepuszczalności światła poniżej 70 %);
Meus impostos paga o salário delesEurLex-2 EurLex-2
pomiar przepuszczalności światła zgodnie z wymaganiami pkt #.# załącznika
Na frente da sala, na frente de todosoj4 oj4
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.