przepych oor Portugees

przepych

Noun, naamwoord manlike

ostentacyjne, widoczne bogactwo

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

luxo

naamwoord manlike

Chyba dałem się wciągnąć przez kasę i przepych.
Acho que deixei que o luxo e a sofisticação me subissem à cabeça.

esplendor

naamwoord manlike

Daj spokój, jak można się oprzeć przepychowi bajkowego ślubu?
Qual é, como pode resistir ao ousado esplendor de um casamento de contos de fadas?

pompa

naamwoord

Chcę, żebyś zobaczył mnie w całym przepychu i chwale.
Quero que me veja com toda a pompa e glória.

riqueza · ostentação · Cornucópia · cornucópia · sumptuosidade · gala

voorbeelde

Pokój był przestronny i umeblowany z pewnym przepychem, choć gustownie; zapewne ucieszyłby oko Thomasa Jeffersona.
O quarto era grande e mobiliado num estilo elegante mas suntuoso que certamente teria feito Thomas Jefferson sorrir.

„Pławiła się w chwale i żyła w bezwstydnym przepychu”, ale teraz wszystko będzie na odwrót.
“Ela se glorificou e viveu em impudente luxúria”, mas agora tudo isso se inverte.

Nowojorska siedziba mieściła się w urządzonym z przepychem hotelu Knickerbocker na Czterdziestej Drugiej ulicy.
Os escritórios de Nova York situavam-se no suntuoso Knickerbocker Hotel, na 42nd Street.

Długie do ramion czarne włosy, rumiana twarz, ubrania stanowiące ukłon raczej w stronę użyteczności niż przepychu.
Os cabelos pretos na altura dos ombros, a pele áspera, as roupas que pendiam mais para o lado prático que o elegante.

Ty, który mówisz: Nie wolno dać się usidlić materializmowi! — czy sam żyjesz w przepychu i pławisz się w zbytkach materialistycznego świata?
Tu, que dizes: ‘Não deve tornar-se materialista’, vives num ambiente materialmente luxuoso e te regalas com o luxo do mundo material?

W powietrzu unosi się przyjemny zapach, kanapy obleka ciepło aksamitu, przepychu dopełnia bogactwo złoceń.
Há um cheiro agradável no ar, o calor do veludo nos sofás, o fausto abundante das dourações.

Równie dobrze Bóg może grać w kości i lubować się w bizantyjskim przepychu.
Assim como é possível que Deus de fato jogue dados, também é possível que ele se deleite com complexidades bizantinas.

Żądam tylko ośmiu dni, aby mój brat opuścił Paryż w pełni blasku i przepychu przynależnego królewskiej godności.
Peço unicamente oito dias =para que meu irmão possa sair de Paris com a pompa e esplendor =próprios dum rei.

W słynnym Kazaniu na Górze Jezus zaprasza nas: „Przypatrzcie się liliom na polu, jak rosną: nie pracują ani przędą. A powiadam wam: Nawet Salomon w całym swoim przepychu nie był tak ubrany jak jedna z nich” (Mat.
Jesus nos convida, no seu Sermão do Monte: “Aprendei uma lição dos lírios do campo, como eles crescem; não labutam nem fiam; mas eu vos digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua glória, se vestia como um destes.’

Niskie zarobki a dokoła przepych.
Não dá muito dinheiro mas está cercada por ele.

(„Mgiełka przepychu blednie w słonecznym świetle” — napisał dziesięć lat wcześniej).
(“A névoa do glamour desaparece sob o sol do fato”, escrevera a ela dez anos antes.)

Teraz tak mówisz, ale zaczekaj aż wyjdziesz na świeże powietrze, ponawijasz sandacza, odetchniesz cudownym przepychem boskiej wsi!
Você diz isso agora, mas espere até estar em contato com a natureza, pescando, e respirando o esplendor desse país de Deus!

Ponieważ z pewnością nie żyjemy już w czasach „przepychu”, zasady należytego zarządzania finansami mają dziś większe znaczenie niż kiedykolwiek wcześniej.
Como é óbvio que já não vivemos no «tempo da abundância», os princípios da boa gestão financeira são mais importantes do que nunca.

Przepych tych spotkań z Osroesem był tylko zewnętrzny.
A magnificência dessas entrevistas com Osroés foi apenas exterior.

Żyła pośród drogocennych antyków, chodziła po grubych dywanach z dalekich krajów, otaczało ją bogactwo i przepych.
Vivia entre antiguidades impressionantes, tapetes espessos vindos de outras terras, muita riqueza e privilégios.

Przepych, jakiego nie oglądano od czasów króla João, kosztował majątek.
Foi uma pompa nunca vista desde os tempos do rei Dom João e que custou uma fortuna.

Atakowały przepychem i rozbuchaną elegancją ekstrawaganckiego, krzykliwego stylu.
Golpeavam-me a cabeça com sua elegância exagerada e sua decoração extravagante e escabrosa.

Godny pozazdroszczenia wspaniały przepych, dobra muzyka i ładni ludzie.
Excesso invejável e lindo, boa música e gente bonita.

To pośród takiego przepychu żyje Jacqueline.
Jacqueline vive entre o esplendor dos mármores.

Gujarat otworzył swoje bogate drzwi dla Punjabu ze swoim charakterystycznym przepychem
Gujarat abriu suas opulentas portas para Punjab, com todas suas características de esplendor!

Pokoje marszałka natomiast wielkie i pełne przepychu, co wcale mnie nie zdziwiło.
Os aposentos de marechal Rieux eram grandiosos e suntuosos, o que não foi uma surpresa.

+ 3 Bo wszystkie narody upiły się winem jej namiętności*, winem jej niemoralności*+, i ziemscy królowie wdawali się z nią w niemoralne kontakty seksualne*+, a ziemscy kupcy* wzbogacili się dzięki jej ogromnemu, bezwstydnemu przepychowi”.
+ 3 Pois todas as nações caíram vítimas do vinho da paixão* da sua imoralidade sexual,*+ os reis da terra cometeram imoralidade sexual com ela,+ e os comerciantes* da terra ficaram ricos por causa do poder do seu luxo desavergonhado.”

Nie.W żadnym razie. Ja tylko... podziwiałam ogólny przepych
Não, de maneira nenhuma, estava só a admirar o esplendor geral

A powiadam wam: nawet Salomon w całym swoim przepychu nie był tak ubrany jak jedna z nich”.
(29) Eu, contudo, vos asseguro que nem Salomão, em todo o esplendor de sua glória, vestiu-se como um deles.

Pierwszą rzeczą, która uderzyła Carrie, kiedy weszli do środka, był przepych.
A primeira coisa que impressionou Carrie quando eles entraram foi o Glamour.