bezprecedensowy oor Portugees
bezprecedensowy
pl
książk. bez precedensu
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
sem precedentes
W roku 2000 Komisja rozpoczęła realizację bezprecedensowej reformy administracyjnej, której projekt bazował na wcześniejszych inicjatywach w zakresie modernizacji.
Em 2000, a Comissão iniciou um projecto de reforma administrativa sem precedentes, partindo de iniciativas de modernização anteriores.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bezprecedensowa fala protestów przeciw dyktatorom rządzącym w tych krajach ma coraz większy zasięg.
Cada ciclo de tratamento com Temodal tem a duração de # diasEuroparl8 Europarl8
Faktycznie, zmiany te są ograniczone i niewystarczające, ale są one również bezprecedensowe, i możemy generalnie stwierdzić na ich podstawie, że poczyniono postępy.
É, vai dar tudo certo?Europarl8 Europarl8
UE stoi w obliczu bezprecedensowego kryzysu, którego przezwyciężenie wymaga solidarności, współpracy i efektywności w działaniach.
Tendo em conta o Acto de Adesão de #, nomeadamente o n.o # do artigo #.oeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W obliczu bezprecedensowego kryzysu zadłużenia publicznego, wobec którego strefa euro nie dysponowała żadnymi instrumentami naprawczymi, państwa członkowskie uzgodniły przyjęcie kompleksowego pakietu środków mających na celu utrzymanie stabilności finansowej w Europie[2].
Não se trata de nenhum voduEurLex-2 EurLex-2
W roku 2000 Komisja rozpoczęła realizację bezprecedensowej reformy administracyjnej, której projekt bazował na wcześniejszych inicjatywach w zakresie modernizacji.
Sempre dizem o quanto é melhor para os filhos ter pai e mãe, mas nunca dizem o quanto isso é melhor para os paisEurLex-2 EurLex-2
Następstwem był kryzys humanitarny i recesja gospodarcza, a oba te zjawiska przybrały bezprecedensową skalę.
Pendurado por uns dias e teremos uma festaelitreca-2022 elitreca-2022
aktywnie wspierał państwa członkowskie, w szczególności Grecję i Włochy, w radzeniu sobie z bezprecedensowym i stałym obciążeniem ich systemów azylowych,
Se não te posso amar, não posso amar ninguém?Eurlex2019 Eurlex2019
Potroiliśmy obecność na morzu; stworzyliśmy nowy system solidarności w sytuacjach wyjątkowych, aby relokować uchodźców z państw najbardziej dotkniętych kryzysem uchodźczym; w bezprecedensowy sposób uruchomiliśmy ponad 10 mld euro z budżetu UE na działania związane z kryzysem uchodźczym oraz pomoc dla najbardziej dotkniętych nim państw; zapewniliśmy nowe ramy koordynacji i współpracy dla państw Bałkanów Zachodnich; zawiązaliśmy nowe partnerstwo z Turcją; wreszcie, przedłożyliśmy ambitny wniosek w sprawie nowej europejskiej straży granicznej i przybrzeżnej. Dzięki tym działaniom Unia wzmacnia europejską politykę azylową i migracyjną, aby podołać nowym wyzwaniom.
Deve ser legal para você tambémEurLex-2 EurLex-2
W ujęciu ogólnym kontrola pomocy państwa prowadzona przez Komisję stanowi jeden z kluczowych elementów zapewniających, że bezprecedensowe wdrożenie środków naprawczych dokonane zostało w sposób skoordynowany, bez doprowadzenia do nadmiernych zakłóceń konkurencji na rynku wewnętrznym.
O limite máximo global das dotações inscritas é equivalente a # milhões EUR, nomeadamente # milhões EUR nos supracitados países da América Latina e da Ásia, cobrindo um período de sete anos a partir de # de Fevereiro de # até # de Janeiro deEurLex-2 EurLex-2
(1) Bezprecedensowy globalny kryzys, który od 2007 r. wywiera negatywny wpływ na światową gospodarkę, w znacznym stopniu naruszył podstawy wzrostu gospodarczego i stabilności finansowej oraz doprowadził do istotnego pogorszenia sytuacji państw członkowskich pod względem odnotowywanych poziomów deficytu budżetowego i długu publicznego, co szereg z nich zmusiło do ubiegania się o pomoc finansową w Unii oraz poza nią.
Abrange ainda as contribuições para um seguro de vida e seguro de doença, acidente e por morte, bem como o reembolso de despesas de viagem e o pagamento de subsídios de deslocação fixos a tradutores freelance cujo endereçoprofissional não seja o local de afectaçãonot-set not-set
By ła to stanowcza i niemal całkowicie bezprecedensowa reakcja.
Não quero morrerLiterature Literature
40 Po drugie, grzywny nałożone na mocy decyzji są najwyższe spośród tych, jakie kiedykolwiek wymierzono w postępowaniu wspólnotowym dotyczącym prawa konkurencji i stanowią radykalną i bezprecedensową zmianę w polityce prowadzonej przez Komisję w zakresie nakładania grzywien.
Examinamos uma grande reclamação fora da cidadeEurLex-2 EurLex-2
Pandemia COVID-19 doprowadziła do niespodziewanej i bezprecedensowej sytuacji wyjątkowej, która ma głęboki wpływ na wszystkie państwa członkowskie i wymaga od nich podejmowania natychmiastowych działań na szczeblu krajowym w celu uporania się z trwającym kryzysem w trybie priorytetowym, poprzez realokację zasobów zarezerwowanych na inne kwestie.
Lá está o campo de refugiadosEuroParl2021 EuroParl2021
Podkreśli, że podczas kryzysu związanego z COVID-19 podmioty lokalne i regionalne – pomimo wielu zamkniętych granic i bezprecedensowych ograniczeń – wykazały podziwu godną przedsiębiorczość w znajdowaniu sposobów na kontynuowanie współpracy transgranicznej i transnarodowej, demonstrując prawdziwą solidarności między obywatelami Europy.
E ela é a maior no hotelEuroParl2021 EuroParl2021
W tym okresie zamętu politycznego odnotowano bezprecedensowy wzrost duchowy.
Ok.Então é uma les angelique, uma fashion today, uma wardrobe plus, uma tween chique magazinejw2019 jw2019
Bezprecedensowy przegląd bezpieczeństwa jądrowego i ochrony fizycznej obiektów jądrowych
O que é essa coisa?EurLex-2 EurLex-2
W związku z tym skala korekty była bezprecedensowa – wyniosła 9,5 mld EUR dla wszystkich państw członkowskich UE.
Dá- me uma ajudaEurLex-2 EurLex-2
Kryzys gospodarczy i społeczny w tym kraju pogłębia się bezprecedensowo ze względu na drogę wydeptaną przez państwa członkowskie Unii Europejskiej i zastosowanie na szczeblu narodowym dyktowanych przez te państwa środków: wzmocnienia wstecznych strategii politycznych, zwiększenia wyzysku pracowników, nowe środki antyspołeczne, które pogłębiają występujące nierówności, zwiększenia bezrobocia i niepewności zatrudnienia, a także zwiększenia ubóstwa i wykluczenia społecznego.
Na UE, a protecção de uma base genética diversificada está a adquirir uma importância crescente no contexto da preservação de zonas protegidas e de espécies vegetais e animais, quer no âmbito da produção, quer complementarmente a esta, e como actividade de banco de genesEuroparl8 Europarl8
Pandemia COVID-19 wywarła bezprecedensową presję na system opieki zdrowotnej.
Ok.Eu reescreviEuroParl2021 EuroParl2021
Z jednej strony dzięki przyjęciu traktatu lizbońskiego zrobiliśmy krok w stronę integracji, ale z drugiej strony doświadczamy konsekwencji bezprecedensowego międzynarodowego kryzysu finansowego, który uświadomił nam wszystkim rolę, jaką solidarność w Unii Europejskiej odgrywa we wspieraniu rynku wewnętrznego i spójności.
Uma garota tão boazuda... e você a dispensa?Europarl8 Europarl8
Z uwagi na bezprecedensową liczbę otrzymanych wniosków o MET w niniejszej sprawie, indywidualna ocena każdego wniosku była niemożliwa.
Se quisesse vingança, eu já a teria matadoEurLex-2 EurLex-2
Nabycie Chelsea przez Romana Abramowicza w 2003 roku zapoczątkowało bezprecedensowy szał zakupów.
Processo T-#/# P: Despacho do Tribunal de Primeira Instância de # de Setembro de #- Van Neyghem/Comissão (Recurso de decisão do Tribunal da Função Pública- Função pública- Improcedência do recurso em primeira instância- Recrutamento- Concurso geral- Não admissão à prova oral- Recurso manifestamente improcedenteLiterature Literature
Współpraca międzynarodowa Współpraca międzynarodowa Większe oddziaływanie zostanie osiągnięte dzięki połączeniu działań z innymi państwami i regionami na świecie w ramach międzynarodowej współpracy na bezprecedensową skalę.
O que vocês precisam?not-set not-set
Skutek tego bezprecedensowego zagrania, reklamowanego jako „lot nad Niemcami” Hitlera, był piorunujący.
Vai receber um sinal de ocupadoLiterature Literature
— Astronomiczne — odparła Norma, chichocząc z własnego dowcipu. — Ale zyski będą bezprecedensowe... Gwarantuję.
Pai, posso acender o churrasco?Por favor, pai, só desta vezLiterature Literature
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.