bombka oor Portugees

bombka

/ˈbɔ̃mpka/ naamwoord vroulike

kulista ozdoba choinkowa

Bombka

voorbeelde

– Gdzie w śmietniku leżała bombka?
– Em que sítio da lixeira estava a bola?

Taki pocisk to taktyczna bombka.
Seu MIRV é uma bomba nuclear tática.

Zebrać ich żałosne, małe bombki. Potem ich ubijemy.
Recolham as bombinhas patéticas e depois matamo-las.

Masz nauczyć się nie być słabym i bić tych dzieciaków w bombki albo coś takiego
Deixe de ser maricas e chute esses garotos no saco.

Więc mam dla ciebie bombkę.
Então comprei um enfeite de árvore.

CC wciąż słyszała ulewę spadających na podłogę świerkowych igieł i widziała, jak bombka leci w jej stronę.
CC ainda conseguia ouvir a tempestade de agulhas a bater no chão enquanto a bola se precipitava na sua direção.

Ozdoby choinkowe, lampki, bombki, błyskotki.
Você sabe, luzes uma árvore, bolas, espumillón.

Świąteczne bombki?
De natal?

Bombek
Bolas de Natal

Na jednej z bombek czytam wersy, które sama napisałam: Nienawidzę i kocham.
Em uma bola leio um dos versos que eu mesma escrevi nela: Odeio e amo.

Lubi wrzucać tam bombki i słuchać jak wybuchają.
Gosta de atirar bombinhas e ouvir a explosão.

W każdym razie bombki trudno połknąć.
De qualquer forma, esse tipo de bombinha é muito difícil de engolir.

Pragnie raz tylko to poczuć, jeden jedyny raz chce dotknąć wargami tej błyszczącej choinkowej bombki.
Só quer senti-lo uma vez, só quer tocar uma vez com os lábios essa bola de natal reluzente.

Artykuły dekoracyjne z tworzyw sztucznych na przykład do artykułów spożywczych, dekoracyjne zasłony perełkowe, wazony na kwiaty, świeczniki, lampiony, ramy do obrazów, figurki drewniane lub ceramiczne, bombki dekoracyjne
Artigos de decoração em plástico, por exemplo, para alimentos, cortinas de pérola para decoração, vasos para flores, candelabros, lanternas, molduras, figuras de madeira ou cerâmica, bolas decorativas

Gałęzie, gałązki, igły, bombki, lampki, łańcuchy, wstążki rozleciały się po pokoju.
Galhos, ramos, agulhas, bolas, luzes, fio elétrico, fitas voaram pela sala.

Nie będę robił bombek na choinkę.
Eu não vou fazer bolas de Natal.

Nikt nie będzie podejrzewał, że w toffi jest mała bombka!
Ninguém suspeitará, que você está carregando um explosivo no caramelo!

Ustawił także choinkę w pokoju, obwiesiwszy ją opalizującymi bombkami, świecidełkami i prezentami.
Chegou a armar uma árvore de Natal na sala, com bolas cintilantes, guirlandas e presentes.

Bombki bożonarodzeniowe, Mobile [ruchome zabawki do zawieszania nad łóżeczkami niemowląt], Klocki do zabawy [konstrukcyjne], Zabawki, Gry na spostrzegawczość, urządzenia do oglądania slajdów, samochodziki do zabawy do jeżdżenia, sklepy do zabawy, Namioty zabawkowe, Domki zabawkowe dla dzieci, Domki do budowania na drzewach (zabawki), Balony dmuchane, Latawce
Bolas para árvores de Natal, Móbiles, Blocos de construção [brinquedos], Brinquedos, Jogos de memória, televisões de brincar, carros de empurrar, lojas de brincar, Tendas para brincar, Casas de brincar para crianças, Casas de árvore (brinquedos), Balões insufláveis, Papagaios de papel

Anwar Al Eissa maluje symboliczną bombkę choinkową unurzaną we krwi, wiszącą w zamrażarce, nawiązując do mroźnej pogody, z którą radzić sobie muszą Syryjczycy w okresie Bożego Narodzenia:
Anwar Al Eissa pintou um ornamento metafórico encharcado de sangue pendurado em um freezer, remontando às terríveis e geladas condições que muitos sírios estão a vivenciar neste Natal:

Mamy bombki
Temos armas nucleares

Bombki, bombki, bombki.
Nós pufamos, e pufamos, e pufamos?

Ozdoby choinkowe, bombki
Decorações para árvores de Natal, bolas de Natal

Robię świąteczne ozdoby ponieważ ludzie, którzy ukrywali mnie w czasie wojny dali mi bombkę w prezencie.
Eu faço ornamentos de Natal porque as pessoas que me esconderam durante a guerra me deram um como presente.

To tylko mała bombka
Foi só uma bombinha