brązowienie oor Portugees

brązowienie

naamwoord

nabieranie barwy brązowej, stawanie się brązowym

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

escaldão do fruto

browning

voorbeelde

Jak Pope odkryje, że brązowi nas chronią, znajdzie inny sposób, żeby nas dorwać.
Pope descobriu que os latinos estão nos dando cobertura ele vai achar outra maneira de nos pegar.

Zanim August zbierze nową ekipę, czarni, biali i brązowi zjednoczą się w Oakland.
Nessa altura o August deverá reunir um novo grupo, pretos, brancos e latinos, e reunirem-se em Oakland.

Brązowi panowie zwą się Khabasti, a czarni niewolnicy nazywani są Masutos.
A classe dominante se chama khabasti, e os escravos são chamados de masutos.

Stopień brązowienia różni się w zależności od rodzaju użytego „Basterdsuiker”.
O grau de escurecimento depende do tipo de «basterdsuiker» utilizado.

– Mam na biurku fax... Wayne Lee Bourke, Keith William Bonham, obydwaj mulaci, brązowi.
— O fax está aqui...Wayne Lee Burle, Keith William Bonham, ambos brancos, olhos e cabelos castanhos.

Barwa: między bursztynową a kolorem topazu, o szerokim czerwonawym obrzeżu, które z wiekiem brązowieje; konsystencja zależna od zawartości cukru.
Cor: entre âmbar e topázio, com um amplo anel avermelhado que se torna castanho com a idade e uma consistência que varia em função da concentração de açúcar;

W tym stadium można obserwować brązowienie wiązek przewodzących
Nesta fase, o tecido vascular pode tornar-se acastanhado

Ale, panie Swann, nie opuści pan tego domu, nie dotknąwszy brązów na oparciu.
Mas senhor Swann, o senhor não irá embora sem tocar nos bronzezinhos do espaldar.

Jeśli w Oakland ułoży się tak, jak myślę, brązowi i żółci będą przeciwko czarnym i białym.
Fazer as coisas fora de Oaktown, na forma que eu penso, vai ser castanho e amarelo contra preto e branco.

Produkty kosmetyczne, środki do pielęgnacji urody i ciała, środki kosmetyczne do brązowienia skóry
Cosméticos, produtos para os cuidados da beleza e do corpo, preparações cosméticas para o bronzeamento da pele

Zastosowanie węglanu potasu (E 501) zapewnia skuteczniejszą ochronę przed brązowieniem, ponieważ substancja ta działa jak stabilizator i regulator kwasowości i minimalizuje uszkodzenia tkanek spowodowane kwasem askorbinowym.
O recurso ao carbonato de potássio (E 501) proporciona uma proteção mais eficiente contra o acastanhamento dado que atua como estabilizador e regulador de acidez e minimiza a danificação dos tecidos provocada pelo ácido ascórbico.

Pamiętaj, aby zmniejszyć temperaturę, jeśli chleb zbyt szybko brązowieje.
Tome o cuidado de abaixar um pouco a temperatura do forno caso o pão esteja assando depressa demais.

12 Elisa widziała mieszkanie Gilesa tysiące razy i zawsze był to świat tweedowych brązów i cynowych szarości.
12 CADA UMA DAS milhares de vezes que Elisa viu o apartamento de Giles, ele era um mundo de tons castanhos e cinzentos.

Brązowi wkurzyli się ciutkę na czarnych.
Os mexicanos estão um bocado chateados com os pretos.

Przy przygotowywaniu surowych krojonych owoców i warzyw działanie enzymów może skutkować utratą jakości produktów, np. brązowieniem i odkształceniem, oraz marnowaniem żywności.
No decurso da preparação de frutas e produtos hortícolas frescos cortados, a atividade enzimática pode conduzir a uma perda de qualidade dos produtos, como o acastanhamento e perdas estruturais, assim como ao desperdício de alimentos.

Zielony (nieutleniony) „Rooibos”/„Red Bush” nie brązowieje ani nie utleniania się.
O «Rooibos»/«Red Bush» verde (não oxidado) não apresenta qualquer sinal de escurecimento ou oxidação.

L., u których wystąpiły symptomy w postaci brązowienia liści i szybkiego zamierania.
L., que mostravam queimaduras foliares e sinais de declínio rápido.

W bananach „Plátano de Canarias” bardzo aktywne są enzymy oksydaza polifenolowa i peroksydaza katalizujące reakcje utleniania związane z brązowieniem skórki.
As enzimas polifenoloxidase e peroxidase, que catalisam reações de oxidação relacionadas com o escurecimento da casca, têm grande atividade nas bananas «Plátano de Canarias».

Pokój był niewielki, ale czysty i dobrze urządzony, w tonacji brązów, bieli oraz ecru.
O quarto era bem pequeno, mas limpo e elegante, todo decorado em marrom, creme e branco.

przezwyciężenia tendencji do brązowienia,
combater a tendência de escurecimento;

Biali z getta to nowi brązowi.
Gueto branco é o novo marrom.

Urządzenia do brązowienia skóry do celów medycznych
Aparelhos de bronzeamento para uso medicinal

Brązowi i żółci trzymają się blisko, bo czarni dostali handel bronią.
A ligação entre latinos e chineses, devido aos negros terem ficado com o negócio das armas.

Załóżmy, że rolnik chce zapobiec brązowieniu przekrojonych bądź obtłuczonych ziemniaków lub jabłek.
Suponhamos que um agricultor plante batatas ou maçãs e não queira que elas fiquem escuras quando cortadas ou machucadas.