pożar cofający się
bombagem de água · contrafogo · extinção de incêndios
cofać oor Portugees
cofać
pl
przesuwać coś do tyłu, w poprzednie miejsce
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
retroceder
Nie mam zamiaru się cofać z kimś, kto jest głupi i wiecznie spłukany.
E não tenho tempo para retroceder na vida, com um babaca que nunca tem dinheiro.
regredir
Jeśli przestajemy czynić rzeczy, które pogłębiają nawrócenie, cofamy się w rozwoju duchowym.
Se pararmos de fazer as coisas que nos levam a uma conversão profunda, vamos regredir espiritualmente.
retratar
desandar
retractar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Właściwy organ cofa zakaz lub ograniczenie, jeżeli warunki, o których mowa w ust. 2, nie mają już dłużej zastosowania.
Eu estava a dançar em cima de uma mesaEurLex-2 EurLex-2
Rajput nigdy nie cofa swego słowa.
Na banda de frequências de # a # MHz, o limite mantém-se constante em # dBμV/m (μV/m), ou # μV/mOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cofam pytanie.
Olhou sob o meu capô?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Nie ma mowy - odpowiedział, cofając się w stronę Stephanie. - Nigdzie z panią nie pójdę
Há oito semanas?Literature Literature
Zainteresowane państwa członkowskie oraz referencyjne państwo członkowskie w terminie 30 dni od powiadomienia o decyzji udzielają pozwolenia, odmawiają jego udzielenia lub je cofają, lub też zmieniają jego warunki w zakresie koniecznym do zastosowania się do wydanej decyzji.
Resolução do Parlamento Europeu, de # de Dezembro de #, sobre a liberdade de expressão no AzerbaijãoEurLex-2 EurLex-2
Zamiast iść do przodu, cofamy się.
Eu não estou por dentro do mal, tortura e todas essas coisasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Czekaj, powiadają mu, dobędzie się ich pomału; ufaj, pracuj, idź naprzód, cofaj się wstecz”.
Pode ser uma boa ideia, GovernadorLiterature Literature
– w celu dokładniejszego określenia narzędzia, z jakiego powinni korzystać wnioskodawcy, aby udzielać zgody i cofać ją,
É uma tarefa importante, enot-set not-set
Kryptozoologowie zaczynają od wnioskowania, a potem cofają się, by to udowodnić.
Só se vai fazer para siOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgodnie z dyrektywą #/#/EWG Państwa Członkowskie w miarę potrzeby odpowiednio zmieniają lub cofają istniejące zezwolenia dla środków ochrony roślin zawierających tribenuron jako substancję czynną w terminie do dnia # sierpnia # r
É espantoso, não é?oj4 oj4
Jeżeli przewoźnik nie podporządkuje się działaniom egzekucyjnym zastosowanym zgodnie z ust. 1, właściwy organ państwa członkowskiego, w którym wnioskodawca ma siedzibę zarządu lub, jeśli przewoźnik ma siedzibę w państwie trzecim, właściwy organ państwa członkowskiego, w którym przewoźnik zamierza po raz pierwszy wjechać na terytorium Unii cofają rejestrację.
Emprestaria esta página?EurLex-2 EurLex-2
światła cofania (AR) homologowanego zgodnie z dyrektywą #/EWG, kolejny numer
Mas os planos da nave que eu memorizei não... incluíam os detalhes de como operar esta portaeurlex eurlex
Cofanie po łuku, linię łuku pozostawia się do wyboru Państwom Członkowskim;
Fitzgerald?- É o almoço dela?EurLex-2 EurLex-2
Cofasz się w czasie, zabijasz swojego dziadka, co powoduje że nie powinieneś istnieć?
Não sei o que fazer!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli organ celny cofa pozwolenie udzielone upoważnionemu przedsiębiorcy na podstawie posiadanego przez niego świadectwa AEO do stosowania konkretnego uproszczenia celnego przewidzianego w art. 260, 263, 269, 272, 276, 277, 282, 283, 313a i 313b, 324a, 324e, 372, 454a, 912g, powiadamia o tym organ celny, który wydał świadectwo AEO.
esta classificação aplica-se a informações e materiais cuja divulgação não autorizada possa prejudicar gravemente os interesses essenciais da Europol, da UE ou de um ou vários Estados-MembrosEurLex-2 EurLex-2
Cofam zamówienie
Desvios, mantendo- se na estrada, estará bemopensubtitles2 opensubtitles2
Artykuł 39 dyrektywy Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy w państwach członkowskich i zasadę skutecznej ochrony sądowej należy interpretować w ten sposób, że nie stoją one na przeszkodzie uregulowaniu krajowemu takiemu jak rozpatrywane w postępowaniu przed sądem krajowym, na mocy którego nie może zostać wniesiony żaden samodzielny środek odwoławczy od decyzji właściwego organu krajowego o rozpatrzeniu wniosku o udzielenie azylu w ramach procedury przyspieszonej, o ile powody, które skłoniły organ ten do rozpatrzenia zasadności wspomnianego wniosku w ramach takiej procedury, mogą być skutecznie poddane kontroli sądowej w ramach skargi, której przedmiotem może być ostateczna decyzja oddalająca, czego ocena należy do sądu krajowego.
Sistema gastro-intestinalEurLex-2 EurLex-2
Cofamy się, sir.
As Partes designam os contactos enumerados no Apêndice # como responsáveis pela aplicação e pelo funcionamento do Acordo no presente anexoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stosowanie niniejszej umowy nie narusza praw i gwarancji procesowych osób, które ubiegają się o azyl, zgodnie z postanowieniami dyrektywy Rady 2003/9/WE ustanawiającej minimalne normy dotyczące przyjmowania osób ubiegających się o azyl[6] oraz dyrektywy Rady 2005/85/WE w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy w państwach członkowskich[7] oraz w szczególności w odniesieniu do prawa pozostania w państwie członkowskim do czasu rozpatrzenia winsoku o azyl.
Tem dois tipos de criminosos.- CertoEurLex-2 EurLex-2
96 Z drugiej strony niektóre uregulowania dokumentu do dyskusji i planowanych środków, takie jak pkt 5.5 propozycji utworzenia MPA na Morzu Weddella, pkt 10 propozycji utworzenia MPA na Morza Rossa i pkt 14 propozycji utworzenia systemu specjalnych stref przeznaczonych do prowadzenia badań naukowych dotyczących odnośnego obszaru morskiego, zmiany klimatu i cofania się szelfów lodowych, zakazują także składowania lub zrzucania odpadów, wobec czego nie dotyczą jako takie uregulowania działalności statków rybackich.
A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentraçãoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Artykuł 8 stanowi, że procedury związane z wnioskami o wydanie, wystawianiem, aktualizacją, zawieszaniem, cofaniem i anulowaniem europejskiej e-karty usług mają być w pełni elektroniczne i dostępne na elektronicznej platformie połączonej z systemem IMI, bez uszczerbku dla procedur wewnętrznych między organami koordynującymi i właściwymi organami w państwach członkowskich.
Sempre procurando algoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2) jeden automatyczny ELT lub dwa ELT dowolnego typu lub jedno urządzenie umożliwiające lokalizację statku powietrznego spełniające wymogi CAT.GEN.MPA.210, w przypadku samolotów, dla których indywidualne CofA wydano po raz pierwszy w dniu lub przed dniem 1 lipca 2008 r.
Fiz um mapa para regressar aos barcos- Cobarde!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W przypadku, gdy organizacja producentów lub związek nie przeprowadził kontroli, za które jest odpowiedzialny na mocy art. #, art. # i art. # rozporządzenia (EWG) nr #, zainteresowane Państwo Członkowskie cofa uznanie tej organizacji lub związku na okres od jednego do pięciu lat handlowych
Só uma vez cumprida esta condição se poderá procurar um equilíbrio razoável entre o respeito das regras de um mercado livre e a protecção dos interesses dos operadores e dos investidoreseurlex eurlex
w przypadku środka zawierającego pirydalil jako jedyną substancję czynną w razie potrzeby zmieniają lub cofają zezwolenie najpóźniej do dnia 31 grudnia 2015 r.; lub
Resistiu á lei E tirou- lhes os cobresEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z dyrektywą #/#/EWG Państwa Członkowskie, w miarę potrzeby, odpowiednio zmieniają lub cofają istniejące zezwolenia dla środków ochrony roślin zawierających bifenazan lub milbemektynę jako substancje czynne do dnia # maja # r
O relatório do grupo de trabalho especificava ainda que o regime se devia limitar à cadeia de transformação entre o sector florestal e a indústria de transformação mecânica da madeira, embora devesse incluir o fornecimento de matérias-primas à indústria transformadora da madeira (por exemplo, para melhorar a qualidade, a precisão e a regularidade dos fornecimentosoj4 oj4
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.