czasowy oor Portugees
czasowy
pl
trwający przez krótki czas
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
temporal
Tu także rozgrywa się inna walka, ale w znacznie dłuższej skali czasowej.
Outra batalha está a ser travada aqui mas numa escala temporal muito maior.
passageiro
pl
trwający przez krótki czas
temporário
Odstępstwa od decyzji o czasowym zakazie korzystania z gwarancji generalnej w obniżonej kwocie lub gwarancji generalnej.
Derrogação da decisão de proibição temporária de recurso à garantia global de montante reduzido ou à garantia global
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli państwo członkowskie korzysta z takiej możliwości, powiadamia Komisję i EASA – zgodnie z art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 549/2004 – o przyczynach odstępstwa i okresie jego stosowania, a także o przewidywanych i powiązanych ramach czasowych dla wdrożenia niniejszego rozporządzenia.
Não são mesmo?Obrigadoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ograniczenie czasowe prospektu UE na rzecz odbudowy System określony w art. 14a oraz w art. 23 ust. 2 i 3 przestaje obowiązywać w dniu 31 grudnia 2022 r.
Talvez nada.- Vamos emboranot-set not-set
Należy więc ograniczyć okres obowiązywania niniejszej decyzji do wymienionego przedziału czasowego,
O que foi aquilo ontem?EurLex-2 EurLex-2
jest przekonany, że transgraniczne sieci elektryczne ułatwią, w związku z tym, iż UE obejmuje różne strefy czasowe, zaopatrzenie w energię w okresie największego poboru i tym samym poważnie zmniejszą straty wynikające z konieczności dyżurnego utrzymywania niektórych mocy produkcyjnych
Não é estranho que não consiga fazer... admite a derrota... antes de sequer começaroj4 oj4
Załącznik I do decyzji Komisji 97/10/WE z dnia 12 grudnia 1996 r. zmieniającej decyzję Rady 79/542/EWG i decyzje Komisji 92/160/EWG, 92/260/EWG i 93/197? EWG w odniesieniu do odprawy czasowej i przywozu do Wspólnoty zarejestrowanych koni z Afryki Południowej ( 4 ) zapewnia dodatkowe gwarancje, które mają zastosowanie do regionalizacji Afryki Południowej w celu przywozu zarejestrowanych koni do Wspólnoty Europejskiej.
O que você sabe sobre Warren?EurLex-2 EurLex-2
Uzasadnione jest utrzymanie sześciomiesięcznego limitu czasowego dla osoby ubiegającej się o ochronę międzynarodową w odniesieniu do dostępu do procedury oraz zakończenia rozpatrywania wniosków zarówno na etapie administracyjnym, jak i sądowym.
E não se esqueça dos meus cigarroseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stosujemy tę teorię do analizy wielu współczesnych problemów, zmniejszenie liczby dzieci rzucających szkołę, zwalczanie uzależnień, poprawa zdrowia młodzieży, leczenie PTSD u weteranów przez metafory czasu, notujemy cudowne uleczenia, promowania ochrony środowiska, kontynuacji leczenia tam, gdzie 50% pacjentów rezygnuje poprawy dyskursu z terrorystami oraz modyfikacja konfliktów rodzinnych w zależności od stref czasowych.
É melhor ser um guerreiro romano, como Júlio Césarted2019 ted2019
oznacza przemieszczanie zarejestrowanego konia z państwa trzeciego do Unii po czasowym wywozie z Unii;
Não sei o nome deleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aby zapewnić pełną przejrzystość oraz zwiększyć pewność prawa, należy przyjąć zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą i ująć w jednym unijnym akcie ustawodawczym także główne zasady funkcjonowania rynku i alokacji zdolności przesyłowych w przedziałach czasowych rynków bilansujących, dnia bieżącego i dnia następnego oraz rynków terminowych.
As taxas de base são calculadas em conformidade com o capítulo relativo ao método de fixação das taxas de referência e de actualização das Orientações do Órgão de Fiscalização no domínio dos auxílios estatais, tal como alteradas pela Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA n.o #/#/COL, de # de Dezembro deEurlex2019 Eurlex2019
Powołując się na Protokół, parafowany dnia # lipca # r., ustanawiający wielkości dopuszczalne połowów oraz wynagrodzenie pieniężne przewidziane w Umowie o współpracy w sektorze rybołówstwa morskiego między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Mauretańską na okres od dnia # sierpnia # r. do dnia # lipca # r., oraz w rezultacie spotkań Wspólnego Komitetu w dniu # września # r. oraz w dniach # i # grudnia # r., mam zaszczyt poinformować, że rząd Islamskiej Republiki Mauretańskiej jest gotów zastosować, zgodnie z opiniami naukowymi, tymczasowe ograniczenie nakładów połowowych dla połowów głowonogów, jak określono w zestawieniu danych połowowych nr # tego Protokołu, czasowo ograniczając o # licencji dopuszczalne wielkości połowów wobec wielkości oferowanych przez Protokół
Aero- travagem dentro de dois minutosoj4 oj4
Odstępstwa przyznane na mocy decyzji 2002/499/WE podlegały ograniczeniom czasowym, a terminy przewidziane w tej decyzji zostały przedłużone na mocy decyzji Komisji 2005/775/WE (3) i 2007/432/WE (4).
e uma viagem pro norte pela loja e o que tiver dentroEurLex-2 EurLex-2
Przewidywane redukcje emisji w ujęciu ilościowym (odpowiednio dla poszczególnych polityk i środków lub pakietów polityk i środków) (kt, rocznie lub w przedziale czasowym, w porównaniu ze scenariuszem ze środkami) (O):
Nos três casos, o auxílio foi implementado em violação do n.o # do artigo #.o do Tratado e é incompatível com o mercado comumEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W odniesieniu do każdego przedziału czasowego wyznaczania zdolności przesyłowych każdy OSP ustanawia indywidualny model sieci w zakresie każdego scenariusza zgodnie z art. 19 w celu połączenia indywidualnych modeli sieci we wspólny model sieci.
O caso é sérioEurLex-2 EurLex-2
57 Po drugie, wykładnia pojęcia swobody świadczenia usług w rozumieniu postanowień układu stowarzyszeniowego i protokołu dodatkowego z jednej strony i w ramach postanowień traktatu z drugiej strony zależy także od czasowego kontekstu, w jaki wpisują się te postanowienia.
A tua bocarraEurLex-2 EurLex-2
Komisja uważa wreszcie, że brak ograniczeń i jasnych przepisów, jeśli chodzi o działalność dodatkową i czasową, może stać się potencjalnym i istotnym źródłem nadużyć tego systemu w stosunku do jego pierwotnego celu.
Temos de ver os envelopes todos antes deles abrirem maisEurLex-2 EurLex-2
c) dla czasowego wwozu, włączając zastosowanie karnetu ATA lub CPD;
Tínhamos que mudar as coisasEurLex-2 EurLex-2
Urzędnicy oraz pracownicy czasowi: godziny nadliczbowe, za które pobierane jest wynagrodzenie
Amostragem das lamas As lamas serão objecto de amostragem após tratamento, mas antes da entrega ao utilizador, e devem ser representativas das lamas produzidasEurLex-2 EurLex-2
Rozliczenie czasowe podejścia
Posso falar com Kay, por favor?Eurlex2019 Eurlex2019
Współczynnik stosowania (UF), tj. czasowy udział stosowania technologii przy normalnych warunkach eksploatacji
Toma conta da tua mãe, sim?- Está bemEurlex2019 Eurlex2019
Pewnie dlatego, że ta technika przemytu ma ograniczone okno czasowe.
Não há nada para enterrarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ABY W DłUżSZEJ PERSPEKTYWIE CZASOWEJ PPP NADAL ODGRYWAłY WAżNą ROLę, W 2010 R. SZCZEGÓLNIE ISTOTNYCH BęDZIE PIęć PONIżSZYCH DZIAłAń:
Onde está o corpo do golfista?EurLex-2 EurLex-2
Przed delegowaniem zadań, o których mowa w ust. 4, a po dokonaniu tego — w regularnych odstępach czasowych, Komisja informuje Parlament Europejski i Radę o warunkach, na jakich zadania te zostały delegowane, dokładnym zakresie tych zadań oraz organach, którym zadania te delegowano.
Que tipo de pessoa anda com esse dinheiro em um táxi?EurLex-2 EurLex-2
To burza czasowa
Deve ter enfiado uma dose dupla pela goela da viúva abaixoopensubtitles2 opensubtitles2
392 D 0260: decyzja Komisji 92/260/EWG z dnia 10 kwietnia 1992 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych dla odprawy czasowej zarejestrowanych koni (Dz.U. L 130 z 15.5.1992, str. 67), zmieniona:
Tenente Dan, esta é a minha JennyEurLex-2 EurLex-2
Ponadto wszystkie transze pożyczki, z wyjątkiem pierwszej, są uzależnione od przestrzegania ścisłych warunków – zbliżonych do tych przewidzianych w ramach wsparcia Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW) – uzgodnionych w ramach programu wspólnej pomocy finansowej UE/MFW, co jest kolejnym czynnikiem wpływającym na ramy czasowe finansowania.
Quando ele chegar.- ÓtimoEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.