czekać oor Portugees

czekać

/tʃɛkaʨ/, /ˈʧ̑ɛkaʨ̑/ werkwoord

zatrzymywać się, pozostawać w jakimś miejscu, aż coś się wydarzy

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

esperar

werkwoord

De 3 a 7 (aguardar)

Wciąż czekam na moje śniadanie. Proszę je teraz przynieść.
Ainda estou esperando pelo meu café da manhã. Traga-o para mim agora, por favor.

aguardar

werkwoord

Jak długo będę musiał czekać?
Por quanto tempo terei de aguardar?

estar à espera de

ficar

werkwoord

OK, ty tu czekaj, a ja rzucę freesbee do ciebie.
Certo, pode ficar aí sentado e eu jogo o frisbee para você.

esperar um pouco

werkwoord

Wiem, że czekasz już bardzo długo, ale mógłbyś poczekać jeszcze trochę?
Eu sei que você está esperando bastante tempo, mas poderia esperar um pouquinho mais?

Soortgelyke frases

Czekając na Godota
Esperando Godot

Czekając na Joe
Touching the Void

Czekając na wyrok
Monster’s Ball

czekanie
espera

voorbeelde

Czekaj.
Tudo bem, espera.

Ocaleni od rzezi czekającej wrogów Króla
Preservados de ser mortos junto com os inimigos do rei

To pewno ten list, na który czeka ten nowy urzędnik.
Esta deve ser a carta que o novo oficial está esperando...

Czekaj.
Espere.

Naprawdę wydaje ci się, że siedziałby na kamieniu czekając na spalenie?
E você realmente pensa que ele fosse sentar em uma pedra e esperar para ser cozinhado?

A teraz chwila, na którą wszyscy czekaliśmy.
O momento que todos esperamos,

/ Michael'a również czekała niespodziewana wizyta.
E Michael receberia uma visita surpresa.

Mieli wylądować niepostrzeżenie na południowym końcu wyspy, ale ktoś zdradził i drakkary już na nich czekały.
O plano era que eles desembarcassem despercebidos no sul da ilha, mas alguém os traiu, e os dracares estavam esperando.

Matthew mógł się zjawić w Sept-Tours dopiero po kilku godzinach, ale postanowiłam czekać na niego, gdy nadjedzie.
Faltavam algumas horas para a chegada de Mathhew em Sept-Tours e me determinei a esperá-lo até que ele chegasse.

José czeka w samochodzie przez dwadzieścia minut, aż w końcu Évelyne podchodzi do okna i daje mu umówiony znak.
José ficou vinte minutos no carro até que Évelyne veio à janela e acenou para ele, como combinaram.

Czekamy tylko na was.
Só esperam a chegada de vocês.

Idź tam i czekaj na nią.
Desça lá e espere por ela.

– Chodźcie już – ponagla nas, spoglądając na zegarek. – Stary Hardcastle na nas czeka.
— Venham, vocês dois — ele pede, olhando o relógio. — O velho Hardcastle está esperando por nós.

Czekaliśmy w ciszy aż Kearns dokona swej ponurej inspekcji.
Aguardamos em silêncio que Kearns concluísse sua inspeção.

Czekaliśmy na ciebie.
Estávamos te esperando.

Tam czekał kolejny mężczyzna, rzucający kawałki surowego mięsa wygłodniałej suce owczarka niemieckiego.
Ali, aguardava-o outro homem, que atirava bocados de carne crua a uma cadela pastor alemão esfomeada.

A teraz siedzą w autobusie, który zawiezie ją do szkoły, i czekają na Lily.
E agora aqui estava ela, a caminho da escola, esperando Lily.

Czeka w holu.
Está na sala de espera.

Czekało go trudniejsze zadanie od narzucenia sobie myślowej dyscypliny.
Era mais difícil que aceitar uma disciplina intelectual.

Tylko czekam na ciebie.
Estava apenas à sua espera.

Nie czekajcie.
Não esperem por mim

Siedzieliśmy lekko spięci, czekając na powrót Marino; jego pełne złości słowa nadal dźwięczały mi w uszach.
Ficamos sentados, tensos, esperando o regresso de Marino, ouvindo ainda as suas palavras de irritação.

W piekle czeka specjalne miejsce dla osoby, która mnie tak urządziła.
Há um lugar especial no inferno para quem for o responsável por eu estar assim.

Czekaj, bierzesz jego załogę? A jeśli wywalą cię przez śluzę?
Como sabes que não acaba contigo assim que saírem daqui?