dobierać oor Portugees
dobierać
pl
wybierać, wyszukiwać coś lub kogoś odpowiedniego
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
seleccionar
Uczestnicy warsztatów są dobierani według tych samych kryteriów, co eksperci zainteresowanych stron.
Os participantes nos seminários são seleccionados segundo os critérios já utilizados para a participação geral dos interessados.
recozer
acoplar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kiedy się odezwał, ostrożnie dobierał słowa, jakby obawiał się, że Clay może wybuchnąć niczym mina przeciwczołgowa
Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem conter uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficialLiterature Literature
Kandydatów dobiera się bardzo ostrożnie, a potem są... zapraszani do udziału.
Quem mais você achaque enlouquece os outros assim?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odległość L2 Dτ oraz długość ogniskową F2 (1) soczewki L2 dobiera się tak, aby obraz Dτ całkowicie przykrywał odbiornik R.
Deste ponto de vista, não é anódino privilegiar as trocas internacionais de mercadorias em detrimento dos circuitos curtos de abastecimento, locais e nacionais.EurLex-2 EurLex-2
Staranniej dobieraj słowa w obecności księżnej Kimoka.
Xiao Lin, e eu temos Yang Damin como temaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powinniście lepiej dobierać sobie towarzystwo.
Como poderia me converter nele?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proszę poczekać, aż zaczną się do pana dobierać od tyłu.
A minha carta de conduçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Natomiast okultyzm... — przerwała dobierając słowa — okultyzm jest zupełnie czymś innym.
Morder as suas amarrasLiterature Literature
Należy określić szczegółowo podstawę doboru próby operacji przeznaczonych do audytu, której powinna przestrzegać instytucja audytowa przy ustalaniu lub zatwierdzaniu metody doboru próby, w tym przy określaniu jednostki próby, niektórych kryteriów technicznych, które mają zostać użyte do próby, oraz w razie konieczności czynników, które należy uwzględnić przy dobieraniu dodatkowych prób.
Posso ajudá- lo?EurLex-2 EurLex-2
- Becky uważnie dobierała słowa. — Czy istnieje możliwość, że nie będzie zadowolony z tego powodu?
É só um avisoLiterature Literature
Stosowane materiały dobiera się zgodnie z zamierzonym środowiskiem pracy maszyny, ze szczególnym uwzględnieniem korozji, ścierania, udarów, skrajnych temperatur, zmęczenia materiału, kruchości i starzenia.
Vai mais devagar, DiegoEurLex-2 EurLex-2
Nie staram się dobierać słów...
Mas você conseguiu ficarLiterature Literature
A ćwicząc swe władze poznawcze w odróżnianiu tego, co właściwe, od tego, co niewłaściwe, będziesz się wprawiał w dobieraniu sobie odpowiednich przyjaciół (Hebrajczyków 5:14).
" Demasiado tempo " é mau!jw2019 jw2019
Wiemy, że próbował dobierać się do striptizerki, na różne możliwe sposoby.
Permito-me no entanto uma reflexão: o seu antecessor era oriundo da margarida, o senhor é filho da Revolução dos Cravos; os 450 milhões de Europeus, pelo seu lado, não gostariam de inaugurar os crisântemos.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osłony lub urządzenia ochronne zaprojektowane w celu ochrony przed ryzykiem powodowanym przez części ruchome dobiera się w zależności od rodzaju ryzyka
Nome e endereço da autoridade responsável pela concessãooj4 oj4
Kuwety należy dobierać w taki sposób, aby dwie kuwety wypełnione wodą destylowaną, porównane ze sobą, dawały ekstynkcję zerową.
É tão simples como istoEurLex-2 EurLex-2
Zawsze dopytywał, co będą jedli, po czym dobierał wino, które pasowało do potraw.
Não te preocupes, Quentin, ele não é teu amigoLiterature Literature
22 min: „Dobieraj artykuły pasujące do konkretnych zainteresowań”.
Que a paz esteja convosco, Paijw2019 jw2019
I dobierasz.
CEE) n.o #/#, de # de Junho de #, que fixa normas de qualidade para as couves-repolhos, couves-de-bruxelas, aipos de folhas, espinafres e ameixasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobierając próbę, Komisja wybrała przedsiębiorstwa o największej produkcji i sprzedaży produktu podobnego, które można było odpowiednio zbadać w dostępnym czasie.
O que não sabem é que depois que Dowdy levou seu regimento a Al Kut,General Mattis o dispensou do comandoEuroParl2021 EuroParl2021
Skoro ów trybunał nadzorował sądownictwo w całym kraju, wydaje się logiczne, że dobierano do niego mężczyzn, którzy zyskali dobrą opinię w sądach niższej instancji.
Sempre quis sair com elajw2019 jw2019
Obaj musimy lepiej dobierać sobie przyjaciół.
A ambição depende de duas coisas.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Próby rolników, którzy mają zostać poddani kontrolom zgodnie z art. 50 dobiera się spośród prób rolników już wytypowanych na mocy art. 30 i 31 i których obowiązują przedmiotowe wymogi lub normy.
O macaco ainda te amaEurLex-2 EurLex-2
Jako że dyrektorzy generalni wydają oświadczenia w odniesieniu do odrębnych części budżetu 7. PR, poszczególne służby w Komisji dobierają własną próbę i składają sprawozdanie na temat reprezentatywnego poziomu błędu.
Venha, meu futuro amorEurLex-2 EurLex-2
Do zadań pracowników Euro Tex wykonujących prace sortowania i dobierania należało w szczególności wybieranie w pierwszej kolejności szczególnie „modnych” artykułów zgodnie z wymogami klientów.
Seguimento dado às resoluções do ParlamentoEurLex-2 EurLex-2
Miałem w płucach wystarczająco dużo powietrza by jeszcze raz się odezwać, odpowiednio dobierając słowa
Homicídios, eu quero falar com Antoine SartainLiterature Literature
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.