dokuczliwość oor Portugees
dokuczliwość
pl
cecha tego, kto dokuczliwy
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
moléstia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mówiliśmy o ich dokuczliwościach, cała historia jest ich pełna.
Ele tem que saberquevocê está arriscar tanto como ele éLiterature Literature
I tak dokuczliwość - akustyczna i wizualna, obnażyła nieprzystawalność prac przytłaczającego charakteru wystawy retrospektywnej.
O navio segue a sua rotated2019 ted2019
BAT 15 ma zastosowanie tylko w przypadkach, w których oczekuje się, że obiekty wrażliwe odczują dokuczliwość odoru lub gdy jego występowanie zostało stwierdzone.
Por esta zona...... é completamente Al PacinoEurlex2019 Eurlex2019
Jeśli chodzi o hałas, celem jest ograniczenie dokuczliwości hałasu poza granicą portu lotniczego, docelowe zmniejszenie poziomu hałasu o 4-5 dB w krótkim przedziale czasowymi i o 10 dB w długim przedziale czasowym.
Têm medo da globalização e querem que a Europa as ajude a superar as suas desvantagens.EurLex-2 EurLex-2
Liczne badania dowiodły istnienia współzależności między deklarowanym wysokim poziomem rozdrażnienia (subiektywny wskaźnik dokuczliwości) a poziomem hałasu pochodzącego z ruchu pojazdów, w tym także z ruchu kolejowego, przede wszystkim w odniesieniu do hałasu nocnego
Tenho uma sensação estranha de formigueiro nas pernasoj4 oj4
Ale co by się stało, gdyby dokuczliwość i sknerstwo zdołały zawładnąć władzą ojcowską?
Posso- lhe dizer o seguinteLiterature Literature
W przeciwnym razie Wasza Wysokość nigdy nie znajdzie schronienia przed jej dokuczliwością.”
Tr#uxe uns fat#s lind#sLiterature Literature
g) "Lday" (wskaźnik hałasu w porze dziennej) oznacza wskaźnik hałasu służący do określenia dokuczliwości w porze dziennej, zgodnie z definicją podaną w załączniku I;
Você é fã de hóquei?EurLex-2 EurLex-2
(2) Zrównoważony rozwój transportu lotniczego wymaga wprowadzenia środków ukierunkowanych na zmniejszenie dokuczliwości hałasu samolotów w portach lotniczych, w którychi w ich otoczeniu, gdzie szczególnie występuje problem hałasu.
Além disso, o Mac é um amigão.Quero que saibam que vou tratar bem de vocêsnot-set not-set
h) "Levening" (wskaźnik hałasu w porze wieczornej) oznacza wskaźnik hałasu służący do określenia dokuczliwości w porze wieczornej, zgodnie z definicją podaną w załączniku I;
Fingir o quê?EurLex-2 EurLex-2
Celem dyrektywy jest „ zdefiniowanie wspólnego podejścia do unikania, zapobiegania lub zmniejszania szkodliwych skutków narażenia na działanie hałasu, w tym jego dokuczliwości, na podstawie ustalonych priorytetów ”.
O meu pé esquerdoEurLex-2 EurLex-2
BAT 26 ma zastosowanie jedynie w przypadkach, w których oczekuje się, że obiekty wrażliwe odczują dokuczliwość zapachu lub gdy jego występowanie zostało stwierdzone.
O projecto de energia, Richard.Porque mudou de ideias?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jako wspólne wskaźniki hałasu wybiera się Lden dla oceny dokuczliwości i Lnight dla oceny zakłócenia snu
O que está havendo aqui?eurlex eurlex
Steve jest odporny nawet na najlżejsze dokuczliwości, jak przeziębienia, czy nawet bóle głowy czy inne pomniejsze niedogodności.
Conserta tudoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli chodzi o hałas, celem jest ograniczenie dokuczliwości hałasu poza granicą portu lotniczego, docelowe zmniejszenie poziomu hałasu o # dB w krótkim przedziale czasowymi i o # dB w długim przedziale czasowym
Na medida do necessário para permitir uma exportação economicamente importante dos produtos a que se refere o no # do artigo #o com base nos preços desses produtos no comércio internacional, e dentro dos limites decorrentes dos acordos concluídos em conformidade com o artigo #o do Tratado, a diferença entre tais preços e os preços válidos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportaçãoeurlex eurlex
Niniejsza dyrektywa ma na celu zdefiniowanie wspólnego podejścia do unikania, zapobiegania lub zmniejszania szkodliwych skutków narażenia na działanie hałasu, w tym jego dokuczliwości, na podstawie ustalonych priorytetów.
A Comissão de Passas da Califórnia acabou não pagando aquiloEurLex-2 EurLex-2
Lydgate uwolnił ją od wszelkich dokuczliwości ojcowskiego domu, ale nie dał jej tego, czego pragnęła i na co liczyła.
Isso não é engraçado!Literature Literature
Z publikacji tej wynika, że 30 % społeczeństwa odczuwa poważną dokuczliwość hałasu drogowego.
Nós vivíamos no campoEurLex-2 EurLex-2
- stosunku między dokuczliwością a Lden dla hałasu z ruchu kołowego, szynowego i lotniczego, a także hałasu przemysłowego,
A injecção de INCRELEX pode causar lipoatrofia (perda de gordura), lipohipertrofia (ganho de gordura) ou dor, vermelhidão ou hematoma no local de injecçãoEurLex-2 EurLex-2
Chociaż poszczególne badania różnią się od siebie pod względem zakresu i stosowanych podejść, można znaleźć wspólny mianownik, jeżeli chodzi o szkodliwe skutki i dokuczliwość hałasu.
Agora você entregar a noivaEurLex-2 EurLex-2
Gdy wnioskodawca odmówił podpisania porozumienia o ugodzie, EURid wniosła powództwo w sprawie dokuczliwości postępowań sądowych, aby uzyskać możliwość wznowienia postępowania oraz uzyskania ostatecznego orzeczenia.
Revisão do sistema de gestão financeira (modificação dos circuitos financeiros actuais), a fim de padronizar a gestão financeira das diferentes actividades da Academia e torná-la mais eficazEurLex-2 EurLex-2
stosunku między dokuczliwością a Lden dla hałasu z ruchu kołowego, szynowego i lotniczego, a także hałasu przemysłowego
Resolução do Parlamento Europeu, de # de Junho de #, sobre a próxima Cimeira UE-EUAeurlex eurlex
Poprawka 2 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 2 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (2) Zrównoważony rozwój transportu lotniczego wymaga wprowadzenia środków ukierunkowanych na zmniejszenie dokuczliwości hałasu samolotów w portach lotniczych, w których szczególnie występuje problem hałasu.
Passaram- se # anos, Espósito!not-set not-set
Pułapy emisji hałasu mogłyby bezpośrednio rozwiązać problem „czarnych punktów” w sieci europejskiej oraz kwestię dokuczliwości hałasu wieczorami i w nocy.
O tiro requer uma arma de calibre grossoEurLex-2 EurLex-2
87 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.