dokuczliwy oor Portugees
dokuczliwy
pl
lubiący dokuczać
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
aborrecido
molesto
enfadonho
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fastidioso · enojos · podido
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chociaż umowa ta powinna umożliwić SNCM, łącznie z pomyślnym wykonaniem planu restrukturyzacji, osiągnięcie docelowo dodatnich wyników działalności, nie zmienia to faktu, że dokuczliwy brak funduszy własnych, rosnące zobowiązania i koszt środków operacyjnych planu restrukturyzacji powinny doprowadzić przedsiębiorstwo po pewnym czasie do wstrzymania płatności.
Também me lembro que eu a seguia de longe... e aespionava quase sem querer... porque eu a amava a ponto se sentir ciúmeEurLex-2 EurLex-2
Odgrywał również rolę dokuczliwego bąka, wtrącając się do spraw będących w gestii Rady Dżihadu.
Veio para fazer o seu trabalhoLiterature Literature
A wtedy, jak twierdzi dr Winston, ustępują albo przynajmniej stają się mniej dokuczliwe.
Tem que acreditar em mim, Willjw2019 jw2019
Podobnie jak wielu misjonarzy przekonałam się, że największym wyzwaniem wcale nie muszą być upały, dokuczliwe owady, zimno, znaczna wysokość nad poziomem morza czy nawet choroba lub niedostatek.
Está no hospital...... da tua universidadejw2019 jw2019
Mogę zaraz przestać łykać takie dokuczliwe pigułki i pozwolić, by moim włosom wrócił naturalny kolor.
Você sabe que você querLiterature Literature
13 Dokuczliwe szarańcze oraz oddziały konnicy opisano jako pierwsze i drugie „biada” z trzech takich nieszczęść przewidzianych przez Boga (Objawienie 9:12; 11:14).
Após a aquisição das acções ao Bank Austria (acordo relativo a garantias de # de Outubro de #), o Land de Burgenland celebrou com a Bausparkasse Wüstenrot AG um contrato relativo a opções com vista à aquisição das acções da Bausparkasse Wüstenrot AGjw2019 jw2019
Nie wolno mu się poddać tej dokuczliwej, ssącej tęsknocie!
Toca a levantar, meninos e meninasLiterature Literature
Zaczął się okres, kiedy muchy stają się najbardziej dokuczliwe przed śmiercią w zimie.
O minuto que ele ejaculou, </ i > gestão terminou. </ iLiterature Literature
To dokuczliwy głos kogoś, komu znowu odezwało się sumienie.
Venha comigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poza dokuczliwym przekonaniem, że zataił coś ze swoich wizji, mogła jedynie docenić jego szczerość.
Nós decepcionamosLiterature Literature
Problem przepełnienia szkoły w Varese jest szczególnie dokuczliwy ze względu na brak sal lekcyjnych.
Deve preparar- se contra as humilhaçõesEurLex-2 EurLex-2
To akurat nie było takie niezwykłe, natomiast dokuczliwe uczucie, że z tej podróży wcale nie napisze, już tak.
Isto é uma merda!Literature Literature
Starczy, że nasza rodzina jest dręczona przez policję, nie potrzebujemy do tego dokuczliwej sąsiadki.
Ela acabou de falecerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kolejnym zaburzeniem snu wymagającym leczenia jest narkolepsja — choroba neurologiczna, która powoduje dokuczliwą senność w ciągu dnia.
Não posso acreditar em tudo issojw2019 jw2019
Członkowie jej również posiadają „żywą nadzieję”, gdyż dano im następującą obietnicę: „Nie będą już łaknąć ani pragnąć, nie zmoże ich słońce ani żadna dokuczliwa spiekota, ponieważ Baranek, który jest pośrodku tronu [Bożego], będzie ich pasł i poprowadzi ich do źródeł wód życia.
Os médicos não querem que eu fumejw2019 jw2019
Właśnie obecne dokuczliwe warunki stanowią dowód, że Królestwo Boże wkrótce oczyści ziemię ze zła i zaprowadzi na niej trwały pokój.
Decidimos dar uma percentagem maior aos tipos do sindicato que aos da alfândegajw2019 jw2019
Czy może pragniesz uciszyć swą dokuczliwą matkę?
Por que não pode fazer com sua esposa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odrębności poszczególnych osób nie uważa się za coś niewygodnego czy dokuczliwego.
Queres dizer que ela tem # anosjw2019 jw2019
Poprawiając radykalnie zarządzanie ruchem lotniczym, SESAR umożliwi stawienie czoła problemom ograniczonej przestrzeni powietrznej i dokuczliwego niedoboru lotniczych zdolności przewozowych dzięki optymalnemu wykorzystaniu istniejącej infrastruktury.
Fotografei- a de cima a baixoEurLex-2 EurLex-2
Ponadto utworzono komitet obywatelski i wyznaczono osoby do kontaktu zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia, a proponowana inicjatywa obywatelska nie jest oczywistym nadużyciem, nie jest oczywiście niepoważna lub dokuczliwa ani nie jest w sposób oczywisty sprzeczna z wartościami Unii określonymi w art. 2 TUE.
Vai- te lixarEurlex2019 Eurlex2019
wzywa do wprowadzenia dokuczliwych sankcji dla przedsiębiorstw łamiących normy podatkowe lub nieprzestrzegających ich poprzez nieprzyznawanie funduszy UE oraz odmowę dostępu do pomocy państwa i zamówień publicznych przedsiębiorstwom mającym siedziby w rajach podatkowych lub krajach zakłócających konkurencję za sprawą korzystnych warunków opodatkowania; nalega, aby państwa członkowskie odzyskiwały wszelkiego rodzaju wsparcie udzielone przedsiębiorstwom ze środków publicznych, jeśli biorą one udział w łamaniu unijnych norm podatkowych;
a [nome da empresa] aceita a realização nas suas instalações, pela autoridade competente do Estado-Membro onde estas se situam, de inspecções sem aviso prévio, para avaliar se a [nome da empresa] cumpre as presentes instruçõesEurLex-2 EurLex-2
Ogromnie niezdyscyplinowany i dokuczliwy.
Ao House, só interessam os resultados.Eu seiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proponowana inicjatywa nie jest oczywistym nadużyciem, nie jest oczywiście niepoważna lub dokuczliwa i nie jest w sposób oczywisty sprzeczna z wartościami Unii określonymi w art. 2 TUE ani prawami zapisanymi w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
O teu pai, traficava drogas, WilsonEuroParl2021 EuroParl2021
Na organie nadzorczym spoczywa ciężar udowodnienia dokuczliwego wyraźnie przesadnego charakteru wniosku.
Sou de L. A.É uma cidade pequena, sabes?not-set not-set
2 Wbrew wysiłkom najświatlejszych i najbardziej doświadczonych jednostek problemów nie tylko nie ubywa, ale stają się nawet coraz dokuczliwsze.
metros.Profundidadejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.