dokuczać oor Portugees
dokuczać
pl
sprawiać przykrość, kłopoty lub ból
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
molestar
Harriet, nie dokuczaj rezydentom.
Harriet, não moleste os residentes.
incomodar
Nie uderzyłem go później, ani mu nie dokuczałem.
Depois disso nunca mais o provoquei ou incomodei.
irritar
I obiecujesz, że nigdy nie będziesz dokuczał mi z tego powodu?
E promete que jamais vai me irritar sobre isso?
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
importunar · aborrecer · enojar · marear
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– ...to mój syn Max dokuczał Amabelli – dokończyła Celeste
Mas nao digo o que vai acontecer aos outrosLiterature Literature
Przezywający mnie chłopcy zostali natychmiast wezwani do dyrektora i potem już mi nie dokuczali.
Estou-me a passar!Literature Literature
To Peter dokuczał mu zawsze w ten sposób i Ender zaczynał czuć się za bardzo jak w domu.
Onde é que estamos?Literature Literature
Myślę, że on czuje się naprawdę źle, ponieważ mi dzisiaj nie dokuczał.
Então nosso trabalho aqui está feito!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wieśniaki nie będą więcej panu dokuczać
Ter que respoder pesquisasopensubtitles2 opensubtitles2
/ Już od trzeciej klasy dokucza mi Freddie Waltman.
Não gosto da maneira como falam comigo ultimamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chyba tata mu dokuczał.
A minha camisa agora era uma " blusa ", a minha gravata ainda era uma gravata. e o cinto ainda era um cinto, mas muitas outras coisas nunca seriam iguaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co mu najbardziej dokuczało po tak gorącym ranku, to pragnienie.
Tira as patas de cima de mim!Literature Literature
Nie jest źle... tylko mi trochę dokucza
contra os que privaram a pessoa de algo significante... ou de alguma maneira infligiu um dano exageradoopensubtitles2 opensubtitles2
Czyżby przyjaciele dokuczali mu z jej powodu?
Aqui não é exatamente Paris, queridoLiterature Literature
kopiuję to, ale dokucza mi reumatyzm w ręce i nie moge uszyskać właściwie fal kołyszących się na morzu.
Isso seria a primeira vezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Narzekałaś, że ci nie dokuczam.
Ficas aqui de olhos bem abertosLiterature Literature
Byłem z nim kiedy dokuczały mu bóle w uszach... w czasie grypy, kiedy się skaleczył.
Bem, então eu digo... que pelo poder em mim investido... estes rapazes estão perdoados!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Powiesz Maxowi, że ma przestać dokuczać Amabelli?
Mas foi uma bela tentativaLiterature Literature
Nie planowałem zabić tych, co dokuczali.
Amo você, mãe.TchauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myślę, że twój syn mu dokucza.
Buzz, ação de graças e meu novo enteado PatrickOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale z czasem zaczął mi dokuczać.
Esse é que é o problema!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więc zaczęli jej dokuczać.
Deixei tudo para acompanhá- loOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie dokuczaj mi.
Aqui, ó.Ali na frente tem um orelhãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Albo raczej, z przeproszeniem, jest to choroba niesłuchania, niemoc niebaczenia, która mi dokucza.
Outra passagem muito importante é o parágrafo G, relativo à coordenação das operações.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ Dlatego im dokuczaliśmy.
Mas eu não fizOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siedziała na kamieniu i usiłowała przybrać taką pozycję, w której nie dokuczałby jej artretyzm.
Um clube de contrabandista aposentadoLiterature Literature
Kiedy byłam mała, bracia tak często mi dokuczali, że, nie wiem, chyba straciłam zdolność odczuwania strachu albo co.
Não se desculpe!Literature Literature
Teraz, 12 lat później, mówi przepełniona wdzięcznością: „Odkąd dałam się ochrzcić, duchy już mi nie dokuczają”.
Vamos renovar a construção do hospitaljw2019 jw2019
Z przeprowadzonego niedawno badania wynika, że współczesnym dziewczętom ze szkół ponadpodstawowych „dokucza nuda, będąca rezultatem zaspokajania bez najmniejszego wysiłku wszystkich zachcianek”.
A corrida é daqui a dois dias!jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.