drżeć
estremecer · fremir · tiritar · tremer · vibrar
drżenia oor Portugees
drżenia
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
tremor
Pilot wygląda na pewnego siebie, ale zauważam nieznaczne drżenie jego dłoni.
O piloto parece confiante, mas percebi um leve tremor em suas mãos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Marian zaczerpnęła tchu, drżąc przy tym zauważalnie. - Ja też kiedyś miałam przyjaciółkę.
Estou interrompendo?Literature Literature
Lecz głos mu drżał, nie był w stanie opanować paniki.
Tirem eles da escola, e ensinem uma profissão como encanador ou agente funerárioLiterature Literature
Sophie zaczęły drżeć ręce, gdy go poznała, snop światła drgał na twarzy terrorysty.
Considerando que algumas entidades locais territoriais, como, por exemplo, o Município de Frosinone, têm especial necessidade de utilizar os fundos europeus para valorizar o espaço cultural comum na sua diversidade e tradições, encorajando a criação e a mobilidade profissional, o acesso à arte e à cultura e a sua difusão, pode a Comissão responder às seguintes perguntasLiterature Literature
Człowiek, który zbiegl tamtej nocy z góry drżał nie z radości, ale z czystego, pierwotnego strachu.
Parte que pede a nulidade da marca comunitária: a recorrenteQED QED
/ Ona też będzie drżeć i tańczyć do nieprzytomności. /
Que o Pablo...Em menos de dois dias ele me convidou para morar aquiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drżało.
Os caras dizem que o suspeito seguia acima de # km/hOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeszcze patrzyli w niebo, jeszcze nasłuchiwali, jeszcze modlili się ze drżeniem.
POUCO FREQUENTELiterature Literature
Często: utrata masy ciała, zmęczenie, zawroty głowy, uczucie mrowienia, spłycony oddech, biegunka, bóle brzucha, rozstrój żołądka, wysypka, świąd, utrata włosów, gorączka, osłabienie, drżenia, złe samopoczucie, ból, zmiana smaku
São excluídos do âmbito de aplicação da presente directivaEMEA0.3 EMEA0.3
Dłonie dyrektora drżały; Bankim z ulgą stwierdził też, że oddycha, jakkolwiek z trudem.
Às vezes, gostaria...... que todos os espanhóis estivessem no fundo do marLiterature Literature
Powinnam być przy niej. — Głos mi drży jak u małego dziecka. — Chcę do mojej matki!
Tenho que limpar a casa,fazer comida e cuidar da filha delaLiterature Literature
sprawiał, że królestwa drżały? +
Não penses que não seijw2019 jw2019
Drżałyby bardziej, gdybyś nie mieszkał obok.
O Conselho de Administração emite mandatos específicos com o acordo da Comissão, após consultas com as partes interessadasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plamy z nikotyny, drżące palce.
De quem era o carro onde vieste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W głównym badaniu pacjentów z chorobą Parkinsona i drżeniem pierwotnym czułość diagnostyczna preparatu DaTSCAN wynosiła #, # %
Ela tem quatroEMEA0.3 EMEA0.3
Podniósł się, lecz nogi tak pod nim drżały, że musiał się oprzeć o ścianę, żeby nie upaść.
Um rato que partiu a mudança exata?Literature Literature
Jego żona widziała jednak, że drży, że jest spocony i zmarznięty równocześnie.
A Chloe está enterrada nestas situações que os humanos não entendemLiterature Literature
Moje nogi drżą i mam przemożne wrażenie, że on chciałby teraz walić mnie.
Me arriscaria a dizer que todos seus... órgãos vitais pararam simultaneamenteLiterature Literature
Bum – bum – bum – a cokolwiek to było, tak się już przybliżyło, że czuła drżenie ziemi.
Bella, você se lembra de Billy Black?Literature Literature
Od tego czasu jak Attila rozbił nasze armie, siedzimy i drżymy za tymi murami.
Como sabem, a Comissão realiza esta manhã a sua reunião ordinária.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Żyjący pod sprawiedliwym panowaniem Bożym ludzie miłujący pokój „będą siadać, każdy pod swoją winoroślą i pod swoim figowcem, a nie będzie nikogo, przed kim by drżeli; wypowiedziały to przecież usta samego Jehowy zastępów”.
Cale essa boca!jw2019 jw2019
Shelley zauważyła u niego drżenie rąk i neurolodzy zdiagnozowali chorobę Parkinsona.
Joey, o que faremos?Literature Literature
Obecnie, w wieku lat czterdziestu jeden, Danny drżał o niego bardziej niż o ojca.
Faz parte de uma equipaLiterature Literature
Michael poczęstował Enza następnym papierosem i zauważył, że ręce pomocnika piekarskiego drżą.
E, às vezes, eles se tornam realidadeLiterature Literature
Objawy zapowiadające hipoglikemię mogą pojawić się nagle, a zalicza się do nich: zimne poty, chłodną bladą skórę, ból głowy, kołatanie serca, złe samopoczucie, uczucie silnego głodu, przemijające zaburzenia widzenia, senność, nienaturalne uczucie zmęczenia lub osłabienia, pobudzenie nerwowe lub drżenia, niepokój, stan splątania, upośledzenie koncentracji
Ouça, mundo, você não pode ignorar- meEMEA0.3 EMEA0.3
Myślenie o miesiącu miodowym powoduje że moja torba cała drży.
Poderia me responder algumas perguntas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.