dymisja rządu
demissão do governo
dymisję oor Portugees
dymisję
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
demitir-se
W innym przypadku, rząd nie ma wyboru, jak tylko złożyć dymisję.
Caso contrário, o seu governo não terá escolha senão demitir-se.
pedir demissão
Posłałem też kopię cesarzowej Elżbiecie. A potem podałem się do dymisji.
Mandei cópia dele â Imperatriz Elisabeth, e pedi demissão.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przypadku gdy Parlament wyrazi wotum nieufności jednemu z członków Komisji, Przewodniczący Komisji, po dogłębnym rozważeniu tej decyzji, zwraca się do tego członka o złożenie dymisji lub udziela Parlamentowi wyjaśnienia na temat podjętej przez siebie decyzji.
Por essa razão, o Órgão de Fiscalização da EFTA exorta os cidadãos e as empresas a dirigirem-se às instâncias de aplicação da lei para as informarem de suspeitas de infracção às regras da concorrêncianot-set not-set
a) w drodze dymisji;
Método de detecção específico da acção com a técnica de PCR quantitativa em tempo real para o milho geneticamente modificado da linhagem GAEurLex-2 EurLex-2
Komisja może zastąpić członków, którzy przestają być zdolni do efektywnego udziału w obradach grupy, którzy składają dymisję lub nie przestrzegają warunków określonych w niniejszym artykule lub art. 287 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, na pozostały czas ich mandatu;
Diga- o você a este bobo que não acredita!EurLex-2 EurLex-2
‒ Jeśli którykolwiek znich mnie dotknie, dostanie wmordę, aja składam dymisję ‒ oświadcza, nie przebierając wsłowach.
Nada me podia impedir de te encontrarLiterature Literature
mając na uwadze, że w wyniku sporu z prezydentem Abdullahi Yusufem Ahmedem premier Somalii Ali Mohamed Gedi podał się do dymisji; mając na uwadze, że pogłębiło to impas polityczny w kraju,
Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias, nomeadamente os artigos #.o e #.o, bem como o artigo #.o do anexo VIIEurLex-2 EurLex-2
Doprowadziło to wraz ze strukturą własności tureckiego sektora mediów do szeroko zakrojonej autocenzury w prasie, a także do rezygnacji ze stanowisk i dymisji dziennikarzy.
Os milicentes não têm nada contra mim, irmãoEurLex-2 EurLex-2
Po otrzymaniu dymisji generał Tomas Diaz na próżno ubiegał się o audiencję u Generalissimusa.
Sou bom a fazer de morto, não sou?Literature Literature
jeżeli dany członek nie jest w stanie wnosić wydajnego wkładu w prace grupy lub podaje się do dymisji, przewodniczący może na okres pozostający do końca mandatu tego członka mianować członka zastępczego z listy rezerwowej.
Continuam baixoEurLex-2 EurLex-2
139 Jak podkreśliła Komisja w toku niniejszego postępowania, taki stan rzeczy doprowadził zresztą do dymisji en bloc Komisji pod przewodnictwem Jacques’a Santera w dniu 15 marca 1999 r. w następstwie odmowy złożenia rezygnacji przez dwóch jej członków oraz w kontekście zagrożenia głosowaniem przez Parlament nad wotum nieufności dla Komisji, jako organu kolegialnego.
Além disso, aplicar-se-ão unicamente às empresas, o que implica uma certa continuidade nas actividades e um certo grau de organizaçãoEurLex-2 EurLex-2
O ile bowiem z powodu dymisji niektórych członków skład tej komisji może wymagać zmian, o tyle okoliczność ta nie ma wpływu z mocą wsteczną na ustalenie daty, z którą komisję należy uznać za ukonstytuowaną.
Veja o lado bom dissoEurLex-2 EurLex-2
w przypadku gdy Parlament Europejski składa wotum nieufności wobec jednego z komisarzy oraz gdy Przewodniczący Komisji nie zamierza wystąpić o jego dymisję, rozpoczyna się procedura informowania Parlamentu o podstawach podjęcia takiej decyzji,
Não!Por favor, Claudio!not-set not-set
Ta dymisja stanie się faktem, podczas posiedzenia rady nadzorczej, które odbędzie się w najbliższych tygodniach i podczas którego zostanie przedstawiony nowy prezes... Nowy prezes niezwłocznie przedstawi radzie nadzorczej plan uzdrowienia bilansu umożliwiający oddłużenie i przywrócenie struktury finansowej przy zachowaniu strategicznych atutów.
Estudantes de graduação!EurLex-2 EurLex-2
Poza przypadkami normalnej wymiany lub śmierci, funkcje członka Trybunału Obrachunkowego kończą się z chwilą jego rezygnacji lub dymisji, orzeczonej przez Trybunał Sprawiedliwości zgodnie z ustępem 6.
Vais- me pagar o acordado?EurLex-2 EurLex-2
Przyjęcie ustawy amnestyjnej i jej ratyfikacja przez parlament tymczasowy oraz uchwalenie przez parlament ustawy określającej warunki dymisji Prezydenta Władzy Przejściowej, premiera i członków rządu, jeśli podejmą decyzję o kandydowaniu w wyborach | Drugie plenarne zgromadzenia dialogu politycznego na mocy art. 8 umowy z Kotonu (dalsze rozmowy na temat warunków sposobów stopniowego przywrócenia współpracy) Wskazanie/określenie działań wsparcia dla procesu pojednania narodowego i demokratyzacji |
E sei que não estão numa prisão de máxima segurança, no TexasEurLex-2 EurLex-2
przyjmuje do wiadomości dymisję brytyjskiego komisarza oraz ponowny przydział jego teki;
Reclama, mais uma vez, uma maior participação dos parlamentos e uma mais ampla consulta da sociedade civil nos países parceiros aquando da elaboração e da revisão dos documentos de estratégia por país no quadro do instrumento de cooperação para o desenvolvimentoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prezydent złożył dymisję./ Gerald Ford # prezydentem Stanów Zjednoczonych
Então falou o cruel Hagen:A caçada terminou!opensubtitles2 opensubtitles2
Zawiadomienie o dymisji jest przesyłane na piśmie do przewodniczącego Komitetu
Vai levar algum tempo pra identificaroj4 oj4
W przypadku gdy członek STECF nie bierze aktywnego udziału w pracach STECF, ma konflikt interesów lub zamierza złożyć dymisję Komisja może wyłączyć go z członkostwa.
Deus, Sam, sinto muitoEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli sprawozdanie roczne nie zostanie zatwierdzone, Rada Dyrektorów składa dymisję
O que ele está fazendo?oj4 oj4
Premier Włoch Silvio Berlusconi podał się do dymisji.
Estou perdidoWikiMatrix WikiMatrix
Mandat członka wygasa przed upływem okresu trzech lat w wyniku złożenia dymisji lub śmierci
Para efeitos da subalínea i) da alínea b) do n.o # do artigo #.o do presente regulamento e do cálculo da remuneração relativa ao período creditado ao abrigo da legislação finlandesa sobre pensões em função da remuneração, sempre que uma pessoa tenha cumprido períodos de seguro de pensão com base no exercício de uma actividade por conta de outrem ou por conta própria noutro Estado-Membro em relação a uma parte do período de referência previsto pela legislação finlandesa, as remunerações relativas ao período creditado são equivalentes à soma das remunerações obtidas durante a parte do período de referência passado na Finlândia, dividido pelo número de meses do período de referência em que foram cumpridos períodos de seguro na Finlândiaeurlex eurlex
40 – Zgodnie z art. 15 ustawy nr LIX z 1993 r. inspektor powinien złożyć dymisję na piśmie na ręce przewodniczącego parlamentu.
Era um baile de máscaras, TSEurLex-2 EurLex-2
członkowie, którzy przestają być zdolni do efektywnego udziału w obradach grupy, którzy składają dymisję lub nie przestrzegają warunków określonych w pierwszym ustępie niniejszego artykułu lub art. 287 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, mogą zostać zastąpieni na pozostały czas swojego mandatu,
High school não foi feito para durar para sempreEurLex-2 EurLex-2
Jestem gotów przyjąć pańską natychmiastową dymisję.
Bom dia, Rosie.Bom dia a todosLiterature Literature
W związku z tym dwóch członków jego własnego gabinetu podało się do dymisji.
Se não é aIemã, é o quê?Literature Literature
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.