dymisja rządu
demissão do governo
dymisji oor Portugees
dymisji
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
demitir-se
W innym przypadku, rząd nie ma wyboru, jak tylko złożyć dymisję.
Caso contrário, o seu governo não terá escolha senão demitir-se.
pedir demissão
Posłałem też kopię cesarzowej Elżbiecie. A potem podałem się do dymisji.
Mandei cópia dele â Imperatriz Elisabeth, e pedi demissão.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przypadku gdy Parlament wyrazi wotum nieufności jednemu z członków Komisji, Przewodniczący Komisji, po dogłębnym rozważeniu tej decyzji, zwraca się do tego członka o złożenie dymisji lub udziela Parlamentowi wyjaśnienia na temat podjętej przez siebie decyzji.
Minha mãe diz que a vida é como um passeio de montanha russa.Existem altos e baixosnot-set not-set
a) w drodze dymisji;
Deixaste- me agarradoEurLex-2 EurLex-2
Komisja może zastąpić członków, którzy przestają być zdolni do efektywnego udziału w obradach grupy, którzy składają dymisję lub nie przestrzegają warunków określonych w niniejszym artykule lub art. 287 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, na pozostały czas ich mandatu;
Ele está com ciúmeEurLex-2 EurLex-2
‒ Jeśli którykolwiek znich mnie dotknie, dostanie wmordę, aja składam dymisję ‒ oświadcza, nie przebierając wsłowach.
Eu sei que está aí, SrtaLiterature Literature
mając na uwadze, że w wyniku sporu z prezydentem Abdullahi Yusufem Ahmedem premier Somalii Ali Mohamed Gedi podał się do dymisji; mając na uwadze, że pogłębiło to impas polityczny w kraju,
Vou encontrar um Neil mais gordoEurLex-2 EurLex-2
Doprowadziło to wraz ze strukturą własności tureckiego sektora mediów do szeroko zakrojonej autocenzury w prasie, a także do rezygnacji ze stanowisk i dymisji dziennikarzy.
Então, como foi parar no nariz dela?EurLex-2 EurLex-2
Po otrzymaniu dymisji generał Tomas Diaz na próżno ubiegał się o audiencję u Generalissimusa.
Sofreu para resgatar nossos pecadosLiterature Literature
jeżeli dany członek nie jest w stanie wnosić wydajnego wkładu w prace grupy lub podaje się do dymisji, przewodniczący może na okres pozostający do końca mandatu tego członka mianować członka zastępczego z listy rezerwowej.
Eu juro, capitão.Nada aconteceuEurLex-2 EurLex-2
139 Jak podkreśliła Komisja w toku niniejszego postępowania, taki stan rzeczy doprowadził zresztą do dymisji en bloc Komisji pod przewodnictwem Jacques’a Santera w dniu 15 marca 1999 r. w następstwie odmowy złożenia rezygnacji przez dwóch jej członków oraz w kontekście zagrożenia głosowaniem przez Parlament nad wotum nieufności dla Komisji, jako organu kolegialnego.
Pomos os sapatos cá fora...De manhã estão a brilhar!EurLex-2 EurLex-2
O ile bowiem z powodu dymisji niektórych członków skład tej komisji może wymagać zmian, o tyle okoliczność ta nie ma wpływu z mocą wsteczną na ustalenie daty, z którą komisję należy uznać za ukonstytuowaną.
Jasmeet e Jasmeet Agencia de Amas... uma agência exclusiva de Amas indianasEurLex-2 EurLex-2
w przypadku gdy Parlament Europejski składa wotum nieufności wobec jednego z komisarzy oraz gdy Przewodniczący Komisji nie zamierza wystąpić o jego dymisję, rozpoczyna się procedura informowania Parlamentu o podstawach podjęcia takiej decyzji,
Sabemos porque é que o Saunders queria o Chappelle morto?not-set not-set
Ta dymisja stanie się faktem, podczas posiedzenia rady nadzorczej, które odbędzie się w najbliższych tygodniach i podczas którego zostanie przedstawiony nowy prezes... Nowy prezes niezwłocznie przedstawi radzie nadzorczej plan uzdrowienia bilansu umożliwiający oddłużenie i przywrócenie struktury finansowej przy zachowaniu strategicznych atutów.
A definição do grupo de produtos e os critérios ecológicos específicos aplicáveis ao grupo de produtos são válidos até # de Agosto deEurLex-2 EurLex-2
Poza przypadkami normalnej wymiany lub śmierci, funkcje członka Trybunału Obrachunkowego kończą się z chwilą jego rezygnacji lub dymisji, orzeczonej przez Trybunał Sprawiedliwości zgodnie z ustępem 6.
Trânsito.PorcariaEurLex-2 EurLex-2
Przyjęcie ustawy amnestyjnej i jej ratyfikacja przez parlament tymczasowy oraz uchwalenie przez parlament ustawy określającej warunki dymisji Prezydenta Władzy Przejściowej, premiera i członków rządu, jeśli podejmą decyzję o kandydowaniu w wyborach | Drugie plenarne zgromadzenia dialogu politycznego na mocy art. 8 umowy z Kotonu (dalsze rozmowy na temat warunków sposobów stopniowego przywrócenia współpracy) Wskazanie/określenie działań wsparcia dla procesu pojednania narodowego i demokratyzacji |
A minha segunda mäe tudo sabeEurLex-2 EurLex-2
przyjmuje do wiadomości dymisję brytyjskiego komisarza oraz ponowny przydział jego teki;
As observações devem ser enviadas por fax [(#-#) # # # ou # # #] ou por correio, e devem mencionar o número de processo COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, para o seguinte endereçoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prezydent złożył dymisję./ Gerald Ford # prezydentem Stanów Zjednoczonych
Os efeitos da sua maldita teologia da libertaçäoopensubtitles2 opensubtitles2
Zawiadomienie o dymisji jest przesyłane na piśmie do przewodniczącego Komitetu
Summer, vem cá!oj4 oj4
W przypadku gdy członek STECF nie bierze aktywnego udziału w pracach STECF, ma konflikt interesów lub zamierza złożyć dymisję Komisja może wyłączyć go z członkostwa.
De maneira alguma você vai aparecer naquele outdoorEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli sprawozdanie roczne nie zostanie zatwierdzone, Rada Dyrektorów składa dymisję
Para viver dentro?oj4 oj4
Premier Włoch Silvio Berlusconi podał się do dymisji.
Você acabou com a vida delaWikiMatrix WikiMatrix
Mandat członka wygasa przed upływem okresu trzech lat w wyniku złożenia dymisji lub śmierci
Certificado de homologação CE noque diz respeito à montagem de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa num tipo de ciclomotor de duas rodaseurlex eurlex
40 – Zgodnie z art. 15 ustawy nr LIX z 1993 r. inspektor powinien złożyć dymisję na piśmie na ręce przewodniczącego parlamentu.
Querida, o que está acontecendo?EurLex-2 EurLex-2
członkowie, którzy przestają być zdolni do efektywnego udziału w obradach grupy, którzy składają dymisję lub nie przestrzegają warunków określonych w pierwszym ustępie niniejszego artykułu lub art. 287 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, mogą zostać zastąpieni na pozostały czas swojego mandatu,
Sua maior proteção será o seu disfarceEurLex-2 EurLex-2
Jestem gotów przyjąć pańską natychmiastową dymisję.
Eu amo- te Eu amo- te, a ti, a ti, a tiLiterature Literature
W związku z tym dwóch członków jego własnego gabinetu podało się do dymisji.
Devemos uma a você, minha jovemLiterature Literature
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.