dziki ryż
Zizania · arroz selvagem
dziki oor Portugees
dziki
pl
nieudomowiony, żyjący w naturalnych warunkach
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
selvagem
pl
Niedomowy lub nieoswojony.
pt
Não domesticado ou domado.
Lis jest zwierzęciem dzikim.
A raposa é um animal selvagem.
silvestre
Nie wszystkie dzikie owoce należą do gatunków jadalnych.
Nem todas as frutas silvestres são próprias para consumo.
bravio
To błąd który zawsze robiłeś próbowałeś pokochać dzikie stworzenie
Foi sempre o teu erro, tentar amar coisas bravias.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gentio · bárbaro · agreste · feroz · furioso · cruel · desalmado · bárbaros
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co mam z tobą zrobić, to nie dzikie dobry diabła?
Frutos e produtos hortícolas preparados e conservados por processos, n.eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Innego ranka rodzina dzikich indyków, gulgocząc, przedreptała przez nasze podwórko.
Algumas vezes estavam na cela e outras vezes estavam em um quartoLiterature Literature
Caroline zbierała dziko rosnące kwiaty, ale jej mąż uważał, że to „zbrodnia” na naturze1810.
Este é meu bom amigo, BaccalaLiterature Literature
Dziki chłopiec tutaj umrze.
É, nada mau, queridaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
stwierdzenie, że proponując jako środek kompensujący straty na obszarze Puszczy Augustowskiej, PLB 200002, zalesienie na terenie, który powinien zostać zaproponowany jako teren mający znaczenie dla Wspólnoty zgodnie z dyrektywą 92/43/EWG w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory („Pojezierze Sejneńskie”, PLH 200007, obejmujący obszar o powierzchni całkowitej 7 456,9 ha), Rzeczpospolita Polska naruszyła przepisy tej dyrektywy, w świetle wyroków Trybunału w sprawach C-117/03 Dragaggi i C-244/05 Bund Naturschutz;
Jura que você a tem?EurLex-2 EurLex-2
d) jeżeli może to zapobiec dalszemu rozprzestrzenianiu się czynnika chorobotwórczego, zapewnia, by zwierzęta utrzymywane należące do gatunków umieszczonych w wykazie w odniesieniu do danej choroby umieszczonej w wykazie zostały odizolowane i nie miały kontaktu z dziką florą i fauną;
Bem, que diaboseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dźwięki dzikich stworzeń podniosły się, grając osobliwą symfonię w ciemniejącym lesie.
Você já pensou nisto?Literature Literature
(iv) surowce pochodzące od innych dzikich ssaków lądowych i zwierząt z rodziny zającowatych (Leporidae):
O diagnóstico precoce é importante para o tratamento adequado da SMNeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inspekcja przeprowadzona przez Komisję w Urugwaju ujawniła poważne niedociągnięcia we wdrażaniu planu dotyczącego królików oraz zwierząt dzikich utrzymywanych w warunkach fermowych.
Os Estados-Membros esforçam-se por obter reduções dos níveis das capturas acessórias de aves marinhas no conjunto das zonas de pesca, campanhas e pescarias através da aplicação de medidas de atenuação eficazesEurLex-2 EurLex-2
Co znaczyć " dziki ogier "?
Vai entrar para a história... como o cara mais alto do mundo a usar um bote para crianças de # anosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dzikie ptaki
É aconselhável uma monitorização clínica apropriada, especialmente nos doentes diabéticos e nos doentes com factores de risco de desenvolvimento de diabetes mellitus, na qual é recomendado um controlo regular da glucosetmClass tmClass
Stosuje się specjalne środki w zakresie aklimatyzacji, kwarantanny, trzymania, hodowli pozyskanych dzikich zwierząt oraz opieki nad nimi.
Devíamos lutar contra o terrorismonot-set not-set
Obszary, na których realizowany ma być plan zwalczania klasycznego pomoru świń w populacji dzików:
Porque é que ninguem me disse que ele tinha uma daquelas... coisas?!EurLex-2 EurLex-2
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Środki tymczasowe – Wniosek o nakazanie państwu członkowskiemu zawieszenia wykonania ustawy regionalnej zezwalającej na odstępstwa od systemu ochrony dzikiego ptactwa przewidzianego w dyrektywie 79/409 – Wniosek, który stał się bezprzedmiotowy – Umorzenie postępowania (art.
Negativo para doença de Von GierkeEurLex-2 EurLex-2
– Okrzyk Willa był niemal dzikim wrzaskiem.
É o escritor?Literature Literature
Zgodnie z art. 4 dyrektywy Rady 79/409/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa(3) (zwanej dalej „dyrektywą ptasią”) państwa członkowskie klasyfikują określone tereny jako specjalne obszary ochrony ptaków (zwane dalej „SOO”).
Como vê, foi horrívelEurLex-2 EurLex-2
Internet był czymś w rodzaju współczesnego odpowiednika Dzikiego Zachodu, a Steve uwielbiał historie o rewolwerowcach.
Você sabe quanto tempo vai demorar pra eu chegar no Centro?Literature Literature
„a) celowego zrywania, zbierania, ścinania, wyrywania lub niszczenia roślin tych gatunków w ich naturalnym zasięgu, dziko występujących;
Um juiz desejava capturá- lo, e descobriu que tinha um amor secretoEurLex-2 EurLex-2
Pr. 12:23-25). Niektórzy Świadkowie Jehowy mają broń dla ochrony przed dzikimi zwierzętami lub w celach myśliwskich, gdy na to zezwala miejscowe prawo (Mat.
Não, no generaljw2019 jw2019
Trysnęła krew, a bezgłowy kurczak zaczął dziko trzepotać skrzydłami, kiedy Toby go puścił.
Estou sobrecarregado por ter ficado fora tanto tempoLiterature Literature
ochronę organizmów wodnych, dzikich ssaków i roślin lądowych niebędących przedmiotem zwalczania.
Mas que raio é isto?Eurlex2019 Eurlex2019
Na podstawie tej analizy oraz zobowiązań określonych w porozumieniu i gwarancji przedstawionych przez Kanadę należy stwierdzić, że wymóg stosowania procesu obróbki D powinien być wystarczający, by wyeliminować ryzyko związane z wprowadzaniem do Unii towarów otrzymywanych z drobiu, ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych i dzikiego ptactwa łownego z obszaru objętego ograniczeniami wprowadzonymi przez organy weterynaryjne Kanady ze względu na obecnie występujące ogniska HPAI.
Para já, estamos livresEurLex-2 EurLex-2
b) zwierzęta dzikie nie pochodzą z siedliska znajdującego się na obszarze objętym ograniczeniami, który podlega ograniczeniom przemieszczania dotyczącym gatunku zwierząt, do którego one należą, ze względu na wystąpienie choroby umieszczonej w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. d), lub nowo występującej choroby, zgodnie z art. 70 ust. 2 i przepisami przyjętymi na podstawie art. 70 ust. 3 lit. b), art. 71 ust. 3 i art. 83 ust. 3 lub zgodnie ze środkami nadzwyczajnymi określonymi w art. 257 i 258 oraz zgodnie z przepisami przyjętymi na podstawie art. 259, chyba że przyznano odstępstwa zgodnie z tymi przepisami;
Eu... nós nos conhecemos outro diaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jest właściwe, aby niniejsze rozporządzenie było stosowane bez uszczerbku dla rozporządzenia Rady (WE) nr 338/97 z dnia 9 grudnia 1996 r. w sprawie ochrony gatunków dzikiej fauny i flory w drodze regulacji handlu nimi ( 5 ).
Oh, isso é suicídio!EurLex-2 EurLex-2
wysyłania mięsa, mięsa mielonego, przetworów mięsnych i produktów mięsnych otrzymanych z drobiu z obszaru kontroli oraz z dzikiego ptactwa łownego pozyskanego ze środowiska naturalnego na obszarze kontroli
A matéria colectável das aquisições e entregas intracomunitárias de mercadoriasoj4 oj4
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.