ekshumacja oor Portugees

ekshumacja

Noun, naamwoord vroulike

wydobycie pochowanych ludzkich szczątków;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

exumação

naamwoord vroulike

Powiedzieli, że jeśli ekshumacja może określić kto rzeczywiście zabił Tanyę, mamy ich błogosławieństwo.
Eles disseram que se uma exumação pode determinar quem realmente matou Tanya, nós temos o apoio deles.

Ekshumacja

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Exhumation

strona ujednoznaczniająca w projekcie Wikimedia

página de desambiguação da Wikimedia

voorbeelde

Może ma rację. – Ale jak chcesz doprowadzić do ekshumacji, mając tak wątłe podstawy?
“Mas como vai conseguir um pedido de exumação com argumento tão frágil e em tão pouco tempo?”

Nie mogę uwierzyć, że znalazłaś sędziego, który podpisał ci nakaz ekshumacji.
Não creio que arrumou um juiz para o mandado.

Myślałam, że pan mi grozi ponieważ podpisze pan nakaz ekshumacji.
Achei que me estava a ameaçar porque resolveu assinar a ordem de exumação.

– Jeżeli mogę skorzystać z maszyny do pisania, będę za godzinę miał jedno z dwóch potrzebnych zezwoleń na ekshumację
Em seguida disse: Se eu puder usar uma máquina de escrever, daqui a pouco terei uma dessas permissões.

Mamy pozwolenie na ekshumację niejakiego Saula Romero
Concederam-nos uma permissão para exumar o corpo de um tal senhor Saul Romero.

Może uda nam się go przekonać, żeby nakazał ekshumację Danny'ego Glicka. - Myśli pan, że on mógłby to zrobić?
Podemos tentar convencê-lo a exumar Danny Glick. — Será que ele fará isso?

z zadowoleniem przyjmuje przywrócenie środków w pozycji przeznaczonej na udzielanie wsparcia finansowego w celu pobudzenia rozwoju gospodarczego społeczności Turków cypryjskich; z zadowoleniem przyjmuje również poparcie ekshumacji, identyfikacji oraz zwrotu szczątków osób zaginionych na Cyprze;
Acolhe com satisfação o restabelecimento dos financiamentos na rubrica destinada a fornecer um apoio financeiro para promover o desenvolvimento económico da comunidade turco-chipriota; manifesta também a sua satisfação com o apoio destinado à exumação, identificação e restituição dos restos mortais das pessoas desaparecidas em Chipre;

Pani Rivlin musi podpisać zgodę na ekshumację.
Precisamos que a sra. Rivlin autorize a exumação.

Szukamy śladów domniemanego zabójstwa, a prawo federalne nakazuje nam w tym celu wykonanie ekshumacji ciał.
Estamos investigando um homicídio e a lei exige que executemos uma autópsia nestes corpos.

Możliwe, że je przeoczył, ale dowiemy się po ekshumacji.
É possível que não tenha notado, mas o único jeito de saber é exumando o corpo.

Posunęli się do ekshumacji ciała ofiary.
Vão pedir para exumar o corpo da vítima.

Że tylko sukinsyn mógł mnie zmusić do ekshumacji konia.
Acho que você é um desgraçado por me fazer exumar um cavalo da traseira de um caminhão de processamento.

Panno Korn, jeśli nie otrzymam wyjaśnienia zasadności, nie zezwolę na ekshumację.
Dra. Korn, se não puder oferecer uma prova, não permitirei a exumação.

mając na uwadze projekt ekshumacji, identyfikacji i wydania rodzinom szczątków prowadzony przez Komitet ds. Osób Zaginionych od sierpnia 2006 r., dzięki któremu do chwili obecnej ekshumowano 373 grupy szczątków, z czego 262 poddano analizie w laboratorium antropologicznym Komitetu w celu ewentualnej identyfikacji,
Considerando que o Projecto do CDP de Exumação, Identificação e Repatriamento dos Restos Mortais se encontra em curso desde Agosto de 2006 e que, até à data, foram exumados 373 conjuntos de restos mortais, dos quais 262 foram analisados no laboratório antropológico do CPD, na tentativa de obter presumíveis identificações,

Po ekshumacji ubiór potwierdził, że ciało należy do kobiety.
Quando exumamos, ficou claro, pelas roupas, que era uma garota.

Ekshumacje Wkrótce wyszło na jaw, że próba otrucia Józefa Klimka nie była jakimś odosobnionym incydentem.
Exumações Logo ficou evidente que o envenenamento de Joseph Klimek não era um incidente isolado.

Patrzę, jak weimarskim biznesmenom w garniturach każe się pomagać w ekshumacji i ponownym grzebaniu pomordowanych.
Vejo homens de negócios de Weimar, de terno, sendo forçados a trabalhar para remover e reenterrar os mortos.

Jedenaście dni później Paweł wziął udział w ekshumacji szczątków ojca w Monastyrze Newskim.
Onze dias depois, Paulo compareceu à exumação do pai no Mosteiro de Niévski.

Pan Ledru kierował pracami nad ekshumacją królów w Saint-Denis i z każdego z grobowców wziął to, co mu się podobało.
Ledru presidira a exumação dos reis em Saint-Denis e pinçara, dentro de cada túmulo, o que bem entendeu.

Pomimo to podjęto decyzję o ekshumacji zwłok, by uspokoić opinię publiczną.
Não obstante, uma ordem de exumação foi concedida para apaziguar a opinião pública.

Więc ucieszy cię wieść, że chcę uzyskać pozwolenie na ekshumację Billy'ego Schaffera i zrobienie sekcji zwłok.
Então ficarás contente por saber que eu quero autorização para desenterrar o Billy Schaffer para o autopsiar.

mając na uwadze, że rząd Estonii wyjaśnił wcześniej rządowi Federacji Rosyjskiej powody tej decyzji, proponując współpracę przy przenoszeniu pomnika i zachęcając przedstawicieli władz rosyjskich do wzięcia udziału w ekshumacji, co spotkało się z odmową ze strony władz rosyjskich,
Considerando que o governo da Estónia tinha explicado de antemão as razões dessa decisão ao governo da Federação da Rússia, oferecendo a sua cooperação durante a deslocação do monumento e instando os representantes russos a assistir às exumações, o que as autoridades russas recusaram,

Tu przedstawieni podczas ekshumacji zwłok.
Apanhados aqui a exumar um cadáver à meia-noite.

Powiedzieli, że jeśli ekshumacja może określić kto rzeczywiście zabił Tanyę, mamy ich błogosławieństwo.
Eles disseram que se uma exumação pode determinar quem realmente matou Tanya, nós temos o apoio deles.

Twoja petycja do państwa o ekshumację ciała i czekanie miesiącami...
Sua petição para exumar o corpo pode levar meses ou...