fartuch oor Portugees

fartuch

[ˈfartux] naamwoord manlike

ubranie ochronne zakładane na wierzch codziennego stroju mające kształt płaszcza, kurtki lub kawałka materiału zawiązywanego w pasie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

avental

naamwoord manlike

A ty mogłabyś oddać mi tę łyżeczkę, co ją schowałaś w swoim fartuchu.
E você pode me dar de volta a colher que escondeu dentro de seu avental.

Fartuch

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Avental

Fartuch i twój własny nóż.
Avental e sua própria faca.

voorbeelde

To jest fartuch, w którym zacząłeś.
Aqui está o avental com que começou.

Gromadzenie na rzecz osób trzecich rozmaitych towarów, mianowicie takich jak odzież, buty, tenisówki, kółka do kluczy, czapki, pluszowe zabawki, torby, paski, parasolki, pióra, ołówki, kubki, okulary, lornetki, sznury, portfele, akcesoria do wnętrz samochodów, naklejki, magnesy, fartuchy, ręczniki
Agrupamento, para terceiros, de uma variedade de produtos, nomeadamente vestuário, sapatos, sapatos de ténis, argolas para chaves, bonés, brinquedos de pelúcia, sacos, cintos, chapéus-de-chuva, canetas, lápis, canecas, copos, binóculos, cordões, carteiras de bolso, acessórios para interiores de automóveis, autocolantes, ímanes, aventais, toalhas

Ludzie widzą fartuch i zaczynają snuć domysły.
As pessoas veem o avental e fazem suposições.

Masz zamiar jeść w swoim białym fartuchu?
Vai comer usando seu jaleco branco?

Państwa Członkowskie mogą określić odpowiednie dla osób stosujących preparaty środki ochrony osobistej oraz określić szczególne składniki wyposażenia (np. kombinezony, fartuchy, rękawice, obuwie ochronne, buty gumowe, ochronę twarzy, osłony na twarz, ściśle dopasowane okulary, kapelusz, kaptur lub maski oddechowe określonego typu).
Os Estados-Membros podem identificar equipamento de protecção pessoal adequado para os operadores e recomendar material específico (por exemplo, fato-macaco, avental, luvas, sapatos de protecção, botas de borracha, viseira facial, escudo facial, óculos de protecção, chapéu, capuz ou um tipo especificado de máscara respiratória).

pojazdy na poduszce powietrznej (odmiana z pełnym fartuchem bocznym) spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Veículos de efeito de superfície (do tipo saia completa), com todas as seguintes características:

Odzież męska, damska i dziecięca, w tym odzież sportowa, krawaty, koszule, chusty, szaliki, skarpetki, paski, kapelusze, czapki z daszkiem i nakrycia głowy, rękawiczki (odzież), futra (odzież), żakiety, prochowce, spodnie, garnitury, sukienki, spódnice, pulowery i trykoty (ubrania), odzież wodoodporna, stroje kąpielowe, bielizna osobista wszelkiego rodzaju (w tym pończochy i rajstopy), fartuchy (odzież), buty i obuwie (za wyjątkiem butów ortopedycznych), pantofle domowe
Vestuário para homem, senhora e criança, incluindo vestuário de desporto, gravatas, camisas, charpas (faixas), lenços de pescoço, peúgas, cintos, chapéus, gorros e coifas, luvas (vestuário), peles (vestuário), coletes, casacos compridos, calças, vestidos, saias, pulóveres e vestuário em tricot, vestuário impermeável, fatos de banho, roupa interior de todos os tipos (incluindo meias e collants), aventais (vestuário), calçado (excepto calçado ortopédico), pantufas

nigdy nie będzie ściana białych fartuchów.
nunca haverá uma parede de camisas brancas.

I obecnie jestem ubrany w fartuch magazyniera Price Mart.
E tenho vestido o uniforme do Price Mart.

Może i nie ma męskich striptizerów, ale jest dużo facetów z rozchylonymi fartuchami.
Bem, pode não ter strippers masculinos, mas há um monte de caras com a parte de trás a mostra.

Później Bobby zobaczył cię w białym fartuchu, co było dla niego najzabawniejszą rzeczą w życiu.
Eles viram você de avental branco e acharam que era a coisa mais engraçada do mundo.

„Fartuch przeciwdeszczowy” oznacza elastyczną część przytwierdzoną pionowo za kołem do dolnego elementu podwozia, powierzchni ładunkowej lub do błotnika.
Elemento flexível fixado verticalmente por detrás da roda, na parte inferior do quadro ou da superfície de carga ou no guarda-lamas.

Wtedy już nie mogła się powstrzymać, po omacku podniosła fartuch, ale to się na nic nie zdało, zwymiotowała na podłogę.
Então não conseguiu se controlar, só atinou a levantar o avental mas não adiantou, o vômito caiu todo no chão.

Odzież męska, damska i dziecięca, w tym odzież sportowa (z wyjątkiem kombinezonów do nurkowania), garnitury, krawaty, koszule, koszulki, t-shirty, polo, szaliki, chusty, paski (odzież), kapelusze, berety, kaszkiety i nakrycia głowy, rękawiczki (odzież), futra (odzież), kurtki, płaszcze, spodnie, sukienki, spódnice, t-shirty, pulowery i trykoty, odzież nieprzemakalna, stroje kąpielowe, bielizna każdego rodzaju, piżamy, peniuary, fartuchy (odzież), pantofle, skarpetki, obuwie (z wyjątkiem obuwia ortopedycznego)
Vestuário para homem, senhora e criança, incluindo vestuário desportivo (com excepção dos fatos de mergulho), fatos, gravatas, camisas, camisetas, t-shirts, pólos, charpas, lenços de pescoço, cintos (vestuário), chapéus, gorros, bonés e chapelaria, luvas (vestuário), peles (vestuário), casacos, casacos compridos, calças, vestidos, saias, t-shirts, pulóveres e artigos de vestuário em malha, vestuário impermeável, fatos de banho, roupa interior de todos os tipos, pijamas, robes, aventais (vestuário), pantufas, peúgas, calçado (com excepção de calçado ortopédico)

- Pożycz mi fartuch - rzekł Paco. - Zrobimy to w jadalni
— Me empreste o avental — pediu Paco. — Vamos fazer lá no refeitório

Usługi handlu hurtowego i detalicznego z zakresu fartuchów [odzież]
Comércio grossista e retalhista de aventais [vestuário]

Odzież ochronna -- Fartuchy, spodnie i kamizelki chroniące przed przecięciami i ukłuciami nożami ręcznymi (ISO 13998:2003)
Vestuário de protecção — Aventais, calças e vestuário de protecção contra cortes e golpes por facas manuais (ISO 13998:2003)

Ma na sobie fartuch od Orly Kiely i nic więcej
Está usando meu avental da Orla Kiely e nada mais

Środki techniczne – Wyładunki nadal zawierają duże ilości ryb o zbyt małych rozmiarach, szczególnie w południowej Europie, gdzie nadal korzysta się z zakazanych pławnic, natomiast na wodach północnych nie zaprzestano stosowania fartuchów włoka służących zatrzymywaniu małych ryb.
Medidas técnicas – Continuam a ser desembarcadas quantidades significativas de peixe de tamanho inferior ao regulamentar, especialmente na Europa do Sul, onde se utilizam artes proibidas (redes de deriva) e continuam por erradicar, nas águas do Norte, as forras não selectivas das redes de arrasto (para retenção de peixes de pequenas dimensões).

Biały fartuch, w którym czasem widywaliśmy ją w szpitalu, nigdy nie opuszczał jego murów.
O jaleco branco que a víamos usando no hospital ficava lá.

Obręcz okrągła może otaczać worki wzmacniające, ale nie może otaczać górnego lub dolnego fartucha worka włoka.
Um reforço transversal pode rodear as forras de reforço, mas não pode rodear uma cobertura ou uma forra superior.

Gdy zjawił się doktor Ross w białym fartuchu narzuconym na piżamę, powiedział do Thomasa: - Tego nie dało się uniknąć.
Ross chegou, com um jaleco branco sobre o pijama, disse a Thomas: “Era inevitável.

Podpozycja ta obejmuje artykuły odzieżowe, włącznie z odzieżą roboczą, ze skóry naturalnej lub ze skóry wtórnej, takie jak płaszcze, kurtki, marynarki, spodnie i fartuchy.
A presente subposição inclui o vestuário, compreendendo o vestuário de trabalho, de couro natural ou reconstituído, como casacos compridos, samarras, coletes, calças e aventais.

Jakieś nowe wieści w sprawie pozostałych fartuchów szefa Holdena?
Qual a novidade no resto dos aventais de Holden?

Rękawice ochronne, kombinezony ochronne, fartuchy ochronne, zarękawki ochronne, nakładki ochronne na obuwie, maski ochronne, okulary ochronne, maski do ochrony dróg oddechowych
Luvas de protecção, macacões de protecção, fato de protecção, batas de protecção, polainas de protecção para os braços, cobre-sapatos, máscaras de protecção, óculos de segurança, máscaras de protecção respiratória