gracja oor Portugees

gracja

Noun, naamwoord vroulike

wdzięk, powab, lekkość

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

graça

naamwoord vroulike

Możesz pokazać temu pozbawionemu gracji głupcowi, jak powinien to robić?
Pode mostrar para esse tolo sem graça como se faz?

garbo

naamwoord

Gracja

naamwoord vroulike

<i>imię żeńskie</i>;

voorbeelde

Thor nie mógł uwierzyć w to, z jaką gracją poruszał się Warkfin – jakby ryba pląsała w falach oceanu.
Thor não podia acreditar na beleza e graça de Warkfin — era como assistir a um peixe saltar no mar.

Owa niewiasta, tak drobna i pełna gracji, okazała się znacznie silniejsza, niżby na to wskazywał jej wygląd.
Esta mulher, pequena e tão graciosa, acabou por se revelar muito mais forte do que parecia.

Szedł między nimi niewidziany, niewykryty, poruszając się z płynną gracją dzikiego drapieżnika.
Caminhou entre eles, sem ser visto, movendo-se com a fluida graça de um predador da selva.

Wszystkie pochylały głowy niczym trzy gracje szepczące sobie sekrety.
Traziam as cabeças inclinadas, como as Três Graças sussurrando segredos.

– Sprawdzę, co z przystawkami – oznajmiła mama spokojnie i z gracją oddaliła się od stołu.
— Vou verificar as entradas — mamãe disse calmamente e, graciosamente, se levantou da mesa.

W tej śmierci nie było gracji.
Não havia qualquer graciosidade na morte.

Pełne gracji i swobodne ptaki to piękny widok, chociaż oczywiście nie dla ryb.
Livres e graciosas, aquelas aves eram uma bela visão... embora não para os peixes, claro.

Podeszła do niskiej kamiennej ławki stojącej w centralnym punkcie ogrodu, jej suknia kołysała się z gracją.
Ela foi até um banco de pedra baixo no centro do jardim, o vestido deslizando graciosamente.

Poszli do drzwi i Ross pomógł Elizabeth wsiąść na konia, co zrobiła z właściwą sobie gracją.
Eles foram até a porta e Ross a ajudou a montar em seu cavalo, o que ela fez com aquela graça peculiar que ela possuía.

- Zielona Gracja nic nie osiągnie.
— A Graça Verde não vai conseguir nada.

Hetty schyliła się z gracją, chwyciła lewą kostkę i uniosła nad głową wyprostowaną w kolanie nogę.
Hetty curvou-se com graça, segurou o tornozelo esquerdo e ergueu-o acima da cabeça, sem dobrar o joelho.

Zachowaj grację.
Ande graciosamente.

Upadła, przyjmując nienaturalną pozycję, tak odmienną od pełnej gracji postawy za życia.
O animal aterrissou numa forma pouco natural, bem diferente da graciosidade que exibia quando estava vivo.

Chłopcom podoba się gracja i styl.
Eles gostam de graça e elegância.

Zapewne widzi jej grację.
Suponho que veja postura.

Kobieta taka jak Ty zasługuje na to by otaczać ją pięknem i gracją.
Uma mulher como tu deve estar rodeada de beleza.

Pełne gracji jak jakieś ptaki.
São elegantes como qualquer pássaro.

Możesz pokazać temu pozbawionemu gracji głupcowi, jak powinien to robić?
Pode mostrar para esse tolo sem graça como se faz?

Dzieci, które wciąż trzymają go za palce, robią to samo z wyćwiczoną gracją.
Seus filhos, ainda segurando as mãos dele, fazem o mesmo com ensaiada elegância.

Gram w golfa od 35 lat... i nigdy nie widziałem nikogo kto gra z większą gracją.
Faz 35 anos que jogo golfe... Nunca vi ninguém jogar com tanta graça.

Nie zapomniała, jak się chodzi z gracją.
Não se esquecera de como era andar elegantemente.

Bez gracji, bez stylu!
Não tão cerebral, não é meu estilo.

Idźcie z gracją.
Vai com Deus.

Żyrafy poruszają się z gracją, jakby płynęły.
Os movimentos das girafas são graciosos e delicados.

I poruszają się z gracją.
musculares demissões de carga e se arrepender.