gratulacja oor Portugees

gratulacja

/ˌɡratuˈlaʦ̑jja/ naamwoord vroulike

wyraz uznania złożony komuś z okazji jego sukcesu

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

congratulação

naamwoord vroulike

wyraz uznania złożony komuś z okazji jego sukcesu

Za to, że jestem najmądrzejszy Szwadron wybrał mnie żebym wygłosił małą mowe o gratulacjach.
Sendo o mais esperto aqui, fui escolhido para fazer um discurso de congratulação.

elogio

naamwoord manlike

Hiszpańskiej prezydencji należą się gratulacje za pracę wykonaną w tej sferze.
A Presidência espanhola merece todos os elogios pelo trabalho que realizou nesse sentido.

loa

naamwoord vroulike

louvor · glória · parabéns

Soortgelyke frases

gratulacje
congratulação · felicitação · parabenização · parabéns

voorbeelde

Gratulacje, Loo!
Felicidades, loo.

Gratulacje.
Parabéns.

Gratulacje, Emma.
Parabéns, Emma.

Więc gratulacje. Dostaliście najgorszą pracę jaką kiedykolwiek mieliście.
Então, parabéns por conseguirem o pior emprego que vocês terão na vida.

Gratulacje, Laleczko w Kozaczkach, pierwsza rozsądna rzecz, jaką powiedziałaś.
Parabéns, Gata de Botas, primeira coisa sensata que você disse.

Wow, to w takim razie podwójne gratulacje.
Então, duplos parabéns.

W Irlandii, skąd pochodzę, zorganizowane zostanie referendum, w trakcie którego obywatele będą mogli oddać swój głos, ale składam gratulacje parlamentowi węgierskiemu z okazji dzisiejszej decyzji w sprawie procesu ratyfikacji.
No meu país, a Irlanda, faremos um referendo no qual os cidadãos terão oportunidade de votar, mas felicito o Parlamento húngaro pela decisão de ratificação tomada hoje.

Gratulacje, Lizzy!
Parabéns, Lizzy!

/ Gratulacje, Ignacio.
Parabéns, Ignacio.

Moje gratulacje.
Meus parabéns.

Pani przewodnicząca! Dodaję moje gratulacje dla sprawozdawczyni za jej pracę.
(EN) Senhora Presidente, gostaria de juntar às palavras dos meus colegas as minhas palavras de felicitações à relatora pelo seu trabalho.

Gratulacje, Mills.
Parabéns, Mills.

Gratulacje, Steven.
Parabéns, Steven.

(DE) Panie przewodniczący! Chciałabym się dołączyć do gratulacji w stronę naszego sprawozdawcy.
(DE) Senhor Presidente, também eu gostaria de felicitar o nosso relator pelo seu aniversário.

Gratulacje!
Parabéns.

Składa Komisji gratulacje, gdyż w omawianym komunikacie potwierdziła swe zrozumienie dla problemów regionów najbardziej oddalonych, podkreślając konieczność uznania ich specyfiki i postulując ich dalsze szczególne traktowanie w przyszłości.
Felicita, em primeiro lugar, a Comissão porquanto a nova comunicação confirma a sensibilização em relação às regiões ultraperiféricas, ao sublinhar a necessidade de reconhecer as características específicas destas regiões e apostar na continuidade de uma atenção específica no futuro.

Gratulacje.
Sorte sua.

Moje gratulacje.
Parabéns.

/ Gratulacje zajęcia bazy / Umbaran, generale.
Parabéns por ter capturado a base aérea umbaraniana, General.

Rozumiem, że należą się gratulacje.
Presumo que lhe possa dar os parabéns.

Gratulacje, Tom.
Parabéns, Tom.