gratulować oor Portugees

gratulować

/ˌɡratuˈlɔvaʨ̑/ Verb, werkwoord

składać wyrazy uznania

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

felicitar

werkwoord

Pragnę przyłączyć się do wszystkich, którzy gratulowali słoweńskiej prezydencji podczas dzisiejszej debaty.
Quero associar-me a todos os que felicitaram a Presidência eslovena no decurso do debate de hoje.

dar parabéns

werkwoord

Red John był przebiegłym mordercą i gratuluję ci, że go unieszkodliwiłeś.
Red John era um assassino de sucesso, sem dúvida, e te dou parabéns por ter nos livrado dele.

parabenizar

werkwoord

Po co gratulować czegoś, co musiało się zdarzyć?
Por que me parabenizar por algo tão natural?

congratular

Verb

Pierwszy raz w życiu gratulowano mi obrazu w Salonie.
Pela primeira vez na minha vida eu estou sendo congratulado por uma pintura no Salão.

voorbeelde

Gratuluję wygranej " Zagrody Akademii Filmowej "
Parabéns pela conquista daquele Prêmio do Sanatório.

Gratuluję.
Parabéns.

przyjmuje z zadowoleniem i gratuluje Komisji najnowszej decyzji dotyczącej zniesienia odłogowania jako środka łagodzącego i pilnego wobec znacznego wzrostu cen zbóż;
Felicita-se, e felicita igualmente a Comissão, pela recente decisão de suspender a retirada de terras da produção como medida paliativa e de urgência para fazer face ao pronunciado aumento dos preços dos cereais;

Gratulujemy Trot wielkiego awansu.
Parabéns pela sua grande promoção, Trot.

Gratuluję awansu.
Parabéns pela promoção.

Zatem... gratuluję, że wreszcie się pobraliście.
Então, parabéns, por finalmente juntarem os trapos.

Lekarz powiedział:" Gratuluję
" Parabéns, " disse o médico

– Gratuluję świetnego sezonu – powiedział Rick, z entuzjazmem potrząsając dłonią Seana. – Naprawdę jestem pod wrażeniem.
— Parabéns pela temporada — disse Rick, apertando entusiasmado a mão de Sean. — Foi impressionante, muito mesmo.

Gratuluję stary.
Parabéns, cara.

Gratulujemy — znajdujesz się we właściwym miejscu!
Nesse caso, parabéns, você fez a escolha certa!

Wyszedłem. – Gratuluję. – Gdzie jesteś?
Estou fora. — Parabéns. — Onde você está?

A zatem gratuluję i dobranoc.
Felicitações, portanto, e boa noite.

Gratuluję Even.
Parabéns, Evan.

Gratuluję sprawozdawcy wykonanej pracy, którą wspierałem.
Felicito o relator pelo seu trabalho, que apoiei.

gratuluje Komisji przeprowadzenia dochodzenia w sektorze energetycznym; wzywa Komisję do kontynuowania działań gwarantujących skuteczność prawa, w tym nakładania grzywien na firmy łamiące przepisy dotyczące konkurencji oraz zachęca Komisję do wszczynania postępowań wobec państw członkowskich, które bezprawnie chronią krajowych potentatów energetycznych;
Felicita a Comissão pelo inquérito ao sector energético, exorta-a a prosseguir as acções que visam o cumprimento da lei, incluindo a aplicação de sanções financeiras às empresas que infrinjam as regras de concorrência e incentiva a Comissão a proceder contra os Estados-Membros que protejam indevidamente líderes nacionais no sector energético;

Chłopaki, gratuluję J.C.
Parabéns pelo JC, pessoal.

gratuluje Komisji, że od wprowadzenia reformy zarządzania pomocą zewnętrzną, co roku zwiększa zarówno poziom zobowiązań, jak i poziom płatności również na rzecz reorganizacji EuropeAid w celu zapewnienia lepszego wsparcia zdecentralizowanym delegacjom; podziela niepokój Komisji (19), czy delegacje będą dysponowały na czas pracownikami o odpowiednich kwalifikacjach, zwłaszcza w dziedzinie finansów, zarządzania kontraktami i audytu;
Felicita a Comissão por ter aumentado todos os anos tanto as obrigações como os níveis de pagamento desde a reforma da gestão da assistência externa e por ter reorganizado o EuropeAid de modo a prestar um melhor apoio às delegações descentralizadas; partilha da preocupação da Comissão (19) sobre a tempestiva disponibilização de pessoal competente nas delegações, em particular nos domínios das finanças, contratos e auditoria;

Jego sukces w ostatniej chwili zawdzięczamy przywódcom europejskim, gratuluję zatem panu komisarzowi Dimasowi i jego zespołowi.
O seu êxito, conseguido no último minuto, ficou a dever-se à liderança europeia, pelo que felicito o Senhor Comissário Dimas e a sua equipa.

Gratuluję, panie sędzio.
Parabéns, senhor Juiz.

gratuluje Europejskiemu Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii, Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej (CDT) i Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) przedstawienia w tabeli dołączonej do specjalnych sprawozdań rocznych Trybunału Obrachunkowego za 2009 r. zestawienia porównawczego działań zrealizowanych w 2008 i 2009 r., aby umożliwić organowi udzielającemu absolutorium dokonanie lepszej oceny działalności agencji na przestrzeni lat;
Saúda o Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência (OEDT), o Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia (CDT) e a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) por terem apresentado, num quadro anexado aos relatórios anuais específicos do Tribunal de Contas relativos ao exercício de 2009, uma comparação entre as operações levadas a cabo em 2008 e 2009, permitindo assim que a autoridade de quitação avalie mais eficazmente o seu desempenho de um ano para o seguinte;

Gratuluje zaręczyn.
Parabéns pelo seu noivado.

Hej, gratuluję.
Parabéns.

Gratuluję tych zdjęć Jessiki.
Bom trabalho com a Jessica.

Gratuluję.
Bom para você.