huta oor Portugees
huta
pl
zakład metalurgiczny, w którym wytapia się stal, aluminium lub inne metale
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
aciaria
Sprawozdanie zawiera również aktualne informacje na temat postępowania upadłościowego innej huty stali, Željezara Split.
O relatório inclui igualmente informações atualizadas sobre o processo de falência de outra aciaria, a Željezara Split.
forja
fundirias
Firmy samochodowe, przedsiębiorstwa komputerowe i lotnicze, huty, łączą się w wielkie lub jeszcze większe koncerny, które stają się światowymi potęgami.
Enquanto as empresas de automóveis, de informática e de aço se fundem, novos ou renovados poderes globais emergem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Huta
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Geen vertalings nie
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Materiały budowlane, zwłaszcza kamienie naturalne i sztuczne, żwirek z żużlu wielkopiecowego, tłuczeń z żużlu wielkopiecowego, żużel z huty stali, bitumiczne materiały budowalne do budowy ulic, płukany żwir i żwirek, tynki szlachetne, tynki przyczepne, tynki wewnętrzne, tynki zewnętrzne, tynki modernizacyjne, zwłaszcza na bazie wapna, cementu lub gipsu, zwłaszcza z dodatkami tworzyw sztucznych, zaprawa sucha, suchy beton, rysy fliz, gips sztukatorski, elementy budownictwa wodnego
Dá- me um beijinhotmClass tmClass
Odpowiedzialność ponosi firma eksploatująca hutę, ale sama nie będzie ona w stanie zrekompensować tych nieobliczalnych szkód.
Além disso, estão previstas verbas para medidas de acompanhamento, através da celebração de contratos públicos, no âmbito dos quais os fundos da Comunidade cobrirão a aquisição de bens e serviçosEuroparl8 Europarl8
c) informacje dotyczące proporcji minerałów pochodzących z obszarów dotkniętych konfliktami i obszarów wysokiego ryzyka w odniesieniu do łącznej ilości minerałów zakupionych przez każdą z tych hut lub rafinerii, potwierdzone wynikami audytów przeprowadzonych przez niezależny podmiot zewnętrzny.
Ouve bem, pois não vou repetirEurLex-2 EurLex-2
w odniesieniu do Huty Bankowej, wprowadzeniu w życie programu obniżenia kosztów
Sr. Duncan...... isso significa alguma coisa para o senhor?EUConst EUConst
Jak ponadto podniosła Komisja, skarżąca nie twierdzi, że główni nabywcy węglanu sodu, czyli huty szkła, wykorzystują dolomit.
O que você sabe sobre Warren?EurLex-2 EurLex-2
23 Na mocy decyzji 90/555/EWWiS z dnia 20 czerwca 1990 r. w sprawie pomocy planowanej przez władze włoskie na rzecz huty Tirreno i Siderpotenza (N195/88 – N200/88) (Dz.U. L 314, str. 17) Komisja uznała, że całość pomocy przewidzianej na rzecz Lucchini jest niezgodna ze wspólnym rynkiem i stanęła na stanowisku, że nie wykazano, by zostały spełnione konieczne przesłanki zastosowania odstępstwa przewidzianego w art. 3 trzeciego kodeksu.
Paralelamente, a Comissão propôs aos Estados-Membros um plano de cooperação com as autoridades americanas para estabelecer um acordo que substituiria as disposições das referidas declarações de intenção incompatíveis com a união aduaneira e o mercado internoEurLex-2 EurLex-2
Obejmuje zużycie wszystkich paliw płynnych w hutach żelaza i stali i ich pomocniczych instalacjach, w elektrowniach, lecz z wyłączeniem pieców koksowniczych.
Vi que não podia voltar para casa... não sem controlar- me primeiro e de ter tempo para pensarEurLex-2 EurLex-2
W szczególności fabryk, hut żelaza i stali, zakładów produkcji energii, fabryk chemicznych
Saiam do prédio!tmClass tmClass
Francuskie i irlandzkie zakłady produkcyjne korzystają z podobnego zwolnienia, niemiecki zakład wykorzystuje gaz ziemny, który również jest objęty zwolnieniem z podatku akcyzowego, a zakłady produkcyjne w Hiszpanii i Grecji nie konkurują w istotnym zakresie z zakładem zlokalizowanym na Sardynii, ponieważ znaczna część ich produkcji jest wykorzystywana w pobliskiej hucie aluminium, natomiast pozostałą część stanowi w głównej mierze tlenek glinu przeznaczony do zastosowań chemicznych, stanowiący odrębny rynek.
Você conseguiu, sabe?EurLex-2 EurLex-2
9 Niniejsza sprawa dotyczy restrukturyzacji polskiego producenta stali Huty Częstochowa SA (zwanej dalej „HCz”).
Ela tinha o telemóvel com elaEurLex-2 EurLex-2
Dnia # kwietnia # r. rząd Republiki Czeskiej uchwalił rezolucję ustanawiającą, że przedsiębiorstwo TZ otrzyma # CZK za każdą z # posiadanych akcji przedsiębiorstwa ISPAT Nova Hut (INH), stanowiących #,# % kapitału tej spółki
Aos meus amigos da políciaoj4 oj4
Elektrownie wspólne dla kilku zakładów lub hut powinny być ujęte jako całość
Para alguém como tu, corres bem rápidooj4 oj4
1.1 Złom jest klasyfikowany zgodnie ze specyfikacjami danego klienta, specyfikacjami branżowymi lub normą w celu bezpośredniego wykorzystania w produkcji substancji lub przedmiotów metalowych w hucie lub odlewni.
Eles mal falaram sobre mimEurLex-2 EurLex-2
Przedstawili również dowody świadczące, że OFZ, Huta Łaziska i Vargön Alloys ograniczyły lub zmieniły profil produkcji, przy czym w przypadku Huty Łaziska było to spowodowane sporem z dostawcą energii elektrycznej.
Vou ajudar você a ensaiar, e você será um grande LisandroEurLex-2 EurLex-2
Teraz był oddanym członkiem rodziny i pracował w dziale kadr huty szkła.
Que lhe aconteceu no carro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Piece koksownicze mogą stanowić część huty, mając bezpośrednie połączenie techniczne z instalacjami spiekalniczymi oraz instalacjami służącymi do wytwarzania surówki i stali, w tym do ciągłego odlewania, co powoduje intensywną wymianę energii i materiałów (na przykład gaz wielkopiecowy, gaz koksowniczy, koks), zachodzącą w trakcie normalnej pracy
A roubar da carroça de alguém?oj4 oj4
Agencja publiczna zakupiła zanieczyszczony teren dawnej huty stali (Dortmund, Niemcy) od przedsiębiorstwa prywatnego będącego sprawcą zanieczyszczenia.
Levem-no daquiEurLex-2 EurLex-2
Pomoc na restrukturyzację udzielona hutom nieobjętym krajowym programem restrukturyzacji została zwrócona.
Ela mesma fez a fogueiraEurLex-2 EurLex-2
— złom technologiczny, to jest złom, który powstaje przy wytwarzaniu półproduktów i produktów walcowanych, w tym również podczas pracy zleconej, a także odpadowe i wadliwe wlewki i odlewy stalowe stwierdzone jako wadliwe po opuszczeniu huty lub odlewni (tj. po tym, jak zostały wliczone do produkcji stali surowej lub staliwa).
Ruthie, sou eu. desculpa falar- te tão tarde, mas quero pedir- te um favorEurLex-2 EurLex-2
Wytapialnie obejmują wytapialnie hut stali oraz odlewnie ciągłe.
Eu tinha de matar Reid!EurLex-2 EurLex-2
Och, Pizza Hut!
Vejam quem já cumpriu a suspensão!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przedsiębiorstwa, którym pomoc państwa mogła zostać przyznana zgodnie z protokołem, to: Mittal Steel Poland (MSP - wcześniej Polskie Huty Stali/PHS), Huta Bankowa, Huta Buczek, Arcelor Huta Warszawa (AHW - wcześniej Huta Lucchini-Warszawa), Huta Łabędy i Huta Pokόj[10].
Sentar em meditação Zen é tudoEurLex-2 EurLex-2
Sprawa M.9025 – Pizza Hut/Telepizza
Pode comprar isso?Eurlex2019 Eurlex2019
Hummus Hut!
O grande Danny Meehan regressa ao relvadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W celu uniknięcia odpadów i ścinków Jahnke miało zaopatrywać się w stal bezpośrednio w hucie stali.
Dantes era só uma refeição melhor, agora ê uma vida melhorEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.