huśtawka oor Portugees

huśtawka

/xuɕˈtafka/ naamwoord vroulike

przyrząd do bujania dzieci;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

balanço

naamwoord manlike

Poprosimy strażnika, by zrobił nam zdjęcia z śedzią, a huśtawki i lody będą później.
Pediremos ao oficial para tirar fotos com o juiz, e haverá balanços e sorvete, só que mais tarde.

balancé

naamwoord manlike

Ci wyspiarze i ich żałosna huśtawka śnią mi się po nocach.
Esses ilhéus e o patético balancé deles assombram os meus sonhos.

baloiço

naamwoord manlike

Parę nocy temu, mogłabym przysiąc, że widziałam jak siedzi na huśtawce.
Na última noite podia jurar que o tinha visto sentado no baloiço.

gangorra · balouço · columbino · retouça · arre-burrinho

Huśtawka

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Balanço

Najpierw daliśmy wam huśtawkę, Co doprowadziło do połamania Bobra.
Primeiro demos a vocês o Balanço, que terminou com o Beaver quebrado.

Soortgelyke frases

huśtawka na desce
balancé

Huśtawka na desce
Balancé

voorbeelde

Domki dla lalek, grzechotki, hulajnogi, huśtawki, klocki zabawowe, lalki, kukiełki, ubranka dla lalek, konie na biegunach, łóżka dla lalek, latające krążki, latawce, maski, misie pluszowe, zabawki w postaci: zjeżdżalni, pistoletów, pojazdów, samochodzików sterowanych radiem, układanki, puzzle, zabawki, zabawki ruchome, zabawki sterowane radiem
Casas de bonecas, rocas, trotinetes, baloiços, blocos para construção de brincar, bonecas, fantoches, roupa para bonecas, cavalos de baloiço, camas de bonecas, discos voadores, papagaios de papel, máscaras, ursos de pelúcia, brinquedos em forma de: escorregas, pistolas, veículos, automóveis telecomandados, quebra-cabeças, puzzles, brinquedos, móbiles (brinquedos), brinquedos telecomandados

Pani komisarz! Wydaje się, że ten efekt huśtawki będzie się utrzymywać.
Senhora Comissária, este efeito de "serra" parece manter-se.

Jakaś dziewczynka z warkoczykami siedziała na huśtawce na ganku, kiedy Lucy wbiegała po stopniach do domu. — Cześć!
Uma rapariguinha de tranças estava sentada no baloiço do alpendre quando Lucy subiu as escadas do alpendre a correr.

– Rozpaczliwie samotna huśtawka potrzebuje kochającego domu – poprawił
— Balanço Extremamente Solitário Necessita de um Lar Amoroso — ele disse

Pójdę naoliwić tą huśtawkę.
Vou lá fora passar óleo no balanço.

W jednej chwili bujałam się na huśtawce, a chwilę później znalazłam się na środku pola kukurydzy.
Estava no palco, e, de repente, fiquei no meio de um campo de trigo.

Przytuliłem ją do siebie, bo gdybym tego nie zrobił, pewnie by spadła z wąskiej huśtawki.
Agarrei-a com força; se não o fizesse, ela teria caído no alpendre.

Mój ojciec zawiesił dla nas tę huśtawkę niedługo po tym, jak się wprowadziliśmy.
Meu pai pendurou aquele balanço pouco depois que a gente se mudou para cá.

– Pchnął swoim kowbojskim butem potężną huśtawkę, która zaczęła się kołysać nierówno. – Aty co jesteś za jeden?
– Ele empurrou a ponta do balanço com sua bota de caubói, fazendo-o se mover estranhamente. – E você quem é?

Na drugim końcu szalonej huśtawki stała maszyna, której żołnierze Isher używali jako siły aktywacyjnej.
Porque na outra extremidade desta alavanca, estava a máquina usada pelos soldados de Isher como força ativadora.

– Jestem zmęczona tą ciągłą huśtawką emocji, Dex.
— Estou cansada dessa espiral de emoções, Dex.

Będę miała na sobie fioletowy sweter i dusiła huśtawką jakąś zdzirę.
Eu vou estar com um suéter roxo e vou enrolar uma vadia no balanço.

Ashlyn usiadła obok mnie na huśtawce.
Ashlyn sentou-se ao meu lado, no balanço.

Karuzele, huśtawki, strzelnice i pozostałe urządzenia do rozrywki na wolnym powietrzu
Carrosséis, baloiços, instalações de tiro ao alvo e outras diversões de parques e feiras

To... to jak na huśtawce: kiedy jeden koniec pchniesz w dół, drugi wyskakuje do góry...
Como uma gangorra: se a gente desce de um lado, o outro sobe...

Jej huśtawki nastroju mają wstrząsające skutki
O temperamento dela tem um efeito tremendo

Mała dziewczynka pozostawiona sama sobie na huśtawce o zmroku w Ameryce początku XXI wieku.
Uma menina pequena largada sozinha no balanço de um parquinho público nos Estados Unidos do início do século XXI.

Doczekaliśmy końca zupy hamburgerowej, placka brzoskwiniowego i huśtawki z 10 opony.
Era o fim da sopa de hambúrguer e da torta de pêssego, e dos balanços de pneu.

Sprzęt sportowy i akcesoria do gier zespołowych i indywidualnych, paintball, amunicja do broni sportowej, przyrządy i urządzenia treningowe, gimnastyczne i kulturystyczne, stacjonarne rowery treningowe, gry towarzyskie, planszowe, automatyczne lub na żetony inne niż telewizyjne, karty do gry, ochraniacze dla sportowców i gimnastyków, obciążniki, łyżwy, łyżworolki, narty, wiązania do nart, deski i narty surfingowe, sanki, rolki, wrotki, deskorolki, hulajnogi, płetwy, łuki, zabawki, gwizdki, nadmuchiwane baseny kąpielowe, trampoliny, huśtawki, latawce, torby dla narciarzy, wrzutowe automaty do gier
Equipamento desportivo e acessórios para jogos de equipa e individuais, paintball, munições para armas desportivas, instrumentos e aparelhos de exercício, de ginástica e de culturismo, bicicletas fixas de exercício, jogos de sociedade, jogos de tabuleiro, jogos automáticos ou accionados por fichas sem ser televisivos, cartas de jogar, protecções para desportistas e ginastas, pesos, patins para gelo, patins em linha, esquis, fixadores para esquis, pranchas de surf e esquis aquáticos, trenós, patins com rodas, patins para crianças, skates, trotinetes, barbatanas, arcos, brinquedos, apitos, piscinas insufláveis, trampolins, baloiços, papagaios de papel, sacos para esquiadores, máquinas de jogo accionadas por moedas ou fichas

Nie bujasz mnie na huśtawce.
Você não está me empurrando em um balanço.

Białe parkany, domki na drzewach i huśtawki!
Tem uma cerca branca, e uma casa na árvore, e balanços!

I pośród całego tego szaleństwa widzę Sarę, całkiem samą, łagodnie bujającą się na huśtawce.
E no meio de toda essa loucura, vejo Sarah sentada sozinha, no balanço, movendo-se suavemente.

Majstrował coś przy maszynerii huśtawek i przerwał na chwilę, by przynieść sobie szklankę wody.
Trabalhava na maquinaria dos balanços e parara para beber um copo dágua.

Pewnie używałam tej huśtawki więcej niż ona.
Eu devo ter usado o balanço mais do que ela.