imię żeńskie
nome próprio feminino
imię oor Portugees
imię
pl
indywidualna nazwa osoby i stworzeń wyższych (anioła, boga, diabła itd.); pot. również nazwa zwierzęcia, rośliny itp.;
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
nome
pl
imię i nazwisko
Pamiętam jej twarz, ale nie pamiętam jej imienia.
Eu lembro o seu rosto, mas não lembro o seu nome.
prenome
pl
nazwa, która odróżnia osoby z tej samej rodziny
Allen to twoje imię, tak?
Allan é seu prenome.
nome de batismo
Aż trudno uwierzyć, że na imię miał Marion.
Não dá para acreditar que o nome de batismo dele é Marion.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nome próprio · primeiro nome · antenome · reputação · honra · apelido · Nome · fama · renome · nome de baptismo · nome de batisto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Imię
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Nome
Imię Edwin nic mi nie mówi.
O nome Edwin não me traz nenhuma lembrança.
Nome Próprio
Imię (imiona) (pełne imię, tj. nie dopuszcza się inicjałów imienia)
Nome próprio (escrito por extenso, isto é, sem abreviaturas)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pytanie ustne (O-000046/2013), które zadał Klaus-Heiner Lehne w imieniu komisji JURI, Juan Fernando López Aguilar w imieniu komisji LIBE i Carlo Casini w imieniu komisji AFCO do Rady: Realizacja programu sztokholmskiego oraz przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Pytanie ustne (O-000047/2013), które zadał Klaus-Heiner Lehne w imieniu komisji JURI, Juan Fernando López Aguilar w imieniu komisji LIBE i Carlo Casini w imieniu komisji AFCO do Komisji: Realizacja programu sztokholmskiego oraz przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (zastępca autora), Juan Fernando López Aguilar i Carlo Casini rozwinęli pytania.
O auxílio iria provavelmente reforçar a posição do beneficiário, mas em detrimento dos seus concorrentes que não recebem auxílios estataisnot-set not-set
Słyszę swoje imię, lecz po nogach maszeruje mi tysiąc kąsających pszczół.
Estou pensando que apenas passei a ser DCI e não mereço issoLiterature Literature
Ma na imię David
Você o quê?- Eu acredito em fadasopensubtitles2 opensubtitles2
KOMID opłacał jego pomoc; on sam organizował spotkania w imieniu KOMID, w tym spotkanie między KOMID a osobami z kręgów obronności w Mjanma/Birmie w celu omówienia kwestii finansowych.
E eu pensava que era só euEurlex2019 Eurlex2019
Potrzebuję listu gończego na skurwysyna o imieniu Tater.
Pegue a vassoura.Precisa varrer a entradaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niniejszy wniosek dotyczy decyzji w sprawie stanowiska, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii w ramach dorocznego zgromadzenia Porozumienia lizbońskiego Światowej Organizacji Własności Intelektualnej (WIPO), w szczególności w związku z przewidywanym przyjęciem decyzji w sprawie specjalnych składek Umawiających się Stron zgodnie z art. 24 ust. 2 ppkt (v) Aktu genewskiego Porozumienia lizbońskiego w sprawie nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych.
Será um prazer. me corrija se me equivocarEuroParl2021 EuroParl2021
Niepowiązani pośrednicy kredytowi udzielają konsumentowi informacji o różnicach w wysokości prowizji płaconej im przez różnych kredytodawców, w imieniu których oferują oni kredyty konsumentowi.
Não foi possível abrir o ficheiro % # e ler a lista dos textosnot-set not-set
Zgodnie z Twoją wolą, w imię Jezusa Chrystusa.
O diagnóstico precoce é importante para o tratamento adequado da SMNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W dniu 4 listopada 2005 r. Komisja otrzymała skargę na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96 w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej („rozporządzenie podstawowe”) od przedsiębiorstwa Euromatex („skarżący”) w imieniu producenta reprezentującego znaczną część, w tym wypadku ponad 50 %, łącznej wspólnotowej produkcji niektórych rodzajów elektrod wolframowych.
A marcação CE de conformidade é constituída pelas iniciais CE, de acordo com o seguinte grafismoEurLex-2 EurLex-2
Pamiętasz jej imię?
Você só... foge daqui, DesmondOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 „Strzeżcie się, żeby was kto nie zwiódł. Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem i będą mówić: Ja jestem Mesjaszem. I wielu w błąd wprowadzą.
Não faz mal falares com elajw2019 jw2019
Nie musisz się spieszyć, ale kiedy wrócisz, chcę w tym miejscu widzieć imię.
É Nick Morelli.Sua mãe me chamouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Cóż, może następnym razem spróbuję poznać twoją opinię, Sørenie, zanim podejmę decyzję w imieniu swojego ludu
Telefonei para avisar que chegaria tardeLiterature Literature
Nie pamiętasz przypadkiem imienia tej brunetki, co?
Tabela # Respostas Pediátricas ACR no estudo AIJOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma na imię Taka.
Vou voltar, HarryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niniejszym upoważnia się w imieniu Unii i jej państw członkowskich do podpisania Protokołu do Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem zawarcia tego Protokołu.
Dar- lhe- ia uma vida boaEurLex-2 EurLex-2
Umowa została podpisana w imieniu Wspólnoty Europejskiej w dniu 14 kwietnia 2005 r. z zastrzeżeniem jej możliwego zawarcia w terminie późniejszym, zgodnie z decyzją 2005/371/WE (2).
Gostas de barcos, mas não do marEurLex-2 EurLex-2
Propozycja pana Solany z czerwca 2006 r., ponowiona w czerwcu 2008 r., złożona w imieniu sześciu najbardziej zaangażowanych państw, jest w dalszym ciągu aktualna i musi zostać wykorzystana w celu przełamania obecnego impasu.
que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de ácido tricloro-isocianúrico originário da República Popular da China e dos Estados Unidos da AméricaEuroparl8 Europarl8
W wielu kręgach kulturowych zwracanie się po imieniu do kogoś starszego bez jego zgody uchodzi za przejaw złych manier.
Foi o que ela sempre quisjw2019 jw2019
Mam na imię Billy.
Acenava para o céu para ela saber que era euOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zobowiązania prawne, o których mowa w akapicie pierwszym lit. b), to zamówienia, umowy w sprawie przyznania dotacji lub preliminarze programów zawarte przez państwa AKP, KiTZ lub ich władze albo zamówienia lub umowy w sprawie przyznania dotacji zawarte przez Komisję działającą w ich imieniu i na ich rzecz.
Ambas mulheresEurLex-2 EurLex-2
(imię i nazwisko wielkimi literami oraz tytuł)
E eu te queroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Uwierz mi, jestem ostatnią osobą, która pragnie wymówić to okropne imię.
Meus pais estão procurando por ele e Lana está na fazenda caso ele volteLiterature Literature
Pod imieniem Doyle.
Íamos ficar na cabana, e não estávamos casados... por isso achei que seria melhor não dar nossos nomes reaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Każdy podatnik upewnia się, że faktura została wystawiona przez niego, nabywcę lub usługobiorcę, lub w jego imieniu i na jego rzecz, przez osobę trzecią, w następujących przypadkach:
E Deus ficou com o menino... e ele cresceu e tornou- se uma grande naçãoEurLex-2 EurLex-2
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.