kamienowanie oor Portugees
kamienowanie
pl
zadawanie komuś śmierci poprzez rzucanie w niego kamieniami
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Pessoas executadas por apedrejamento
lapidação
Najwyraźniej rabini skarżyli się na nakrycie głowy, jakie nosił John w scenie kamienowania.
Claro que os rabis se queixavam do chapéu que o John usava na cena da lapidação.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Czy widzia- łeś kiedyś kamienowaną kobietę?
Ou tinhas acampado à minha porta?Literature Literature
Kiedy nienawistni przeciwnicy kamienowali Szczepana, ten tuż przed śmiercią powiedział: „Jehowo, nie policz im tego grzechu” (Dzieje 7:60).
Durante a construção do WTC, uma camada de isolante à prova de incêndio, composta por amianto e cimento, foi colocada nas colunas centraisjw2019 jw2019
Dlatego uważaliśmy, że właściwe jest uzupełnienie ustępu 7 o następującą treść: "w tym kontekście nalega, aby władze Islamskiej Republiki Iranu niezwłocznie zaniechały praktyki kamienowania; jednoznacznie potępia ostatnią egzekucje przez ukamienowanie Vali Azada i wyraża głębokie zaniepokojenie mającą nastąpić egzekucją Mohammada Ali Navida Khamami oraz Ashrafy Kalhori”.
Pouco frequentes: choque Desconhecidos: reacções alérgicas de tipo imediato (hipotensão, edema angioneurótico, broncoespasmo, reacções generalizadas da pele); anticorpos anti-insulínicosEuroparl8 Europarl8
Zawiódłszy się w swoich usiłowaniach, wloką go przed Sanhedryn, gdzie jego odważne świadectwo doprowadza przeciwników do takiej wściekłości, że kamienują go, wskutek czego ponosi śmierć jako pierwszy męczennik chrześcijański.
Seu chefe me mandou aqui para encontrar um filmejw2019 jw2019
Nawet młode dziewczęta nie są wyjątkami, a dziewięciolatka jest traktowana jako dorosła i karana chłostą, egzekucją a nawet kamienowaniem.
Confio nele.- Eu nãoEuroparl8 Europarl8
„Byli kamienowani, doświadczani, przerzynani piłą, umierali zabijani mieczem, chodzili w skórach owczych, w skórach kozich, będąc w nędzy, uciskani, poniewierani”.
Como conservar Kineretjw2019 jw2019
Obydwaj próbowali siłą powstrzymać ludzi, którzy kamienowali Urbikę, ale było to zadanie niewykonalne.
Dá a impressão, talvez, de fazer isto com muita facilidadeLiterature Literature
wzywa władze Iranu do wykazania, że rzeczywiście wprowadzają w życie zadeklarowane moratorium w sprawie kamienowania oraz domaga się natychmiastowego i bezwzględnego wprowadzenia w życie zadeklarowanego zakazu tortur, przyjętego przez parlament irański i zatwierdzonego przez Radę Strażników; ponadto domaga się reformy islamskiego kodeksu karnego Iranu w celu zakazania kamienowania
Formem uma linha com baldes!oj4 oj4
Władze popierają wykonywanie kary śmierci, kamienowanie, egzekucje nieletnich przestępców; wszystko to oznacza, że ignorują swoje międzynarodowe zobowiązania.
Você fala demais e não consegue guardar segredos!Europarl8 Europarl8
Odkąd został chrześcijańskim apostołem Pawłem, z właściwą sobie werwą — z jaką popierał kamienowanie Szczepana i inne ataki na uczniów Jezusa — podjął się zupełnie odmiennych zadań.
Lista comum dos documentos cuja apresentação é considerada elemento de prova prima facie da nacionalidade (n.o # do artigo #.o, n.o # do artigo #.o e n.o # do artigo #.ojw2019 jw2019
wyraża zadowolenie z powodu niedawnego ogłoszenia zawieszenia kamienowania jako sposobu wykonywania egzekucji; jest jednak zaniepokojony wnioskiem w sprawie reformy kodeksu karnego, rozpatrywanym obecnie przez parlament, w którym kamienowanie jest utrzymane w przypadku niektórych form cudzołóstwa, oraz wzywa członków Madżilisu do opowiedzenia się za całkowitym zniesieniem kamienowania;
Fuma, camarada Rita!not-set not-set
mając na uwadze, że liczba egzekucji wykonanych w Iranie w # r. plasuje ten kraj pod tym względem na drugim miejscu na świecie, przy czym liczba osób skazanych na karę śmierci wyniosła #, z czego # wyroków wykonano w okresie od października # r. do września # r.; jest ponadto głęboko zaniepokojony, że wyroki skazujące na śmierć przez ukamienowanie wciąż są wydawane pomimo moratorium na kamienowanie, nałożonego w grudniu # r., zwłaszcza w stosunku do kobiet za przestępstwa związane z rozwiązłością seksualną
A escola deve estar a desmoronar- se!oj4 oj4
Dotyczy: negocjacji między Komisją Europejską a Iranem w sprawie wprowadzenia moratorium na kamienowanie ludzi
Isso vale uns # centavos.Ei, marca de suor!EurLex-2 EurLex-2
Q. mając na uwadze, że liczba egzekucji wykonanych w Iranie w 2005 r. plasuje ten kraj pod tym względem na drugim miejscu na świecie, przy czym liczba osób skazanych na karę śmierci wyniosła 282, z czego 111 wyroków wykonano w okresie od października 2005 r. do września 2006 r.; jest ponadto głęboko zaniepokojony, że wyroki skazujące na śmierć przez ukamienowanie wciąż są wydawane pomimo moratorium na kamienowanie, nałożonego w grudniu 2002 r., zwłaszcza w stosunku do kobiet za przestępstwa związane z rozwiązłością seksualną,
Em conformidade com o disposto no artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, os animais importados são objecto de uma fiscalização destinada a garantir que são engordados durante um período mínimo de # dias em unidades de produção que devem ser indicadas pelo importador no mês seguinte ao da introdução dos animais em livre práticaEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że w 2007 r. znacznie wzrosła liczba egzekucji (ponad 320) – także wykonywanych na osobach niepełnoletnich – takich jak wieszania w miejscach publicznych i kamienowanie, w imię prawa zagwarantowanego przez prawo szariatu,
Após a aquisição das acções ao Bank Austria (acordo relativo a garantias de # de Outubro de #), o Land de Burgenland celebrou com a Bausparkasse Wüstenrot AG um contrato relativo a opções com vista à aquisição das acções da Bausparkasse Wüstenrot AGnot-set not-set
W Dziejach Apostolskich 7:59 czytamy: „Kamienowali Szczepana, a on błagał i mówił: ‚Panie Jezusie, przyjmij ducha mego’”.
Sem perspectivas, fui para a praia com # cervejas... e fui premiado quando vi aquela loirajw2019 jw2019
wzywa władze Iranu do wykazania, że rzeczywiście wprowadzają w życie zadeklarowane moratorium w sprawie kamienowania oraz domaga się natychmiastowego i bezwzględnego wprowadzenia w życie zadeklarowanego zakazu tortur, przyjętego przez parlament irański i zatwierdzonego przez Radę Strażników; ponadto domaga się reformy islamskiego kodeksu karnego Iranu w celu zakazania kamienowania;
Eras tão boa pessoa, não eras?not-set not-set
Nadal dochodzi do śmiertelnego kamienowania kobiet i mężczyzn za sprawą tego kierującego się dżihadem, mizoginistycznego, homofobicznego, ludobójczego i brutalnego reżimu, który jest światowym sponsorem terroru.
A Comissão considera que os auxílios regionais às regiões ultraperiféricas abrangidas pelo n.o # do artigo #.o do Tratado, tendo em conta as desvantagens próprias com que se deparam em razão do seu afastamento e as limitações específicas de integração no mercado único, também são abrangidos pela derrogação prevista no n.o #, alínea a), do artigo #.o, independentemente de o seu PIB por habitante ser ou não inferior a # % da média comunitáriaEuroparl8 Europarl8
Kamienowano ich, przerzynano piłą, kuszono, przebijano mieczem” (Hebrajczyków 11:36, 37, BT).
É aconselhável uma monitorização clínica apropriada, especialmente nos doentes diabéticos e nos doentes com factores de risco de desenvolvimento de diabetes mellitus, na qual é recomendado um controlo regular da glucosejw2019 jw2019
Dlatego Jezus ubolewał: „Jerozolimo, Jerozolimo, zabijająca proroków i kamienująca tych, którzy zostali do niej posłani — jakże często chciałem zebrać twoje dzieci, jak kokoszka zbiera swe kurczęta pod skrzydła!
As comunicações ar-terra devem cumprir os requisitos de segurança e de desempenho dos serviços de ligações de dados definidos no Anexo IIjw2019 jw2019
— Nazaret — powtórzył ze złością. — Gdzie kamienuje się dzieci na podstawie bzdur, które naplotły inne dzieci.
Não consigo... me mover!Literature Literature
Byli kamienowani, doświadczani, przerzynani piłą, umierali zabijani mieczem, chodzili w skórach owczych, w skórach kozich, będąc w nędzy, uciskani, poniewierani; świat nie był ich godzien.
Podem ser oferecidos para consumo humano directo, até ao esgotamento das existências, os vinhos espumantes originários dos países terceiros e de Portugal importados na Comunidade antes de # de Setembro de # cujo teor de dióxido de enxofre total não ultrapasse, conforme o casojw2019 jw2019
Upokarzani, bici, kamienowani, hańbieni... Po co to?
Ouve a Mãe, porque ela fala a verdadeLiterature Literature
Kiedy się skończy to publiczne kamienowanie?
Você não perde tempo, não é?Literature Literature
Ileż odwagi potrzeba było tym sługom Bożym, aby zachować wiarę mimo szykanowania i tortur, mimo szyderstw, bicia, zakuwania w kajdany, wtrącania do więzienia, a nawet kamienowania na śmierć lub ścinania mieczem!
Muito estranho, porque não estava deprimido.Não estava tristejw2019 jw2019
179 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.