kości zostały rzucone oor Portugees

kości zostały rzucone

/ˈkɔɕʨ̑i zɔˈstawɨ ʒuˈʦ̑ɔ̃nɛ/ Phrase

książk. stała się rzecz nieodwracalna; zapadła ostateczna decyzja;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

os dados estão lançados

Phrase

voorbeelde

Kości zostały rzucone
O assunto está encerrado

Kości zostaną rzucone.
Que o Diabo leve o perdedor?

Kości zostały rzucone, kiedy Hitler wkroczył do Czechosłowacji.
Os dados foram lançados quando Hitler entrou na Tchecoslováquia.

Jeśli żelazne kości zostały rzucone, niech bóg nas strzeże.
Se os dados de ferro rolarem, que Deus nos ajude.

Kości zostały rzucone.
A sorte está lançada.

Kości zostały rzucone.
Estou jogando os dados.

Kiedy się zdecydował, rzekł: „Kości zostały rzucone”. – Na moment zawiesiła głos. – I wszedł do historii
"Quando ele fez a sua escolha, disse: ""A sorte está lançada."" - Ela fez uma pausa. - E marchou para a história"

Kości zostały rzucone.
Os dados estão lançados.

Ksiądz, ojciec Alvito, powiedział, że kości zostały rzucone.
O padre, o Padre Alvito, disse que a morte era certa.

" Alea jacta est. " " Kości zostały rzucone! "
" Alea jacta est " - " A sorte está lançada! "

Doceniam sentyment, ale kości zostały rzucone.
Agradeço o sentimento, mas as cartas foram dadas.

Kości zostały rzucone.
A barra foi levantada.

Państwo, Kości zostały rzucone.
Senhores, a sorte está lançada.

Kości zostały rzucone.
Os dados foram lançados.

Podjęli już decyzję; dobra czy zła, kości zostały rzucone.
A decisão fora tomada; para o bem ou para o mal, os dados haviam sido lançados.

Myślę że u niego kości zostały rzucone.
Eu acho que a sorte daquele lá já está lançada.

Ksiądz, ojciec Alvito, powiedział, że kości zostały rzucone.
O padre Alvito disse que a sorte estava lançada.

Kości zostały rzucone
A sorte foi lançada

Ich kości zostały rzucone sępom.
Os despojos foram deixados... para os urubus.

Kości zostały rzucone!
Que o demônio leve o perdedor!

* * Kości zostały rzucone!
Ela desempenhou um novo ardil.

Kości zostały rzucone.
Die já foi contratado.

Kości zostały rzucone.
A sorte estava lançada.

Gdy wkroczymy do miasta i kości zostaną rzucone, wydarzą się straszne rzeczy, lecz nie dlatego się waham.
Quando entrarmos na cidade e a sorte for lançada, coisas terríveis acontecerão e não porque eu hesitei.