koniec końców oor Portugees

koniec końców

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

em fim

finalmente

bywoord manlike

Twoje zainteresowanie wzrosło i koniec końców, pozwoliłaś mężowi cię zapłodnić.
Cresceu preocupada e, finalmente, deixou seu marido engravidar você.

por fim

bywoord

Klasyczny, przebiegły, wymyślny, a koniec końców głupi plan.
O clássico plano esperto e elaborado mas, por fim, muito estúpido.

no fim das contas

bywoord

Soortgelyke frases

w końcu
em fim · enfim · eventualmente · finalmente · por fim · por último

koniec skojarzenia
extremidade de associação · fim da associação

Koniec wieczności
The End of Eternity

nazwa końca
nome da extremidade · nome final

koniec świata
fim do mundo

procedura na koniec zmiany
procedimento de fechamento do turno

procedura na koniec dnia
procedimento de fechamento do dia

koniec tygodnia
fim de semana · final de semana

voorbeelde

/ " Koniec końców, Paul Moore / dochował swojej obietnicy.
" Mas no fim de contas o Paul Moore manteve a promessa.

Fotografia Che Guevary jest, koniec końców... piękna, jak on sam.
A foto de Che Guevara é, por fim... bela, como era o homem.

Koniec końców, co byłby z niego za ojciec, gdyby nie złożył wizyty swojej kochanej córeczce?
Afinal, que tipo de pai seria se não fizesse uma visita à filha?

Nigdy w to nie uwierzę, że koniec końców te nie chciałyby się okazać czymś więcej niż tamte!
O diabo me carregue se, no fim, umas não iriam querer ter mais do que as outras!

Ale koniec końców, wszyscy nimi jesteśmy, Jack.
Mas, suponho que isso é que somos no final do dia.

Koniec końców chodzi o to, że ten młody człowiek wpadł na pomysł.
Ouçam, eu posso falar sem parar, mas, no final, o que interessa é que este aqui teve uma ideia.

Koniec końców spędziłyście tu już sporo czasu
Afinal de contas, estão aqui já faz algum tempo

Koniec końców piątkowy wieczór został odwołany.
Acabou que, sexta a noite foi cancelada.

Ta praca pochodzi z kolekcji Anapum koniec końców, nic z niej nie będzie miał, ponieważ wyparuje.
Isto foi colecionado por Anupam — ou seja, no fim, ele não terá nada, porque vai evaporar- se.

Długi monolog Dupaina koniec końców go uspokoił.
No fim das contas, o longo monólogo de Dupain o reconforta.

Koniec końców ten chory pojeb okazał się sprytniejszy od nich wszystkich.
No fim das contas, o filho da puta era esperto demais para ser pego.

Jednak, koniec końców, to stoicyzm do niego przemówił.
Por fim, foi o estoicismo que o tocou.

Koniec końców tak.
Algum dia eu aceitaria.

Koniec końców, wojna wyniszczyła ich wzajemnie.
Os Sábios e as Bruxas desapareceram e a guerra acabou.

Koniec końców jednak nie zabiłam siostry.
No entanto, acabei por não chegar a matar a minha irmã.

Koniec końców zdecydowałam się na wiadomość tekstową i czułam się jak ostatni tchórz.
No fim, decidi mandar um SMS e me senti uma covarde.

Uśmiechnął się lekko: „Koniec końców oba nasze systemy nie różnią się tak bardzo.
Sorriu serenamente: “Enfim, nossos dois sistemas não são tão diferentes assim.

Znów na mnie spojrzał: „Koniec końców, co pan zamierza?”.
Fitou-me novamente: “Afinal de contas, que pretende?”

Koniec końców zrobisz, co trzeba zrobić, przez wzgląd na powody, które wymieniłaś.
No fim, você fará o que precisa ser feito, por todos os motivos que você listou.

I koniec końców nie wiesz, czy ta osoba jest naprawdę taka, za jaką ją masz.
E quem sabe, no final do dia, se essa pessoa realmente é quem você pensa ser.

Koniec końców – myślała – wystarczy wytrzymać parę lat, aż dziecko urośnie i się ukształtuje.
No fim das contas, pensava, basta resistir uns dois anos, o suficiente para o menino crescer e se formar.

Dzięki temu udawało mu się ukołysać Baldiniego złudzeniem, że koniec końców wszystko jest w porządku.
Conseguia manter assim Baldini na ilusão de que, afinal de contas, tudo estava sob controle.

Moim zdaniem bardzo dobrze stało się, że koniec końców taki człowiek stanął u sterów prezydencji.
Na minha opinião, é muito positivo que tenha acabado por ser um homem deste tipo a liderar a Presidência checa.

Koniec końców, każda znajomośc wymaga opieki.
No fim, todas as relações precisam de manutenção.

To kobiety, koniec końców, przenoszą grzech pierworodny.
E as mulheres são as portadoras do pecado original.