w końcu
em fim · enfim · eventualmente · finalmente · por fim · por último
koniec oor Portugees
koniec
pl
ostatni fragment, część podłużnego przedmiotu, czubek
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
fim
pt
ponto de conclusão de algo
Potrzebuję twojej odpowiedzi do końca dnia.
Eu preciso da sua resposta até o fim do dia.
extremidade
Teraz dokręcam śrubę, żeby zbliżyć do siebie dwa końce.
Vou apertar a peça para unir as duas novas extremidades.
ponta
Mam jego imię na końcu języka.
O nome dele está na ponta da língua.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
conclusão · término · cabo · final · acabamento · ápice · pico · parte de trás · acabar · termo · fundo · morte · prazo · cima · terminação · cauda · fechamento · cola · rabo · desembocadura · ao final
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Koniec
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Półtorej dnia poszukiwań i w końcu coś o niej mamy.
Como é que o sangue chegou ao tapete?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Należałoby również przyjąć termin do końca roku.
Se o Pilinha estiver convosco, tapem- lhe os oIhos.Pode ficar baralhadoEurlex2019 Eurlex2019
Tracąc oddech biegłem na górę schodami bez końca.
Bem, melhor está pronto para o trabalho às noveLiterature Literature
Kiedy pod koniec przyszłego tygodnia skończymy ćwiczenia, Sam Williams ma przejąć po mnie dowództwo
É que eu gosto de resultadosLiterature Literature
Jeszcze jeden taki incydent i koniec zabawy!
A vida não páraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W końcu jak duże może być to miejsce?
Depois de tudo que fiz por vocês, vocês traíram- me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na koniec kluczową kwestią systemu europejskiej kontroli finansowej pozostaje sprawa zwrotów.
Pena que perdeu a época do rockEuroparl8 Europarl8
Tylko koniec świata.
Mais tarde nos exames não dáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pod koniec XVIII wieku cesarzowa Rosji Katarzyna Wielka ogłosiła, że chce objechać południową część swojego imperium w towarzystwie kilku zagranicznych ambasadorów.
Devemos, pois, adoptar uma atitude muito cautelosa nessas questões.LDS LDS
W jakimś momencie w końcu trzeba zacząć chodzić spać wcześnie.
Bem, pode ir mijar agoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W końcu i tak prosiłabym cię, żebyś przestał być gangsterem bo martwiłabym się, że wszyscy wezmą mnie za twoją utrzymankę.
Essa é a única excepçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli wierzyć Blawkerowi, za parę godzin będzie koniec świata.
O exportador que apresenta o pedido de emissão de um certificado de circulação EUR.# deve conservar durante pelo menos três anos os documentos referidos no n.o # do artigo #.oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Londynu nie znam, po angielsku nie umiem; myślałem, że już was nigdy nie odnajdę, ale w końcu jakoś trafiłem
E se enfiltre nessa tagarelice de mulherLiterature Literature
Pewnego piątkowego popołudnia, pod koniec stycznia 1992 roku, ojciec przyszedł prosto z meczetu do naszego mieszkania.
Face à forte queda dos preços em alguns importantes mercados agrícolas, o CESE espera que sejam tomadas medidas concretas, como a de assegurar que o elo agrícola tenha uma quota-parte justa nos lucros da cadeia alimentarLiterature Literature
W końcu powiedział " proszę ".
O que você vai fazer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mieli wylądować niepostrzeżenie na południowym końcu wyspy, ale ktoś zdradził i drakkary już na nich czekały.
Maisalguém quer?Literature Literature
A na końcu zawsze: „U mnie wszystko w porządku.
Cotizações sociais devidas à ComissãoLiterature Literature
Pod koniec 2005 r. szacowana wartość czynszowa biur wynosiła [10–20] EUR/m2.
Não empurre.Quer parar de empurrar?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gdy moi rodzice w końcu się rozwiedli, miałam osiem lat.
Esse dinheiro estava láLiterature Literature
José czeka w samochodzie przez dwadzieścia minut, aż w końcu Évelyne podchodzi do okna i daje mu umówiony znak.
Lobisomens atacarão humanosLiterature Literature
Państwa członkowskie zapewniają, by na tyle, na ile jest to technicznie wykonalne, uzasadnione finansowo i proporcjonalne do potencjalnej oszczędności energii, odbiorcy końcowi energii elektrycznej, gazu ziemnego, ciepła sieciowego, chłodu sieciowego oraz ▌ciepłej wody użytkowej mieli możliwość nabycia po konkurencyjnych cenach indywidualnych liczników, które dokładnie oddają rzeczywiste zużycie energii przez odbiorcę końcowego i podają informacje o rzeczywistym czasie korzystania z energii ▌.
Diz- lhe que estamos lánot-set not-set
Inger w końcu wyzdrowiała i znowu uczęszczamy na zebrania do Sali Królestwa”.
Os bens especificados no presente anexo incluem tanto os produtos novos como os usadosjw2019 jw2019
Następujące osoby zostają mianowane w Komitecie Regionów na okres pozostający do końca obecnej kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2015 r.:
Vou subir.- Não vás por minha causaEurLex-2 EurLex-2
W końcu dodatkowe witaminy na pewno nie mogły mu zaszkodzić.
Não consegui contactá- la, mas vou tentar outra vezLiterature Literature
– Posłałby po mnie – odparłem. – Pouczałby mnie przez dziesięć minut, a w końcu dałby mi armię.
Você ganha, eu percoLiterature Literature
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.