kos oor Portugees

kos

[kɔs] naamwoord manlike

ornit. <i>Turdus merula</i>,

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

melro

naamwoord manlike

Nie wykonam ostatniego cięcia, póki obaj nie usłyszymy śpiewu kosów.
Não irei dar o golpe final até que ambos possamos ouvir os melros a cantar lá fora.

melro-preto

naamwoord

Rozdział 6 obejmuje 13 gatunków zięby, które Darwin przywiózł z Galapagos, myląc większość z nich z kosami lub strzyżykami.
O capítulo 6 abrange as 13 espécies de tentilhões que Darwin trouxe de Galápagos. Interpretação errada, pois a maioria deles eram melros-pretos ou corruíra.

melro preto

Rozdział 6 obejmuje 13 gatunków zięby, które Darwin przywiózł z Galapagos, myląc większość z nich z kosami lub strzyżykami.
O capítulo 6 abrange as 13 espécies de tentilhões que Darwin trouxe de Galápagos. Interpretação errada, pois a maioria deles eram melros-pretos ou corruíra.

Kos

/kɔs/ Proper noun, naamwoord vroulike, onsydig

geogr. grecka wyspa w archipelagu Dodekanez;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Cós

eienaam

geogr. grecka wyspa w archipelagu Dodekanez;

Dzięki dogodnemu położeniu Kos bardzo wcześnie stało się ośrodkiem handlu i znanym portem.
Sua posição vantajosa dava a Cós uma elevada importância comercial e naval desde tempos antigos.

Soortgelyke frases

kosa
alfange · foice · fouce · gadanha · gadanho · professora · segadeira

Kos zwyczajny
Melro-preto

kos zwyczjny
melro · melro-preto

Kosa
gadanha

voorbeelde

Funkcjonariusze należący do tego zespołu mogą być wysłani na wyspy Chios i Kos w następstwie oficjalnej prośby z Grecji, co najmniej 21 dni roboczych przed wysłaniem/rozpoczęciem operacji.
Podem ser destacados agentes de escolta para Quios e Cós, na sequência de pedido oficial apresentado pela Grécia com pelo menos 21 dias úteis de antecedência em relação ao destacamento/operação em causa.

(hebr. tachmás; kos: „pójdźka”; janszúf: „sowa uszata”; ʼòach: „puchacz”).
[hebr.: tahh·más; kohs (mocho); yan·shúf (mocho-orelhudo); ʼó·ahh (corujão)].

Kosy elektryczne, wyżej wymienione towary, w szczególności akumulatorowe
Gadanhas elétricas (máquinas), os produtos atrás referidos em especial acionados por acumulador

Grecka policja wyznaczyła na wyspie Kos miejsce, w którym znaleźć ma się ośrodek zatrzymania przed wydaleniem przewidziany na 500 osób; miejsce to znajduje się w bezpośrednim sąsiedztwie istniejącego hotspotu.
A polícia grega já designou o local na ilha de Cós onde ficará instalado o centro de detenção prévia ao repatriamento, com capacidade para 500 pessoas, adjacente ao centro de registo já existente.

Weź tę kosę...
Pegue esta foice.

Sprzedam ci kosę.
Deixa eu te esfaquear.

Rękojeści kos metalowe
Cabos de gadanhas, metálicos

Przyszedłem porozmawiać o Kosie
Você e eu vamos falar do Toecutter

Na ogół brutalne działania w Auschwitz nie spotykały się z żadnym oporem, ale tego dnia trafiła kosa na kamień.
Normalmente, ninguém resistia às suas investidas em Auschwitz, mas a história era outra naquele dia.

·Projekt budżetu korygującego 4/2018 przyjęto w dniu 31 maja 2018 r. i obejmował on wsparcie na rzecz Grecji (Kos), Polski, Litwy i Bułgarii opiewające na kwotę 33 992 206 EUR.
·O projeto de orçamento retificativo n.o 4/2018 foi adotado em 31 de maio de 2018 e abrangeu o auxílio à Grécia (Cós), à Polónia, à Lituânia e à Bulgária, num montante total de 33 992 206 EUR.

Południowa grupa uderzyła na pozycje Tregynów niczym kosa mściwego boga.
A massa sul atingiu a posição dos tregynos como a foice vingativa de um deus.

Rodos–Kos–Kalimnos–Leros–Astipalea
Rhodes-Kos-Kalymnos-Leros-Astypalea

Miecze — symbol morderczych wojen — zostaną przekute na lemiesze, a włócznie na sierpy i kosy.
As espadas, simbólicas de guerra assassina, terão sido convertidas em relhas de arados e as lanças em podadeiras, para as vinhas.

Dobrze że nie ma kosy.
Graças a Deus a foice não está funcionando.

Rząd wietnamski prześladuje matkę pana Kos Ksor’a w celu powstrzymania jego działań na rzecz ochrony życia, praw, religii i kultury rdzennej społeczności Regionu Płaskowyżu Centralnego w Wietnamie, Montagnard.
O Governo vietnamita tem perseguido a mãe do senhor Kok Ksor, a fim de travar as suas acções em prol de defesa de vida, dos direitos, da religião e da cultura da população autóctone da região do Planalto Central do Vietname, os chamados «Montagnard».

- Lecz, na wszystkie tajemnice, co ten twój Massa Will zamierza począć z kosą i z łopatami?
– Mas, por tudo que é misterioso neste mundo, o que o seu “sinhô Will” vai fazer com foices e pás?

Zastanawiałeś się, czemu przestali nas wypytywać o to, jak Hill dostał kosą w więzieniu?
Nunca se perguntou porque pararam de nos interrogar sobre a morte do Hill na prisão?

Trafiła kosa na kamień, co?
O plantador foi gravado.

Władze greckie i Frontex rozmieściły dodatkowy personel na wyspach borykających się z największą presją migracyjną (Lesbos, Chios, Samos, Kos i Leros).
As autoridades gregas e a Frontex destacaram pessoal suplementar para as ilhas que se encontram na primeira linha (Lesbos, Chios, Samos, Kos e Leros).

Usłyszałem śpiew kosa.
Ouvi o melro cantar.

W stronę Diabelskiego Palca, w stronę Wieży Kos.
O Dedo do Diabo, a Torre de Kos.

Kosy spędzają większość dnia na ziemi lub w jej pobliżu.
Possui hábitos diurnos, permanecendo a maior parte do tempo próximo de do mar e em montanhas.

Kosy, sierpy, nożyce obrzeżne
Foices, foicinhos, foices pequenas

Komisja występuje przeciwko temu, że § 4 ust. 3 rozporządzenia Tyrolu w sprawie ochrony przyrody [Tiroler Naturschutzverordnung] uznaje odstraszanie wron, szpaków i kosów z upraw rolnych i leśnych oraz z ogrodów przydomowych za dopuszczalne bez dokonania transpozycji kryteriów określonych w art. 9 dyrektywy ptasiej.
A Comissão opõe‐se ao facto de § 4, n.° 3, do Tiroler Naturschutzverordnung (regulamento de protecção da natureza do Tirol) declarar admissível a expulsão de corvos, estorninhos‐malhados e melros‐pretos de culturas agrícolas e florestais bem como jardins privados, sem transpor os critérios do artigo 9.° da directiva aves.

Choć nie tak bardzo, jak stalowa kosa.
Mas não Tanto como uma lamina serrilhada.