majestatyczny oor Portugees

majestatyczny

/ˌmajɛstaˈtɨʧ̑nɨ/ Adjective, adjektief

książk. pełen dostojnej powagi

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

majestoso

adjektief manlike

Moje poszukiwanie zaczyna się jednym z najbardziej majestatycznych zjawisk przyrody.
A minha busca começa com uma das vistas mais majestosas na natureza.

sublime

adjektief manlike

" Im mocniej spoglądasz, tym bardziej majestatyczne i nierealne się stają.
Quanto mais se olham, mais sublimes e indecifráveis eles se tornam.

imponente

adjektief

muito bom

adjektief

voorbeelde

Myślimy że wszystko, od szalonych tańców cząstek subatomowych, do majestatycznego wirowania galaktyk, powinno być tłumaczone jedną, ogólną fizyczną podstawą, jednym misrzowskim równaniem.
Mas pensamos que tudo, da frenética dança das partículas subatómicas ao majestoso girar das galáxias, deveria ser explicado por um grande princípio físico, uma equação-chave.

Stoisz na przeciwko tej pięknej, majestatycznej budowli...
Você está na frente do presente belo edifício, majestoso.

Te majestatyczne góry przecinają go niczym kręgosłup, odsłaniając oczom nieskończenie różnorodne krajobrazy.
Atravessando-o como uma espinha dorsal, essas imponentes montanhas proporcionam uma infinita variedade de paisagens.

On jest majestatycznym kochankiem?
É o amante sublime?

Spoglądał na majestatyczną bibliotekę.
Olhou para a impressionante biblioteca.

A od roku 1991 w Ateńskiej Sali Koncertowej Mégaron, majestatycznym marmurowym budynku o nadzwyczajnej akustyce, przez cały rok organizowane są widowiska operowe i baletowe oraz koncerty muzyki klasycznej.
Desde 1991 o Salão de Concertos de Mégaron de Atenas — um majestoso prédio de mármore com acústica excepcional — tem oferecido espetáculos de ópera, balé e música clássica o ano todo.

Kraj za niezmierzonymi lasami.Okrążony majestatycznymi górami
Uma terra para lá de uma floresta

Usiadł na jednej z desek rusztowania, pod majestatyczną postacią kobiety wyczekującej swego kochanka.
Sentado numa prancha do andaime, debaixo da figura imponente da mulher que aguardava seu namorado.

Wśród tych majestatycznych sosen i dębów kryje się miejsce medytacji, gdzie znajdziecie posiłek i schronienie.
Entre estes pinheiros e carvalhos majestosos, existe um local de meditação onde encontrarão comida e abrigo.

Najpierw wyrwał z głowy dwa majestatyczne pióra i odłożył na bok.
Primeiro ele arrancou as duas majestosas penas da cabeça e as pôs de lado.

Bywa to kępka kwiatów, barwnie upierzony ptak, majestatyczne drzewo lub zachwycający krajobraz.
Pode ser em um grupo de flores, um pássaro colorido, uma árvore majestosa ou uma bela paisagem.

Majestatyczna władza Jehowy
Majestoso reinado de Jeová

Zapewne tak na mnie wpłynęła majestatyczna Antonia.
Deve ser influência da nobre Antonia.”

Skąd brał się rytm pulsujący w całej pracowni majestatycznym gromem?
De que lugar vinha o ritmo que avançava pelo estúdio com um trovão majestoso?

Ma majestatyczne urojenia i wierzy, że jest wyjątkowy.
Ele terá delírios de grandeza e acredita que é especial.

Moimi chłopięcymi oczami patrzyłem na majestatyczne klify i iglice kamiennych wież parku narodowego.
Quando era criança vi penhascos magníficos e pináculos de pedra, como se fossem torres, no parque nacional.

Poprzez historię człowieka ten majestatyczny cud był stałym źródłem otuchy, trwogi i wielbienia.
Ao longo da história da humanidade, esta majestosa maravilha tem sido uma fonte constante de conforto, reverência e adoração.

Majestatyczne świątynie, obecnie w liczbie 136, rozsiane są po ziemi, a kolejne 30 znajduje się w trakcie budowy lub ogłoszono ich powstanie.
Há templos majestosos, hoje num total de 136, espalhados pela Terra, com outros 30 em construção ou anunciados.

Miasto ma kształt czworoboku, a jego majestatyczną wspaniałość wyobrażają jaspis, złoto i perły.
É quadrada, e o seu esplendor majestoso é representado pelo jaspe, pelo ouro e pela pérola nela.

23 Majestatyczny monolit
23 Uma rocha imponente

Ziemia jest przykryta majestatycznym i barwnym sklepieniem.
A Terra acha-se envolta pelos panoramas infindavelmente majestosos e variegados do céu.

W lesie można się zatracić w majestatycznych sosnach, słuchać świergotania ptaków i obserwować wiewiórki.
As florestas são sobre se perder nos pinheiros majestosos, acordar com os pássaros e ver esquilos andando.

„W monologu śmierci Mormon sięgnął w czasie i przestrzeni do wszystkich, a szczególnie do tej ʻresztki z domu Izraela’, która pewnego dnia przeczyta jego majestatyczny zapis.
“Em seu solilóquio diante da morte, Mórmon transpõe o tempo e o espaço e fala a todos, principalmente aos remanescentes da casa de Israel, que um dia leriam suas palavras majestosas.

Doktryna Ojca i Syna zawarta w Księdze Mormona składa majestatyczne świadectwo wraz z Biblią Świętą.
No Livro de Mórmon, a doutrina do Pai e do Filho presta um majestoso testemunho aliado ao da Bíblia Sagrada.

Majestatyczna.
Majestosa.