miasto oor Portugees

miasto

[ˈmjastɔ], /ˈmjjastɔ/ naamwoord onsydig

adm. znaczny obszar gęsto zabudowany, będący skupiskiem ludności wykonującej zawody nierolnicze, a który otrzymał prawa miejskie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

cidade

naamwoord vroulike

znaczny obszar gęsto zabudowany, będący skupiskiem ludności wykonującej zawody nierolnicze

áreas urbanizadas

Nie miał nic do roboty, więc poszedł do miasta.
Não tendo nada para fazer, ele foi ao centro da cidade.

município

naamwoord manlike

Zdaniem miasta w rejonie Gufunes panował ciągły ruch i trudno było nim zarządzać.
De acordo com o município, a zona de Gufunes estava em atividade contínua e era difícil de gerir.

vila

naamwoord vroulike

To miasto leżało pod ziemią przez stulecia.
A vila ficou enterrada por séculos.

povoado · aldeia · arraial · metrópole · urbe · centro da cidade · centro · oblativo · centro urbano · vendarão

Miasto

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Cidade

Nie miał nic do roboty, więc poszedł do miasta.
Não tendo nada para fazer, ele foi ao centro da cidade.

Soortgelyke frases

stres spowodowany życiem w mieście
stress urbano

Wolne Miasto Rijeka
Estado Livre de Fiume

zaopatrzenie miasta w wodę
abastecimento de água

miasto i wieś
relação campo cidade · relação cidade campo

Światła wielkiego miasta
City Lights

zarząd miasta
autarquia

Miasto Aniołów
City of Angels

dzielnica miasta
distrito municipal

Inteligentne miasto
cidade inteligente

voorbeelde

Zabiorę cię na miasto.
Levo-te à cidade.

Bo chcą opuścić osadę i szukać roboty w mieście.
Porque querem deixar a aldeia e ir para a cidade, procurar um emprego.

Miastu grozi największy w dziejach wybuch przemocy, a ty zaczynasz poważne działania militarne
A cidade sofre a maior onda de violência de sempre e você responde com uma operação militar!

Ernesto zjawił się w godzinę potem, gnał jak szalony autostradą i w mgnieniu oka przejechał przez miasto.
Ernesto chegou passada uma hora; tinha devorado a auto-estrada e atravessado a cidade como um relâmpago.

Prowadziła w mieście szpital.
Ela lidera um hospital aqui na cidade.

Obawiam się, że Robin i ja właśnie wyjeżdżamy z miasta.
Temo que Robin e eu estejamos longe da cidade.

Państwa członkowskie powinny móc opierać swoje środki również na innych podstawach, które mogą obejmować przeznaczenie gruntów i zagospodarowanie przestrzenne w miastach i na obszarach wiejskich, a także inne istotne czynniki, np. związane z tradycjami kulturalnymi.
Os Estados-Membros deverão também ser autorizados a fundamentar as suas medidas noutros motivos que podem incluir a afetação dos solos, o ordenamento do território urbano e rural ou outros fatores legítimos, como os relativos às tradições culturais.

Zblizajac sie do granicy miasta, uslyszal glosy.
Próximo ao limite da cidade, ouviu vozes.

Zgodnie z jej postanowieniami GKM‐GbR zobowiązała się do wykonania obiektów budowlanych co najmniej średniej jakości i oddania ich do dyspozycji miasta Kolonii zgodnie z określonymi w tej umowie postanowieniami dotyczącymi ich rozmiarów, rodzaju i wyposażenia.
Nos termos deste mesmo contrato, a GKM‐GbR obrigou‐se a executar obras de qualidade média, no mínimo, e a pôr essas obras à disposição da cidade de Colónia, em conformidade com as prescrições aí especificadas, relativas às suas dimensões, à sua natureza e ao seu equipamento.

Brał osobiście udział w nieludzkim i poniżającym traktowaniu działaczy opozycji przebywających w izbie zatrzymań KGB w Mińsku po zdławieniu w tym mieście w dniu 19 grudnia 2010 r. demonstracji osób protestujących po wyborach.
Participou pessoalmente nos tratamentos desumanos e degradantes infligidos a ativistas da oposição no centro de detenção do KGB em Minsk após a repressão da manifestação de protesto pós– –eleitoral ocorrida em 19 de dezembro de 2010, em Minsk.

Podkreśla wkład agendy miejskiej dla UE – paktu amsterdamskiego – w tworzenie polityki rozwoju terytorialnego i proponuje dalsze umacnianie jej instrumentów wdrażania (URBACT, innowacyjne działania miejskie, Porozumienie Burmistrzów, Inteligentne miasta i społeczności). Jednocześnie zachęca Komisję do zagwarantowania większego wykorzystania zasadniczych instrumentów polityki spójności, takich jak zintegrowane inwestycje terytorialne (ITI – Integrated Territorial Investment) oraz rozwój lokalny kierowany przez społeczność (CLLD – Community Led Local Development), które obecnie są rzadko stosowane.
sublinha o contributo que a Agenda Urbana da UE — Pacto de Amesterdão — dá para a elaboração das políticas de desenvolvimento territorial e propõe que se continuem a reforçar os instrumentos de implementação (URBACT, Ações Urbanas Inovadoras, Pacto de Autarcas, Cidades e Comunidades Inteligentes); ao mesmo tempo, insta a Comissão a assegurar um maior recurso a instrumentos fundamentais da política de coesão, como os investimentos territoriais integrados e o desenvolvimento local de base comunitária, atualmente muito pouco utilizados;

Ściany naprawdę mają uszy w tym mieście.
As paredes realmente têm ouvidos nesta cidade.

Jacques Rogge, przewodniczący Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego (MKOl), zauważył: „Ludzie, którzy pamiętają Ateny sprzed olimpiady i zobaczą je po olimpiadzie, nie poznają tego miasta”.
Jacques Rogge, presidente do Comitê Olímpico Internacional (COI), disse: “Quem conheceu Atenas antes dos Jogos e chegar a ver Atenas depois dos Jogos não reconhecerá a cidade.”

Gdy tak patrzę, kolejna galeria to coś, czego temu miastu potrzeba.
Bem, sabe, olhando por aí, é o que a cidade precisa, outra galeria.

Nigdy nie poznałam ojca, ale wiem, że byłby zachwycony, iż jego charytatywne dążenia zostały upamiętnione przez najhojniejszych mieszkańców tego miasta.
Nunca conheci meu pai, mas sei que ele teria ficado encantado por ter os empenhos de caridade dele comemorados pelas pessoas mais generosas desta cidade.

„To fotografia pierwszego etapu budowy miasta” — wyjaśnia.
‘Esta foto’, diz ela, ‘captou o primeiríssimo passo da construção da cidade’.

Nie, do mojej kryjówki na Starym Mieście.
Sinto muito que as coisas deram errado com o garoto latino.

Wkrótce opuści miasto, jestem pewna.
Ele irá embora em breve, tenho a certeza.

Jednakże obawy dotyczące świeckiego charakteru Turcji żywi aż 72% dobrze wykształconych Turków, 60 % obywateli wszystkich wielkich miast i prawie 50% pozostałych obywateli Turcji.
Não obstante, 72% dos turcos cultos, 60% dos cidadãos em todas as grandes cidades e quase 50% dos outros cidadãos turcos preocupam-se com a natureza secular da Turquia.

Producenci wyrobu „Kraška panceta” biorą udział w Międzynarodowych Targach Rolno-Spożywczych w mieście Gornja Radgona, na których przez ostatnie dziesięć lat produktowi temu przyznawano wysokie wyróżnienia i nagrody.
Os produtores de «Kraška panceta» participam na Feira Internacional Agrícola e Gastronómica de Gornja Radgona, na qual a «Kraška panceta» foi galardoada com altas distinções e prémios nos últimos dez anos.

2 Wniosek ten został przedstawiony w ramach sporu pomiędzy město Žamberk (miastem Žamberk) a Finanční ředitelství v Hradci Králové, obecnie Odvolací finanční ředitelství (odwoławczą dyrekcją finansową) w przedmiocie opodatkowania podatkiem od wartości dodanej (zwanym dalej „podatkiem VAT”) ceny wstępu, w zamian za którą město Žamberk umożliwia dostęp do miejskiego parku wodnego.
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a město Žamberk (cidade de Žamberk) à Finanční ředitelství v Hradci Králové, atual Odvolací finanční ředitelství (Direção de Finanças de recurso), a propósito da sujeição ao imposto sobre o valor acrescentado (a seguir «IVA») do preço de entrada em contrapartida do qual a město Žamberk permite o acesso ao seu parque aquático municipal.

I w końcu, na tyle duże miasta, aby źli ludzie nie mogli obserwować spotkań AA.
Por último, uma cidade grande o bastante onde os bandidos não podem demarcar as reuniões do AA.

Kiedy dotrzemy do miasta, może się okazać, że trzeba będzie nastawić ramię jeszcze raz.
Quando chegarmos à próxima vila, o osso pode precisar ser endireitado de novo.

CZĘŚĆ I Zamrożona muzyka Chicago 1890-1891 Chicago około 1889 roku Czarne miasto Jak łatwo było zniknąć.
PARTE I Música congelada Chicago, 1890-91 Chicago, por volta de 1889.

W ciągu # lat miasto zmieniło zarówno swój charakter gospodarczy, jak i wygląd zewnętrzny
Durante # anos, a cidade mudou não só a sua economia, como também a sua aparência interior